プロローグ
リトルネッロ
音楽の精
愛しきペルメッソの地より、あなた方のもとへ参りましょう、
誉れ高き英雄たち、王家の高貴なる血を引く方々よ、
その偉大なる徳を世の評判は語り伝えますが、
その誉れも真実には及びません、あまりにも高みにあるものゆえ。
私は音楽の精、甘美な調べによって
乱れた心を静め、
ある時は高貴なる怒りを、またある時は愛をもって
どれほど凍てついた心をも燃え立たせる者。
私は黄金の竪琴を奏で歌いながら、
時に人の耳を甘美に魅了します。
こうして天上の竪琴の
響き渡る調べへと、さらに人の魂を誘うのです。
そこで私は、オルフェオのことをあなた方に語りたいとの思いに駆られます、
歌声によって野獣さえも惹き寄せ、
その祈りによって冥府さえも従わせたオルフェオ、
ピンドスとヘリコンの不滅の栄光よ。
さあ、喜びの歌、悲しみの歌を交互に歌う間、
この木々の間では小鳥も動かず、
この岸辺では波の音も聞こえず、
そよ風もその道の途中で立ち止まりますように。
第1幕
羊飼い I
この喜ばしく幸運な日に、
我らが半神の恋の苦悩に
終止符を打ったこの日に、羊飼いたちよ、歌おう、
この上なく甘美な調べで、
我らの歌をオルフェオにふさわしいものとしよう。
今日、慈悲深くなったのは、
これまであれほど心を閉ざしていた
美しいエウリディーチェの心。
今日、幸せになったのは、
彼女の胸に抱かれるオルフェオ、
彼女を思い、この森で幾度も嘆き、涙したオルフェオだ。
ならば、この喜ばしく幸運な日に、
我らが恋の苦悩に終止符を打ったこの日に、……。
ニンフと羊飼いたち
来たれ、イメネオよ、さあ、来たれ、
そなたの燃え盛る松明が
昇りゆく太陽のように
この恋人たちに穏やかな日々をもたらし、
そして遠くへ追い払い給え
苦悩と悲しみの恐ろしさ、暗い影を。
ニンフ
パルナッソスの誉れ、天上の愛しきミューズたちよ、
嘆き悲しむ心を優しく慰める者たちよ、
そなたたちの響き渡る竪琴で
あらゆる雲の暗い帳を切り裂き給え。
そして今日、我らのオルフェオに幸いをもたらすべく
イメネオを呼び求める間、
よく調律された弦の上で、
そなたたちの歌を我らの調べと響き合わせ給え。
舞曲
ニンフと羊飼いたち
山を離れ、
泉を離れて、
愛らしく楽しげなニンフたちよ。
そしてこの野で
いつもの踊りに
美しい足を軽やかに躍らせ給え。
ここでは太陽に
そなたたちの輪舞を見せよう、
それは、あのものよりはるかに美しい、
月のもとで
暗い夜に、
星々が天で舞う、あの輪舞よりも。
リトルネッロ
山を離れ、……。
そして美しい花々で
そなたたちの手で飾り給え、
この恋人たちの髪を、
今や苦しみの末に
その願いの
成就を幸せに味わう二人を。
リトルネッロ
羊飼い III
だが、優しき歌い手よ、そなたの嘆きに
かつてこの野辺を涙させたのなら、
なぜ今、名高き竪琴の調べに合わせて
谷や丘をそなたと共に喜ばせないのか？
心の証となるような
愛が奏でる喜びの歌を一つ歌ってくれ。
オルフェオ
天の薔薇、世界の命よ、そして
宇宙を統べる御方の尊き子よ、
太陽よ、すべてを取り囲み、すべてを見渡しながら
星々の巡る天より、
教えておくれ、これまで見たことがあるか、
私ほど喜びに満ち、幸せな恋人を？
まことに幸せだった、あの日は、
愛する人よ、初めて君を見たあの日は、
そして、さらに幸せだった、あの時は、
君を想って私がため息をつき、
私のため息に君もため息を返してくれた時は。
この上なく幸せだった、あの瞬間は、
君の白い手を、
純粋な愛の証として、私に差し出してくれた時は。
もし私に、これほど多くの心があったなら、
永遠の空にある目ほど、また
この美しい丘々が五月の緑に抱く木々の葉ほど、
そのすべてが満ちあふれることだろう、
今日、私を幸福に満たしているこの喜びで。
エウリディーチェ
私の喜びがどれほどのものか、
あなたの喜びの中にある私の喜びを、オルフェオ、私は語りはしない。
なぜなら私の心は私と共にあるのではなく、
愛と共にあなたのもとにあるのですから。
だから、知りたいのならあの人に尋ねてください、
私がどれほど幸せに喜び、どれほどあなたを愛しているかを。
舞曲
ニンフと羊飼いたち
山を離れ、
泉を離れて、
愛らしく楽しげなニンフたちよ。
そしてこの野で
いつもの踊りに
美しい足を軽やかに躍らせ給え。
