第2幕
シンフォニア
オルフェオ
ほら、私は再び君たちのもとへ帰ってきた、
愛しい森よ、愛する岸辺よ、
あの太陽によって幸福にされ、
その太陽ゆえに、私の夜にも昼が訪れた場所よ。
リトルネッロ
羊飼い I
ご覧、我らを誘っている、
オルフェオ、あのブナの木陰が、
今、燃えるような光を
フェーボが天から放っているからだ。
リトルネッロ
羊飼い II
あの草に覆われた岸辺で
腰を下ろそう、そしてさまざまな調べで
それぞれの声を解き放とう、
波のせせらぎに合わせて。
リトルネッロ
羊飼い I・羊飼い II
この美しい野では
森のあらゆる神々が
しばしば
楽しく憩いの時を過ごす習わしがある。
リトルネッロ
ここでは羊飼いの神パンが、
時に悲しげな声で
優しく思い起こすのが聞かれた、
不運な恋の数々を。
リトルネッロ
ここでは愛らしいナパイアたちが、
いつも花のように華やかな一群となって、
白い指で
薔薇を摘む姿が見られた。
リトルネッロ
ニンフと羊飼いたち
ならばオルフェオよ、ふさわしく響かせておくれ、
そなたの竪琴の調べを
この野を吹き渡る
サバの香りの風に。
リトルネッロ
オルフェオ
覚えているか、木陰深き森よ、
私の長く苦しい苦悩を、
あの時、岩々さえ私の嘆きに
心を動かされて答えてくれたことを？
言っておくれ、あの時の私は君たちには
誰よりも絶望した者に見えなかったか？
だが今や運命はその筆を変え、
苦しみを喜びへと変えた。
かつて私は悲しみ、嘆きに暮れていた、
今は喜び、あの苦悩も
長い年月にわたり耐えてきた苦しみも
今ある幸福をいっそう尊いものにする。
ただ君のために、美しいエウリディーチェよ、
私はこの苦しみを祝福する。
苦しみの後には、いっそう幸せに、
災いの後には、いっそう幸福になるのだから。
羊飼い I
見てくれ、さあ見てくれ、オルフェオよ、あたり一面が
森も野も笑っている。
その黄金の撥を奏で続け、
この幸福な日に大気をさらに甘美にしておくれ。
使者
ああ、なんと辛い出来事、なんと邪悪で残酷な運命。
ああ、無情な星々よ、ああ、無慈悲な天よ。
羊飼い I
この喜ばしい日に、なんという悲痛な声が乱すのか？
使者
ああ、私はどうして、
オルフェオがその調べで天を慰めているというのに、
私の言葉で彼の心を貫かねばならないの？
羊飼い III
この方は優しいシルヴィア、
美しいエウリディーチェの
最も親しい友、ああ、なんとその姿は
悲しみに沈んでいることか！ いったい何事なのか？ ああ、至高の神々よ、
どうか慈悲深き御目を我らから背けないでください。
使者
羊飼いよ、歌をやめてください、
我らの喜びはすべて悲しみに変わったのです。
オルフェオ
どこから来た？ どこへ行く？ ニンフよ、何を伝えに来たのだ？
使者
あなたのもとへ来たのです、オルフェオ、
不幸な知らせを運ぶ使者として、
この上なく不幸で悲惨な出来事を。
あなたの美しいエウリディーチェが……。
オルフェオ
ああ、何を聞くのだ？
使者
あなたの愛する妻は亡くなりました。
オルフェオ
ああ！
使者
花咲く野で
他の仲間たちとともに
花を摘んでいました、
その花で髪飾りを作ろうとして、
その時、狡猾な蛇が、
草の間に潜んでいた蛇が、
毒牙で彼女の足を噛んだのです。
するとたちまち、
美しい顔から血の気が失せ、その瞳から
太陽をも凌いでいたあの輝きが消えました。
その時、私たちは皆、恐れ悲しみながら
彼女を取り囲み、呼び戻そうとしました、
彼女の中から失われた魂を、
冷たい水と力強い歌によって。
けれど何の甲斐もありませんでした、ああ、なんということ、
彼女は力なく瞳をわずかに開き、
あなたの名を呼びながら、オルフェオ、
深いため息をついた後、
この腕の中で息絶えたのです。そして私は残されました、
胸を憐れみと恐怖で満たしたまま。
羊飼い I
ああ、なんと辛い出来事、なんと邪悪で残酷な運命。
ああ、無情な星々よ、ああ、無慈悲な天よ。
羊飼い II
この苦い知らせを前に、
不幸な彼は、まるで物言わぬ石のようだ、
あまりの苦しみに、悲しむことさえできない石のように。
羊飼い I
ああ、虎か雌熊の心でも持っていなければ、
誰が君の不幸に憐れみを感じずにいられよう、
すべての幸福を失った、哀れな恋人よ。
オルフェオ
君は死んだのに、私の命よ、私はまだ息をしているのか？
君は私のもとを去った、
二度と戻らないために。それなのに私は残るというのか？
いや、歌に何かを成し遂げる力があるのなら、
私は恐れず、最も深い冥府へ赴こう。
そして冥府の王の心を柔らげ、
君を私とともに連れ戻し、再び星々を見せよう。
ああ、もしも無慈悲な運命がそれを私に許さぬなら、
私は死を友として、君とともに残ろう。
さらば大地、さらば天と太陽、さらば。
ニンフと羊飼いたち
ああ、なんと辛い出来事、なんと邪悪で残酷な運命。
ああ、無情な星々よ、ああ、無慈悲な天よ。
死すべき人間は信じてはならない、
移ろいやすく脆い幸福を、
それはすぐに逃げ去り、しばしば
高く登ったそのすぐ先には、奈落が待ち受けているのだから。
