コンカラーズ・ブレード/日本語訳の日本語訳 - 俺用wiki

コンカラーズブレードの日本語訳はガバガバである。 なんとなく意味は通じるものの、単語や用語が統一されておらず、クエストの内容が理解できなかったりする。 そのへんのわかりそうでわからない日本語をメモしておく。

「襲撃」でｎ人倒せ

• これは主に小盾兵や騎兵が持つスキルの事でそのまま襲撃だったり揚盾突進だったりする。 １キーで支持を出すと兵士が「うおーーー」と叫んで突進していくスキルの事。 地味にキルを稼ぐのが難しい。

「任意の戦闘」

• 任意の戦闘と書かれている場合は、訓練のAI戦、旗争奪戦、攻城戦、連盟クエスト、すべてを含む

「ワールド戦闘」

• これは街から出た外での戦闘を指す。他のプレイヤーを襲撃したりされたりした場合の戦闘の事。 NPC盗賊との戦闘は含まれないし、拠点での領土戦も含まれない。（はず）

「？？？、潰走兵、反乱軍」

• ワールドマップに点在する盗賊砦の事。それぞれEasy、Nomal、Hardを指す。

「三連殺」

• １度も死なずに将軍を３人キルする事。回数こなせばいずれ取れるが武器次第。 青竜刀とかわりとオススメ。AI戦ではカウントされない。