2025/5/20に日本語＆ゲームパッド＆クラウドセーブ対応で『S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl』強化版が販売されたぞ。 過去作持っている人は無料でアップデート可能です。
2025/5/20販売の『S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl』強化版で、ついに日本語対応＆ゲームパッド対応！ おまけにクラウドセーブにも対応です。 でも、フォントサイズちっちぇえわ。
icpのリンク先で無効って言われたんだけど、もう今更プレイできない感じ？
コントローラーでしたい人はsteamで登録するよりjoytokey(有料だけど使える)を使った方が早い人もいる インストしてそのままで動かなければこのjtkの管理者権限をon/offするだけで出来る 難しくはないけど視点/エイムの設定が面倒くさいし、プレイできない事はないけどやや動きがぎこちない
GoogleのIME使っててパッチ終了イベント待ちが発生したのでMSに変えたが変わらず、 GoogleIMEをSTALKERのためにアンインストールまでしたが結果は同じ。謎すぎる。
>>39 steamから抜粋 gensan1980 2024年3月11日 21時03分 Win11でも記載の手順で日本語化できました。 ただし、起動時に注意が必要です。 IMEをATOKに設定していると、起動時に「パッチ終了イベント待ち」が表示されて起動に失敗します。 IMEをMSの日本語IMEかENG（英語）に設定したのちに起動すると、正常起動します。 きちんと日本語表示されていました。 ※ATOK以外は試していませんが、MS以外の他社製IMEを使用しているとNGなのかもです。
guiプロセスが完了できませんてエラーの、対処法知ってる人いませんか…
>>40
40です。その後ゲーム本体再インストール。手順に従いすすめたらSteamクライアントから起動、日本語化出来た。最初うまくいかなかったのはどこかで間違えていたということか、、
steam版ですが日本語化ローダ( V006c)のみパッケージ版用のリンク先からDLしたものを使用したら日本語化出来た。 但し起動はXR_3DA_JP_LOADER.exeからのみ。
>>34の方法で日本語してたけど急にイベント待ち...が発生した。 同じ手順で併用しているノートPCは日本語化安定してるんだけど。 うまくいく場合の条件わからないと厳しいかも。
CPUがAMD Ryzen 5 4500だからXR_3DR_LOADER_STが上手く動かないとかあったりしますかねコレ。互換性でXPでも指定すれば良いのかな
導入方法２のとおりにやって日本語化できました rarファイルは念のため7zipで解凍しました OPムービー、ゲーム内音声共に字幕がついて日本語化されていました steamからの起動確認、プレイ時間も反映されていました おま環かもしれませんが、セーブ直後にゲームを終了してwindowsに戻ろうとすると暗転したままになりアプリを終了させる事ができない状態を何度か確認しました win11で購入直後のバニラ状態で導入しました
XR_3DA_JP_LOADER.exeを実行すると指定されたプロセスは GUI プロセスでないため、要求された操作を完了できません。と出て日本語化が出来ない症状はここではまだ出て無かったですよね？ 自分はこれの対処法が分からんので大人しく英語版でプレイしようと思います・・・
steam版の導入方法１の手順で行うと字幕入り動画ファイルの導入について記載がないのですが、字幕入り動画のファイルをダウンロードするリンクが切れているからですかね？ 字幕入り動画のファイルは全部入りのファイルからしか現在は入手できないのでしょうか？
windows11です。 導入方法2の通り(rar解凍はwindows標準ではなく7zip等で) ・bin_orgの方のPatchedEXEFiles.rarから入れたexeファイル>>31のDEP関連の処理 ・一度windows再起動 ・binの方のexeファイルを管理者権限で実行 以上