使者
だが私は、この舌によって
刃を運んでしまった、
オルフェオの愛する魂を血まみれにした刃を、
羊飼いたちにもニンフたちにも憎まれ、
自分自身からも憎まれる私は、どこに身を隠せばよいの？
不吉な夜鳥よ、太陽を
私は永遠に避け、孤独な洞窟で
我が苦しみにふさわしい生を送ろう。
シンフォニア
羊飼い I・羊飼い II
誰が我らを慰めてくれるのか、ああ、哀れな我らよ？
それとも、誰が我らに与えてくれるのか、
この目に尽きることなき泉を、
思う存分、涙を流すことのできる泉を、
この悲しき日に。
かつてこれほど喜ばしかった日が、今はなんと悲しいことか？
今日、残酷な嵐が
我らの森を照らす二つの大きな光を、
この森の二つの輝きを、
エウリディーチェとオルフェオを、
一人は蛇に噛まれ、
もう一人は悲しみに貫かれて、ああ、二人とも光を失った。
ニンフと羊飼いたち
ああ、なんと辛い出来事、なんと邪悪で残酷な運命。
ああ、無情な星々よ、ああ、無慈悲な天よ。
羊飼い I・羊飼い II
だが、どこに、ああ、どこに今いるのか、
あの哀れなニンフの
美しく冷たい身体は、
どこに、その美しい魂が
ふさわしい住まいとして選んだのか、
今日、人生の盛りにこの世を去ったその魂は？
行こう、羊飼いたちよ、行こう、
憐れみをもって彼女を探し出し、
そして苦い涙によって
なすべき弔いの捧げ物を
せめて我らから、その血の気を失った身体に捧げよう。
ニンフと羊飼いたち
ああ、なんと辛い出来事、なんと邪悪で残酷な運命。
ああ、無情な星々よ、ああ、無慈悲な天よ。
リトルネッロ
ATTO SECONDO
Sinfonia
ORFEO
Ecco pur ch'a voi ritorno,
Care selve e piaggie amate,
Da quel sol fatte beate
Per cui sol mie notti han giorno.
Ritornello
PASTORE I
Mira ch'a sé n'alletta
L'ombra, Orfeo, di quei faggi,
Or che infocati raggi
Febo dal ciel saetta.
Ritornello
PASTORE II
Su quell'erbose sponde
Posiaimci e in vari modi
Ciascun sua voce snodi
Al mormorio dell'onde.
Ritornello
PASTORE I e PASTORE Il
In questo prato adorno
Ogni selvaggio nume
Sovente ha per costume
Di far lieto soggiorno.
Ritornello
Qui Pan, Dio de' pastori,
S'udì talor dolente
Rimembrar dolcemente
Suoi sventurati amori.
Ritornello
Qui le Napee vezzose,
Schiera sempre fiorita,
Con le candide dita
Fur viste a coglier rose.
Ritornello
CORO di NINFE e PASTORI
Dunque fa degni, Orfeo,
Del suon della tua lira
Questi campi ove spira
Aura d'odor sabeo.
Ritornello
ORFEO
Vi ricorda, o bosch'ombrosi,
De' miei lungh'aspri tormenti,
Quando i sassi ai miei lamenti
Rispondean fatti pietosi?
Dite, allor non vi sembrai
Più d'ogni altro sconsolato?
Or fortuna ha stil cangiato
Et ha volto in festa i guai.
Vissi già mesto e dolente,
Or gioisco, e quegli affanni
Che sofferti ho per tant'anni
Fan più caro il ben presente.
Sol per te, bella Euridice,
Benedico il mio tormento;
Dopo il duol vie più contento,
Dopo il mal vie più felice.
PASTORE I
Mira, deh mira, Orfeo, che d'ogni intorno
Ride il bosco e ride il prato.
Segui pur col plettro aurato
D'addolcir l'aria in sì beato giorno.
