「わらた外人レスまとめ（８話放送後）」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「わらた外人レスまとめ（８話放送後）」(2008/10/16 (木) 10:01:45) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
第08話「君を忘れない」
ストライクウィッチーズ 暫定避難所5
668 名前：まとめWikiの元ネタ解説翻訳ページ編集人[sage] 投稿日：2008/08/23(土) 10:09:10 ID:e1QtOF/k0
【～業務連絡～】
いつも 4chから「海外ミリヲタによる元ネタ解説」画像を拾ってきてくれる方へ
８話の元ネタ解説が出てるのを見かけたら、
転載してもらえると助かります。
自分も時々4chを見に行っていたんですが、見逃したかも.....orz
http://zip.4chan.org/a/
4chって、流れるの速ぎｗ
676 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/23(土) 10:47:08 ID:9NWL0WEw0
> WHAT....MALE PERSONS IN MY STRIKE WITCHES????
おい…なんでストパンに男が？？？
> It's a trap.
女装っ子だよ。
●スラング解説
trap = 女装した男のこと。reverse trapは男装した女の意。
> so... yeah, I think I won't be buying these DVDs anymore...
こうなっちまったらもうDVD買わねえよ。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080823104518.jpg (微グロ注意)（編集者注：画像未見につじ不明。）
> Lynette: Just as planned.
リネット「計画通り」
> Strike Witches is now officially a 7-episode series.
ストライクウィッチーズは全7話になりました。
> Oh, god, I just hope I don't end up feeling like AAAHMEEEEEEEEEEEEEEEEY!!!!
なんてこった。最後に「アーメェェェェェェイ！！！」ってならないことだけを祈るよ。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080823104522.jpg（編集者注：画像未見につき不明。）
> The fuck is going on? This is my relaxing fappin animu
> now i have to worry about plot twists and storyline? Fuck this.
> Mai Waifu just keeps getting tarnished. First i find shes damaged goods, now this?
> Why Gonzo, Why ?
どうなってんだよ？ これは何も考えずにちんちんシュッシュッするためのアニメじゃなかったのかよ。
これからはストーリーラインや、GONZOお得意の予想外の展開ってやつを心配しないといけないのか？
俺の嫁が汚され、傷物だとわかったそばからこのシーンかよ？
どうしてGONZO？ どうして？
> >GONZO
> answered own question etc.
＞GONZO
自分で答えてるじゃねえか。
> So there are normal guys working on the base.
あの基地には普通の男もいるんだな。
> I'd spend all my time licking the insides of the striker units.
俺なら彼女達のストライカーユニットの中を舐めることに全ての時間を費やすね。
> It's because of perverts like you they needed to institute the "No unneeded contact with Witches" rule.
> I, of course, would rather be the HQ's laundry-care than the mechanics.
お前のような変態のために「ウィッチ達との不必要な接触を禁ずる」って規則が必要なんだよ。
俺？ 俺はもちろんメカニックなんかより本部での洗濯係を選ぶね。
679 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/23(土) 10:53:14 ID:9NWL0WEw0
>>668
たぶんまだ出てないはず。というか、こっちのまとめwikiみたいにきっちりやってるものじゃなくて
暇なanonymousがたまに更新してるって感じだから、あんまり期待しない方がいいかも。
> The scene where they broadcast Minna's song was so nostalgic and peaceful~
ミーナの歌を放送してるシーンはノスタルジックで安らいだよ。
> Lynette = Tomoyo
リネット＝知世
> The male sailors aren't any sort of "love interest."
> They're like the fans of the idols in Macross F...
> they basically represent us, the watchers,
> who will never obtain the object of their desire (Yoshika for example),
> but for whom the cuteness and spunk of their idol inspires them to work harder.
> Also, Minna was obviously straight from the get go.
> She's the only cannon straight character now.
> Although there might be some sexual tension between her and Mio.
> When Mio appeared in her room at the end of the episode,
> I automatically imagined Mio saying "Yaranaika?"
あの海兵は恋愛対象とかじゃないよ。彼はマクロスFでのアイドルヲタみたいなもん。
彼らは基本的に俺ら視聴者の代理人であり
その欲望によって彼女達を穢したりはしない。(例：芳佳)
でも彼女達の可愛さや元気によって、彼らはもっと自分の仕事に励めるんだよ。
あと、ミーナは明らかに最初からノンケだっただろ。今やただ一人のノンケになってしまったが。
美緒との間にちょっと何かありそうな感じはするけどね。
最後のシーンで美緒がミーナの部屋に入ってきたとき
「やらないか？」とか美緒が言い出すんじゃないかと思ってしまった。
> So did we ever get the name of the blonde guy? If not, he looks like a Klaus to me.
