第3幕
オルフェオ
そなたに導かれ、我が神なる
希望よ、苦しむ人間たちの
ただ一つの救いである希望よ、私はついにたどり着いた
この悲しく暗き国へ、
太陽の光が決して届くことのないこの国へ。
そなたは、我が伴侶にして導き手として、
このように奇怪で見知らぬ道を
弱く震える私の足取りを支えてくれた、
だからこそ今なお私は望んでいる、
あの祝福された光を再び目にすることを、
私の目にのみ、昼の光をもたらしてくれるあの光を。
希望
ほら、あの暗黒の沼が、ほら、あの渡し守がいる、
裸の魂たちを彼岸へ運んでゆく渡し守が、
そこにはプルトーネが、亡者たちの広大な帝国を治めている。
あの黒い淀みを越え、あの川を越えた先、
あの嘆きと苦しみの野に、
残酷な運命は、そなたのすべての幸福を隠している。
今こそ、強き心と美しい歌が必要なのだ。
私はここまでそなたを導いてきたが、もうこれ以上は許されない、
そなたと共に行くことは。苦い掟がそれを禁じている。
硬い岩に鉄で刻まれた掟、
冥府の王宮、その恐ろしい門前に刻まれた掟には、
こう記され、その厳しい意味を告げている。
「ここへ入る者よ、一切の希望を捨てよ」
それゆえ、もしそなたが心に固く決めたのなら、
この悲しみの都に足を踏み入れると、
私はそなたのもとを去り、
いつもの住まいへ戻ろう。
オルフェオ
どこへ、ああ、どこへ行くのだ、
我が心のただ一つの甘き慰めよ？
これほど遠くないところに、もう
長い旅路の港が見えているというのに？
なぜ去って私を見捨てるのだ、ああ、哀れな私を、
この危険な道の途中で？
そなたが逃げ去れば、いったいどんな幸福が私に残るというのか、
最も愛しい希望よ、そなたが去ってしまえば？
カロンテ
おお、死を目前にしてこの岸辺へ
無謀にもやって来る者よ、足を止めよ。
この水面を渡ることは、死すべき人間には許されぬ、
生者が死者と住まいを共にすることもできぬ。
何だ？ もしや我が主に敵対して、
ケルベロスをタルタロスの門から連れ出そうというのか？
それとも、あの方の愛する妃を奪い去ろうというのか、
不埒な欲望に心を燃やして？
その狂気じみた大胆さを抑えよ。この船にはもう、
生身の身体を二度と乗せはしない。
かつて受けた侮辱の記憶と正当な怒りを、
今なおこの魂に苦々しく抱いているのだから。
シンフォニア
オルフェオ
偉大なる霊よ、畏るべき神よ、
そなたなしには彼岸へ渡ることを
肉体を離れた魂さえ無駄に望むという、
私は生きてはいない、そう、生きてはいないのだ。愛する妻が
命を失って以来、私の心はもはや私と共にはない。
心なくして、どうして私が生きていられよう？
私は彼女を求め、暗黒の空気の中を道を進んできた、
地獄へ向かうのではない。どこにいようとも、
これほどの美しさがあるところには、そこに楽園があるのだから。
私はオルフェオ、エウリディーチェの足跡を
この暗い冥府の地で追っている、
死すべき人間がこれまで決して足を踏み入れなかったこの場所で。
おお、我が光たる、清らかな光よ、
そなたの一瞥が私を生へと戻せるのなら、
ああ、誰が私の苦しみに慰めを与えることを拒めよう？
ただそなただけが、気高き神よ、私を助けることができる。
神々を恐れる必要はない。黄金の竪琴の上で、
私はただ甘美な弦に指を添える、
その響きに抗して、頑なな心も無駄に抗うことはできない。
カロンテ
確かに、いくらか私の心を喜ばせる、
私の心を楽しませるのだ、
嘆き悲しむ歌い手よ、
そなたの涙と歌は。
だが、遠ざけよ、ああ、遠ざけよ、この胸から、
憐れみなどという、我が誇りにふさわしくない情を。
オルフェオ
ああ、不幸な恋人よ、
では、望むことも許されぬのか、
アヴェルノの住人たちが私の祈りを聞くことを？
それなら私は、さまよう影として、
葬られることもない不幸な死者のごとく、
天国からも地獄からも見捨てられるというのか？
残酷な運命はそれを望むのか、
この死の恐怖の中で、
我が心よ、そなたから遠く離れ、
むなしくそなたの名を呼び、
祈り、泣きながら私が身を滅ぼすことを。
我が愛する人を返せ、冥府の神々よ！
シンフォニア
彼は眠っている。そして私の竪琴は、
もし憐れみを引き出せないとしても、
少なくともその頑なな心に、
私の歌でその目から眠りが逃れ去るのを防ぐことはできる。
ならば、何をためらうことがあろう？
今こそ彼岸へ渡る時だ、
それを妨げる者がいないのなら、
祈りがむなしいなら、大胆さに賭けよう。
機会とは時の美しい花、
時を逃さず摘み取るべきものだ。
（ここで彼は船に乗り、木製オルガンの音に合わせて歌いながら渡ってゆく。）