今まで日本語化してきたゲームの中で一番わかりにくかったので要約（steam版） ・必要なファイルリンクからそれぞれファイルをDL。zipとrarの２つ ・zipファイルを展開しgamedateをstalkerゲームローカルファイルにコピペ（steamのローカルファイルを閲覧から簡単に飛べる） ・ローカルファイル内のフォルダbinをbin_orgに名前変更。 ・binという名前のフォルダを新規作成。（binフォルダとbin_orgフォルダが両方存在する状態） ・DLしたファイル（zipのほう）にあるbinの中身を上で作ったbinフォルダにコピペ。 ・DLしたもう一方のrarとかいう謎のファイルを7zipなどで開き、patched.EXE filesをダブルクリック。 ・v1.0006[ww]をダブルクリック。 ・XR3da.exeを選択し、上の欄にあるコピーをクリック。 ・コピー先を選ぶ必要があるので、右の...から地道にstalkerのローカルファイル（上で作業したところ）までたどり着く ・binファイルを選択してコピー、上書きしてOK ・steamで起動して日本語になってたら成功 自分の場合はこの手順でできました。こんな遥か太古の低容量ゲームになんでこんな苦労せんといかんのじゃとキレながら作業したので、後進の人の役に立てば嬉しいです
全部入りのほうは色々ファイルが古いので手順１でやったほうがいいです。 （５００円が５０００円と記載されていたりします（おそらくSoCの元々の誤植で、最新のものは修正されています）） あとは、InGameCC JP v1.10ですが、私の環境だけかもしれませんが、バッチファイルを実行しないと正しく翻訳されませんでした。
パッチ終了イベント待ちエラーの解決方法見つかりました。Windowsセキュリティ・アプリのExploit Protection→プログラム設定からXR_3DA.exeを指定、「データ実行防止（DEP）」と「拡張ポイントを無効にする」をシステム設定の上書きでオフに。XR_3DA_JP_LOADER.exeを管理者権限で実行して起動しました。
全部入りのファイルを使ってみたんですが自分はうまくいかなくて（XR_3DA_JP_LOADER.exeが見当たらず） 一度アンインストール後に一つずつ手順通りでうまくいきました。ありがとうございます！ 全部入りの場合はどうするべきだったんだろうか・・・手順１～３まで終わったとして考えてたけど違った？？そもそもファイル見当たらないのがおかしかったのか？？
>>27
リンク復活してる...! 出来ました！更新感謝！
本当に削除しますか？
下から選んでください:
最新のページコメント
2025/5/20に日本語＆ゲームパッド＆クラウドセーブ対応で『S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl』強化版が販売されたぞ。
過去作持っている人は無料でアップデート可能です。
2025/5/20販売の『S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl』強化版で、ついに日本語対応＆ゲームパッド対応！
おまけにクラウドセーブにも対応です。
でも、フォントサイズちっちぇえわ。
icpのリンク先で無効って言われたんだけど、もう今更プレイできない感じ？
コントローラーでしたい人はsteamで登録するよりjoytokey(有料だけど使える)を使った方が早い人もいる
インストしてそのままで動かなければこのjtkの管理者権限をon/offするだけで出来る
難しくはないけど視点/エイムの設定が面倒くさいし、プレイできない事はないけどやや動きがぎこちない
GoogleのIME使っててパッチ終了イベント待ちが発生したのでMSに変えたが変わらず、
GoogleIMEをSTALKERのためにアンインストールまでしたが結果は同じ。謎すぎる。
>>39
steamから抜粋
gensan1980 2024年3月11日 21時03分
Win11でも記載の手順で日本語化できました。
ただし、起動時に注意が必要です。
IMEをATOKに設定していると、起動時に「パッチ終了イベント待ち」が表示されて起動に失敗します。
IMEをMSの日本語IMEかENG（英語）に設定したのちに起動すると、正常起動します。
きちんと日本語表示されていました。
※ATOK以外は試していませんが、MS以外の他社製IMEを使用しているとNGなのかもです。
guiプロセスが完了できませんてエラーの、対処法知ってる人いませんか…
>>40
40です。その後ゲーム本体再インストール。手順に従いすすめたらSteamクライアントから起動、日本語化出来た。最初うまくいかなかったのはどこかで間違えていたということか、、
steam版ですが日本語化ローダ( V006c)のみパッケージ版用のリンク先からDLしたものを使用したら日本語化出来た。