> Also, lol at alternate history in which the Germans were refugees in France, instead of being conquerors.
あの金髪男の名前って出てたっけ？ 俺には"クラウス"みたいな感じに思えた。
あと、あの世界の歴史にはわらた。ドイツ人がフランスの征服者じゃなく、フランスへの難民になってるなんて。
> Guys, the gun at the end is just a water pistol (listen to the sloshing sound when she brings it up)
お前ら、最後に出てきた銃はただの水鉄砲だよ。(隊長が銃を出したときの水音を聞いてみ)
> Even if it was a real gun, Mio could still stop the bullet with magic.
本物の銃だったとしても、美緒は魔法で弾を止められるよ。
> except she couldn't, and that's exactly why Minna is aiming it at her.
> Mio is probably going to be fighting for the last time next episode (watch the preview.)
それができるならね。それこそがミーナが銃を彼女に向けた理由だよ。
美緒は次回が最後の戦闘になるんじゃないかな。(予告参照)
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 暫定避難所8
81 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 18:18:37 ID:f/eDqU/20
> -Okay so we have Trude immitating a German Pointer while Erica is driving. (which I lol'd very hard at)
> -Yoshika's Oppai Hunter drive gets kicked into over drive when she is molested in mid-air again.
> -Return of the Moedar / Moetenna.
> -Eila trying to seduce Minna and Sanya with one of her undershirts shoulder straps down.
> -Bath tiem.
> -Paintballs.
この予告からわかるのは、
・エーリカの運転する車でトゥルーデがジャーマンポインターのマネをしてる(これは激しくわろた)
※訳注 ジャーマンポインターは猟犬なので獲物の位置を教えるのが仕事
・空中でルッキーニにいたずらされ、芳佳のおっぱいハンター力が再びオーバードライブ状態に
・帰ってきたモエダー/モエテナ
※訳注 萌え + レーダー、萌え + アンテナ の造語
・エイラが下着の肩紐を片方落として、ミーナとサーニャを誘惑してる
・お風呂タイム
・ペイント弾
> Shoulda used white paint!
白のペイント弾にするべきだろ！
> Training episode? D:
> Violent flashbacks to the shittiness of StrikerS.
訓練の話？ StrikerSの悪夢がよみがえるぜ。
> Wait. Who's the girl next to Hartmann, in the 2nd frame?
ちょ、ハルトマンの隣にいるの誰よ？
> What the fuck? Popotan?
誰だろね？ ぽぽたん？
> BUT OH GOD LYNNE WITH HER HAIR DOWN
> DOOOOO WANTTTTTTTTT
それよりリーネが髪下ろしてるじゃねえか。やべええええええええええ。
> YES! perverted Yoshika is back!
やった！ 変態芳佳さんが戻ってきたよ！
> are you sure it's ok for Erika to drive that, she could still be little hungover from last night
エーリカに運転させて本当にいいのか？ まだ二日酔いかもしれないぞ。
88 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 18:25:09 ID:FX.ViAzU0
>>81
> What the fuck? Popotan?
誰だろね？ ぽぽたん？
ぽぽたん知ってるのかｗなんでそんな微妙なところを・・・・
97 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 18:44:30 ID:T7ZHxY/I0
>>88
ぽぽたんは某ウマウマ動画系が海外では日本よりも早くにブームになったことがあるので
実は日本よりもまちがいなく海外での知名度の方が高かったりする
117 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 19:44:41 ID:cwc3BHME0
貧乳とロリの違いが判る紳士は海外にもいる
stupid sexy Sanya
サーニャエロだろ、マジで
ok, who stole her pantyhose?
よーし、先生おこらないから誰がサーニャのパンスト盗んだのか手を上げるんだ
Silly question: is there any reason to watch this except for lolicatgirl fanservice? (or whatever loli-animal-girl)
ちょっと聞きたいんだけど、ロリ少女のファンサービス以外に見る理由ってあるの？
There's only one of th 11 girls you could probably call a loli.
ロリと呼べるのは1人しかいないわけだが
Miyafuji, Francesca, Erica and Sanya. Perrine is arguable.
宮藤もフランチェスカもエーリカもサーニャもペリーヌもロリだろ
You forgot Eila
エイラを忘れてるよ
Perrine's not loli, she is however flatchested. There's a difference.