ここでは太陽に
そなたたちの輪舞を見せよう、
それは、あのものよりはるかに美しい、
月のもとで
暗い夜に、
星々が天で舞う、あの輪舞よりも。
来たれ、イメネオよ、さあ、来たれ、
そなたの燃え盛る松明が
昇りゆく太陽のように
この恋人たちに穏やかな日々をもたらし、
そして遠くへ追い払い給え
苦悩と悲しみの恐ろしさ、暗い影を。
羊飼い II
だが、我らの喜びが天からもたらされるのなら、
この地上で我らに起こることもまた天から来るのなら、
敬虔な心をもって
香を焚き、祈りを捧げるのが当然だ。
ならば皆、神殿へと歩みを向けよう、
その右手に世界を掌握する御方に祈り、
我らの幸福が末永く守られるよう願おう。
リトルネッロ
羊飼い I・羊飼い II
誰一人として絶望に身を委ね、
悲しみに身を任せることのないように、
たとえ時にそれが、我らの命を曇らせるほど強く襲おうとも。
リトルネッロ
ニンフ、羊飼い III、羊飼い IV
というのも、悪しき雲がその胸に
暗い嵐を孕み、世界を恐怖に陥れた後には、
太陽がいっそう明るく輝く光を広げるからだ。
リトルネッロ
羊飼い III・羊飼い I
そして厳しい冬の凍てつきが過ぎれば、
春が野を花々で装うのだ！
ニンフと羊飼いたち
ほら、オルフェオだ、つい先ほどまで
ため息を糧とし、涙を飲み物としていた者が、
今日はこれほど幸福なのだ、
もはや何一つ、望み残すものはないほどに。
PROLOGO
Ritornello
LA MUSICA
Dal mio Permesso amato a voi ne vegno,
incliti eroi, sangue gentil de' regi,
Di cui narra la fama eccelsi pregi,
Né giunge al ver, perch'è tropp'alto il segno.
Io la Musica son, ch'ai dolci accenti
So far tranquillo ogni turbato core,
Et or di nobil ira et or d'amore
Poss'infiammar le più gelate menti.
Io su cetera d'or cantando soglio
Mortal orecchio lusingar talora;
E in questa guisa all'armonia sonora
Della lira del ciel più l'alme invoglio.
Quinci a dirvi d'Orfeo desio mi sprona,
D'Orfeo che trasse al suo cantar le fere,
E servo fé l'Inferno a sue preghiere,
Gloria immortal di Pindo e d'Elicona.
Or mentre i canti alterno, or lieti or mesti,
Non si mova augellin fra queste piante,
Ne s'oda in queste rive onda sonante,
Et ogni auretta in suo cammin s'arresti.
ATTO PRIMO
PASTORE I
In questo lieto e fortunato giorno
Ch'ha posto fine a gli amorosi affanni
Del nostro semideo, cantiam, pastori,
In sì soavi accenti,
Che sian degni d'Orfeo nostri concenti.
Oggi fatta è pietosa
L'alma già sì sdegnosa
Della bell'Euridice.
Oggi fatto è felice
Orfeo nel sen di lei, per cui già tanto
Per queste selve ha sospirato e pianto.
Dunque in sì lieto e fortunato giorno
Ch'ha posto fine a gli amorosi affanni ecc.