但し起動はXR_3DA_JP_LOADER.exeからのみ。
>>34の方法で日本語してたけど急にイベント待ち...が発生した。
同じ手順で併用しているノートPCは日本語化安定してるんだけど。
うまくいく場合の条件わからないと厳しいかも。
CPUがAMD Ryzen 5 4500だからXR_3DR_LOADER_STが上手く動かないとかあったりしますかねコレ。互換性でXPでも指定すれば良いのかな
導入方法２のとおりにやって日本語化できました
rarファイルは念のため7zipで解凍しました
OPムービー、ゲーム内音声共に字幕がついて日本語化されていました
steamからの起動確認、プレイ時間も反映されていました
おま環かもしれませんが、セーブ直後にゲームを終了してwindowsに戻ろうとすると暗転したままになりアプリを終了させる事ができない状態を何度か確認しました
win11で購入直後のバニラ状態で導入しました
XR_3DA_JP_LOADER.exeを実行すると指定されたプロセスは GUI プロセスでないため、要求された操作を完了できません。と出て日本語化が出来ない症状はここではまだ出て無かったですよね？
自分はこれの対処法が分からんので大人しく英語版でプレイしようと思います・・・
steam版の導入方法１の手順で行うと字幕入り動画ファイルの導入について記載がないのですが、字幕入り動画のファイルをダウンロードするリンクが切れているからですかね？
字幕入り動画のファイルは全部入りのファイルからしか現在は入手できないのでしょうか？
windows11です。
導入方法2の通り(rar解凍はwindows標準ではなく7zip等で)
・bin_orgの方のPatchedEXEFiles.rarから入れたexeファイル>>31のDEP関連の処理
・一度windows再起動
・binの方のexeファイルを管理者権限で実行
以上
今まで日本語化してきたゲームの中で一番わかりにくかったので要約（steam版）
・必要なファイルリンクからそれぞれファイルをDL。zipとrarの２つ
・zipファイルを展開しgamedateをstalkerゲームローカルファイルにコピペ（steamのローカルファイルを閲覧から簡単に飛べる）
・ローカルファイル内のフォルダbinをbin_orgに名前変更。
・binという名前のフォルダを新規作成。（binフォルダとbin_orgフォルダが両方存在する状態）
・DLしたファイル（zipのほう）にあるbinの中身を上で作ったbinフォルダにコピペ。
・DLしたもう一方のrarとかいう謎のファイルを7zipなどで開き、patched.EXE filesをダブルクリック。
・v1.0006[ww]をダブルクリック。
・XR3da.exeを選択し、上の欄にあるコピーをクリック。
・コピー先を選ぶ必要があるので、右の...から地道にstalkerのローカルファイル（上で作業したところ）までたどり着く
・binファイルを選択してコピー、上書きしてOK
・steamで起動して日本語になってたら成功
自分の場合はこの手順でできました。こんな遥か太古の低容量ゲームになんでこんな苦労せんといかんのじゃとキレながら作業したので、後進の人の役に立てば嬉しいです
全部入りのほうは色々ファイルが古いので手順１でやったほうがいいです。
（５００円が５０００円と記載されていたりします（おそらくSoCの元々の誤植で、最新のものは修正されています））
あとは、InGameCC JP v1.10ですが、私の環境だけかもしれませんが、バッチファイルを実行しないと正しく翻訳されませんでした。
パッチ終了イベント待ちエラーの解決方法見つかりました。Windowsセキュリティ・アプリのExploit Protection→プログラム設定からXR_3DA.exeを指定、「データ実行防止（DEP）」と「拡張ポイントを無効にする」をシステム設定の上書きでオフに。XR_3DA_JP_LOADER.exeを管理者権限で実行して起動しました。
全部入りのファイルを使ってみたんですが自分はうまくいかなくて（XR_3DA_JP_LOADER.exeが見当たらず）
一度アンインストール後に一つずつ手順通りでうまくいきました。ありがとうございます！
全部入りの場合はどうするべきだったんだろうか・・・手順１～３まで終わったとして考えてたけど違った？？そもそもファイル見当たらないのがおかしかったのか？？
>>27
リンク復活してる...!
出来ました！更新感謝！