ペリーヌはひんぬーだけどロリじゃねえ、違いが判らないようじゃまだまだだな
第08話「君を忘れない」 "Forget You Not"
ストライクウィッチーズ 暫定避難所5
668 名前：まとめWikiの元ネタ解説翻訳ページ編集人[sage] 投稿日：2008/08/23(土) 10:09:10 ID:e1QtOF/k0
【～業務連絡～】
いつも 4chから「海外ミリヲタによる元ネタ解説」画像を拾ってきてくれる方へ
８話の元ネタ解説が出てるのを見かけたら、
転載してもらえると助かります。
自分も時々4chを見に行っていたんですが、見逃したかも.....orz
http://zip.4chan.org/a/
4chって、流れるの速ぎｗ
676 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/23(土) 10:47:08 ID:9NWL0WEw0
> WHAT....MALE PERSONS IN MY STRIKE WITCHES????
おい…なんでストパンに男が？？？
> It's a trap.
女装っ子だよ。
●スラング解説
trap = 女装した男のこと。reverse trapは男装した女の意。
> so... yeah, I think I won't be buying these DVDs anymore...
こうなっちまったらもうDVD買わねえよ。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080823104518.jpg (微グロ注意)（編集者注：画像未見につじ不明。）
> Lynette: Just as planned.
リネット「計画通り」
> Strike Witches is now officially a 7-episode series.
ストライクウィッチーズは全7話になりました。
> Oh, god, I just hope I don't end up feeling like AAAHMEEEEEEEEEEEEEEEEY!!!!
なんてこった。最後に「アーメェェェェェェイ！！！」ってならないことだけを祈るよ。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080823104522.jpg（編集者注：画像未見につき不明。）
> The fuck is going on? This is my relaxing fappin animu
> now i have to worry about plot twists and storyline? Fuck this.
> Mai Waifu just keeps getting tarnished. First i find shes damaged goods, now this?
> Why Gonzo, Why ?
どうなってんだよ？ これは何も考えずにちんちんシュッシュッするためのアニメじゃなかったのかよ。
これからはストーリーラインや、GONZOお得意の予想外の展開ってやつを心配しないといけないのか？
俺の嫁が汚され、傷物だとわかったそばからこのシーンかよ？
どうしてGONZO？ どうして？
> >GONZO
> answered own question etc.
＞GONZO
自分で答えてるじゃねえか。
> So there are normal guys working on the base.
あの基地には普通の男もいるんだな。
> I'd spend all my time licking the insides of the striker units.
俺なら彼女達のストライカーユニットの中を舐めることに全ての時間を費やすね。
> It's because of perverts like you they needed to institute the "No unneeded contact with Witches" rule.
> I, of course, would rather be the HQ's laundry-care than the mechanics.
お前のような変態のために「ウィッチ達との不必要な接触を禁ずる」って規則が必要なんだよ。
俺？ 俺はもちろんメカニックなんかより本部での洗濯係を選ぶね。
679 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/23(土) 10:53:14 ID:9NWL0WEw0
>>668
たぶんまだ出てないはず。というか、こっちのまとめwikiみたいにきっちりやってるものじゃなくて
暇なanonymousがたまに更新してるって感じだから、あんまり期待しない方がいいかも。
> The scene where they broadcast Minna's song was so nostalgic and peaceful~
ミーナの歌を放送してるシーンはノスタルジックで安らいだよ。
> Lynette = Tomoyo
リネット＝知世
> The male sailors aren't any sort of "love interest."
> They're like the fans of the idols in Macross F...
> they basically represent us, the watchers,
> who will never obtain the object of their desire (Yoshika for example),
> but for whom the cuteness and spunk of their idol inspires them to work harder.
> Also, Minna was obviously straight from the get go.
> She's the only cannon straight character now.
> Although there might be some sexual tension between her and Mio.
> When Mio appeared in her room at the end of the episode,
> I automatically imagined Mio saying "Yaranaika?"
あの海兵は恋愛対象とかじゃないよ。彼はマクロスFでのアイドルヲタみたいなもん。
彼らは基本的に俺ら視聴者の代理人であり
その欲望によって彼女達を穢したりはしない。(例：芳佳)
でも彼女達の可愛さや元気によって、彼らはもっと自分の仕事に励めるんだよ。
あと、ミーナは明らかに最初からノンケだっただろ。今やただ一人のノンケになってしまったが。
美緒との間にちょっと何かありそうな感じはするけどね。
最後のシーンで美緒がミーナの部屋に入ってきたとき
「やらないか？」とか美緒が言い出すんじゃないかと思ってしまった。
> So did we ever get the name of the blonde guy? If not, he looks like a Klaus to me.