CORO di NINFE e PASTORI
Vieni, Imeneo, deh, vieni,
E la tua face ardente
Sia quasi un sol nascente
Ch'apporti a questi amanti i dì sereni
E lunge omai disgombre
Degli affanni e del duol gli orrori e I'ombre.
NINFA
Muse, onor di Parnaso, amor del cielo,
Gentil conforto a sconsolato core,
Vostre cetre sonore
Squarcino d'ogni nub'il fosco velo;
E mentre oggi propizio al nostro Orfeo
Invochiam Imeneo
Su ben temprate corde,
Sia il vostro canto al nostro suon concorde.
Balletto
CORO di NINFE e PASTORI
Lasciate i monti,
Lasciate i fonti,
Ninfe vezzose e liete.
E in questi prati
Ai balli usati
Vago il bel piè rendete.
Qui miri il sole
Vostre carole,
Più vaghe assai di quelle
Ond'alla luna,
La notte bruna,
Danzano in ciel le stelle.
Ritornello
Lasciate i monti, ecc.
Poi di bei fiori
Per voi s'onori
Di questi amanti il crine,
Ch'or dei martiri
Dei lor desiri
Godon beati al fine.
Ritornello
PASTORE III
Ma tu, gentil cantor, s'a tuoi lamenti
Già festi lagrimar queste campagne,
Perch'ora al suon de la famosa cetra
Non fai teco gioir le valli e i poggi?
Sia testimon del core
Qualche lieta canzon che detti Amore.
ORFEO
Rosa del ciel, vita del mondo, e degna
Prole di lui che l'universo affrena,
Sol, che 'I tutto circondi e 'l tutto miri
Dagli stellanti giri:
Dimmi, vedesti mai
Di me più lieto e fortunato amante?
Fu ben felice il giorno,
Mio ben, che pria ti vidi,
E più felice l'ora
Che per te sospirai,
Poich'al mio sospirar tu sospirasti;
Felicissimo il punto
Che la candida mano,
Pegno di pura fede, a me porgesti.
Se tanti cori avessi
Quanti occhi ha 'I ciel eterno, e quante chiome
Han questi colli ameni il verde maggio,
Tutti colmi sarieno e traboccanti
Di quel piacer ch'oggi mi fa contento.
EURIDICE
Io non dirò qual sia
Nel tuo gioir, Orfeo, la gioia mia,
Che non ho meco il core,
Ma teco stassi in compagnia d'Amore.
Chiedilo dunque a lui s'intender brami
Quanto lieta gioisca e quanto t'ami.
Balletto
CORO di NINFE e PASTORI
Lasciate i monti,
lasciate i fonti,
Ninfe vezzose e liete.
E in questi prati
Ai balli usati
Vago il bel piè rendete.
Qui miri il sole
Vostre carole,
Più vaghe assai di quelle
Ond'alla luna,
La notte bruna,
Danzano in ciel le stelle.
Vieni, Imeneo, deh, vieni,
E la tua face ardente
Sia quasi un sol nascente
Ch'apporti a questi amanti i dì sereni
E lunge omai disgombre
Degli affanni e del duol gli orrori e l'ombre.
PASTORE Il
Ma se il nostro gioir dal ciel deriva,
Com'è dal ciel ciò che qua giù n'incontra,
Giusto e ben che devoti
Gli offriam incensi e voti:
Dunque al tempio ciascun rivolga i passi,
A pregar lui nella cui destra è il mondo,
Che lungamente il nostro ben conservi.
Ritornello
PASTORE I e PASTORE Il
Alcun non sia che disperato in preda
Si doni al duol, benché talor n'assaglia
Possente sì che nostra vita inforsa.
Ritornello
NINFA, PASTORE III, PASTORE IV
Che, poiché nembo rio gravido il seno
D'atra tempesta inorridito ha il mondo,
Dispiega il sol più chiaro i rai lucenti.
Ritornello
PASTORE III e PASTORE I
E dopo l'aspro gel del verno ignudo,
Veste di fior la Primavera i campi!
CORO di NINFE e PASTORI
Ecco Orfeo, cui pur dianzi
Furon cibo i sospir, bevanda il pianto:
Oggi felice è tanto
Che nulla è più che da bramar gli avanzi.