MESSAGGIERA
Ahi caso acerbo, ahi fat'empio e crudele.
Ahi stelle ingiuriose, ahi ciel avaro.
PASTORE I
Qual suon dolente il lieto dì perturba?
MESSAGGIERA
Lassa! dunque debb'io,
Mentre Orfeo con sue note il ciel consola,
Con le parole mie passargli il core?
PASTORE Ill
Questa è Silvia gentile,
Dolcissima compagna
Della bell'Euridice: oh, quanto è in vista
Dolorosa! Or che fia? Deh, sommi Dei,
Non torcete da noi benigno il guardo.
MESSAGGIERA
Pastor, lasciate il canto,
Ch'ogni nostra allegrezza in doglia è volta.
ORFEO
D'onde vieni? ove vai? Ninfa, che porti?
MESSAGGIERA
A te ne vengo, Orfeo,
Messaggiera infelice,
Di caso più infelice e più funesto:
La tua bella Euridice ...
ORFEO
Oimè, che odo?
MESSAGGIERA
La tua diletta sposa è morta.
ORFEO
Oimè!
MESSAGGIERA
In in fiorito prato
Con l'altre sue compagne
Giva cogliendo fiori
Per farne una ghirlanda a le sue chiome,
Quand'angue insidioso,
Ch'era fra l'erbe ascoso,
Le punse un piè con velenoso dente.
Ed ecco immantinente
Scolorirsi il bel viso e nei suoi lumi
Sparir que' lampi, ond'ella al sol fea scorno.
Allor noi tutte sbigottite e meste
Le fummo intorno, richiamar tentando
Gli spirti in lei smarriti
Con l'onda fresca e con possenti carmi,
Ma nulla valse, ahi lassa,
Ch'ella i languidi lumi alquanto aprendo,
E te chiamando, Orfeo,
Dopo un grave sospiro,
Spirò fra queste braccia; ed io rimasi
Piena il cor di pietade e di spavento.
PASTORE I
Ahi caso acerbo, ahi fat'einpio e crudele.
Ahi stelle ingiuriose, ahi ciel avaro.
PASTORE II
All'amara novella
Rassembra l'infelice un muto sasso,
Che per troppo dolor non può dolersi.
PASTORE I
Ahi, ben avrebbe un cor di tigre o d'orsa
Chi non sentisse del tuo mal pietade,
Privo d'ogni tuo ben, misero amante.
ORFEO
Tu se' morta, mia vita, ed io respiro?
Tu se' da me partita
Per mai più non tornare, ed io rimango?
No, che se i versi alcuna cosa ponno,
N'andrò sicuro a' più profondi abissi;
E intenerito il cor del Re dell'ombre,
Meco trarrotti a riveder le stelle,
Oh, se ciò negherammi empio destino,
Rimarrò teco in compagnia di morte.
Addio terra, addio cielo e sole, addio.
CORO di NINFE e PASTORI
Ahi caso acerbo, ahi fat'empio e crudele.
Ahi stelle ingiuriose, ahi ciel avaro.
Non si fidi uom mortale
Di ben caduco e frale,
Che tosto fugge, e spesso
A gran salita il precipizio è presso.
MESSAGGIERA
Ma io, che in questa lingua
Ho portato il coltello
Ch'ha svenata ad Orfeo l'anima amante,
Odiosa ai pastori et alle ninfe,
Odiosa a me stessa, ove m'ascondo?
Nottola infausta, il sole
Fuggirò sempre e in solitario speco
Menerò vita al mio dolor conforme.
Sinfonia
PASTORE I e PASTORE II
Chi ne consola, ahi lassi?
O pur, chi ne concede
Negl'occhi un vivo fonte
Da poter lagrimar come conviensi
lo questo mesto giorno,
Quanto più lieto già tant'or più mesto?
Oggi turbo crudele
I due lumi maggiori
Di queste nostre selve,
Euridice ed Orfeo,
L'una punta da l'angue,
L'altro dal duol trafitto, ahi lassi, ha spenti.
CORO di NINFE e PASTORI
Ahi caso acerbo, ahi fat'empio e crudele.
Ahi stelle ingiuriose, ahi ciel avaro.
PASTORE I e PASTORE Il
Ma dove, ah, dove or sono
Della misera Ninfa
Le belle e fredde membra,
Dove suo degno albergo
Quella bell'alma elesse,
Ch'oggi è partita in su 'I fiorir de' giorni?
Andiam, pastori, andiamo
Pietosi a ritrovarle
E di lagrime amare
Il dovuto tributo
Per noi si paghi almeno al corpo esangue.
CORO di NINFE e PASTORI
Ahi caso acerbo, ahi fat'empio e crudele.
Ahi stelle ingiuriose, ahi ciel avaro.
Ritornello