> Also, lol at alternate history in which the Germans were refugees in France, instead of being conquerors.
あの金髪男の名前って出てたっけ？ 俺には"クラウス"みたいな感じに思えた。
あと、あの世界の歴史にはわらた。ドイツ人がフランスの征服者じゃなく、フランスへの難民になってるなんて。
> Guys, the gun at the end is just a water pistol (listen to the sloshing sound when she brings it up)
お前ら、最後に出てきた銃はただの水鉄砲だよ。(隊長が銃を出したときの水音を聞いてみ)
> Even if it was a real gun, Mio could still stop the bullet with magic.
本物の銃だったとしても、美緒は魔法で弾を止められるよ。
> except she couldn't, and that's exactly why Minna is aiming it at her.
> Mio is probably going to be fighting for the last time next episode (watch the preview.)
それができるならね。それこそがミーナが銃を彼女に向けた理由だよ。
美緒は次回が最後の戦闘になるんじゃないかな。(予告参照)
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 暫定避難所8
81 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 18:18:37 ID:f/eDqU/20
> -Okay so we have Trude immitating a German Pointer while Erica is driving. (which I lol'd very hard at)
> -Yoshika's Oppai Hunter drive gets kicked into over drive when she is molested in mid-air again.
> -Return of the Moedar / Moetenna.
> -Eila trying to seduce Minna and Sanya with one of her undershirts shoulder straps down.
> -Bath tiem.
> -Paintballs.
この予告からわかるのは、
・エーリカの運転する車でトゥルーデがジャーマンポインターのマネをしてる(これは激しくわろた)
※訳注 ジャーマンポインターは猟犬なので獲物の位置を教えるのが仕事
・空中でルッキーニにいたずらされ、芳佳のおっぱいハンター力が再びオーバードライブ状態に
・帰ってきたモエダー/モエテナ
※訳注 萌え + レーダー、萌え + アンテナ の造語
・エイラが下着の肩紐を片方落として、ミーナとサーニャを誘惑してる
・お風呂タイム
・ペイント弾
> Shoulda used white paint!
白のペイント弾にするべきだろ！
> Training episode? D:
> Violent flashbacks to the shittiness of StrikerS.
訓練の話？ StrikerSの悪夢がよみがえるぜ。
> Wait. Who's the girl next to Hartmann, in the 2nd frame?
ちょ、ハルトマンの隣にいるの誰よ？
> What the fuck? Popotan?
誰だろね？ ぽぽたん？
> BUT OH GOD LYNNE WITH HER HAIR DOWN
> DOOOOO WANTTTTTTTTT
それよりリーネが髪下ろしてるじゃねえか。やべええええええええええ。
> YES! perverted Yoshika is back!
やった！ 変態芳佳さんが戻ってきたよ！
> are you sure it's ok for Erika to drive that, she could still be little hungover from last night
エーリカに運転させて本当にいいのか？ まだ二日酔いかもしれないぞ。
88 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 18:25:09 ID:FX.ViAzU0
>>81
> What the fuck? Popotan?
誰だろね？ ぽぽたん？
ぽぽたん知ってるのかｗなんでそんな微妙なところを・・・・
97 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 18:44:30 ID:T7ZHxY/I0
>>88
ぽぽたんは某ウマウマ動画系が海外では日本よりも早くにブームになったことがあるので
実は日本よりもまちがいなく海外での知名度の方が高かったりする
117 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/26(火) 19:44:41 ID:cwc3BHME0
貧乳とロリの違いが判る紳士は海外にもいる
stupid sexy Sanya
サーニャエロだろ、マジで
ok, who stole her pantyhose?
よーし、先生おこらないから誰がサーニャのパンスト盗んだのか手を上げるんだ
Silly question: is there any reason to watch this except for lolicatgirl fanservice? (or whatever loli-animal-girl)
ちょっと聞きたいんだけど、ロリ少女のファンサービス以外に見る理由ってあるの？
There's only one of th 11 girls you could probably call a loli.
ロリと呼べるのは1人しかいないわけだが
Miyafuji, Francesca, Erica and Sanya. Perrine is arguable.
宮藤もフランチェスカもエーリカもサーニャもペリーヌもロリだろ
You forgot Eila
エイラを忘れてるよ
Perrine's not loli, she is however flatchested. There's a difference.
ペリーヌはひんぬーだけどロリじゃねえ、違いが判らないようじゃまだまだだな