この目から苦い涙が川のように流れる間も、
我が愛する人を返せ、冥府の神々よ！
シンフォニア
精霊たちの合唱
人間が企てることに、無駄なものなど何もない、
自然さえも、もはや人間に抗して武装することはできぬ、
人は移ろいやすい大地を
波立つ海原のように耕し、その種を蒔いた、
労苦の種から、黄金の実りを収穫したのだ。
そこで、その栄光の記憶が
永く生き続けるように、
名声は彼について語るため、その舌を解き放った、
彼が脆い木の船で海を制し、
南風と北風の猛威をものともしなかった、と。
シンフォニア
ATTO TERZO
ORFEO
Scorto da te, mio Nume
Speranza, unico bene
Degli afflitti mortali, omai son giunto
A questi mesti e tenebrosi regni
Ove raggio di sol giammai non giunse.
Tu, mia compagna e duce,
In così strane e sconosciute vie
Reggesti il passo debole e tremante,
Ond'oggi ancora spero
Di riveder quelle beate luci
Che sol'a gl'occhi miei portan il giorno.
SPERANZA
Ecco l'atra palude, ecco il nocchiero
Che trae l'ignudi spirti a l'altra riva,
Dove ha Pluton de l'ombre il vasto impero.
Oltre quel nero stagn', oltre quel fiume,
In quei campi di pianto e di dolore,
Destin crudele ogni tuo ben t'asconde.
Or d'uopo è d'un gran core e d'un bel canto.
Io fin qui t'ho condotto, or più non lice
Teco venir, ch'amara legge il vieta,
Legge iscritta col ferro in duro sasso
De l'ima reggia in su l'orribil soglia,
Che in queste note il fiero senso esprime:
"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate."
Dunque, se stabilito hai pur nel core
Di porre il piè nella citta dolente,
Da te men fuggo e torno
A l'usato soggiorno.
ORFEO
Dove, ah, dove ten vai,
Unico del mio cor dolce conforto?
Poiché non lunge omai
Del mio lungo cammin si scopr'iI porto?
Perché ti parti e m'abbandoni, ahi, lasso,
Sul periglioso passo?
Qual bene or più m'avanza
Se fuggi tu, dolcissima Speranza?
CARONTE
O tu ch'innanzi morte a queste rive
Temerario ten vieni, arresta i passi;
Solcar quest'onde ad uom mortal non dassi,
Né può co'morti albergo aver chi vive.
Che? vuoi forse, nemico al mio Signore,
Cerbero trar da le tartaree porte?
O rapir brami sua cara consorte,
D'impudico desire acceso il core?
Pon freno al folle ardir, ch'entr'al mio legno
Non accorrò più mai corporea salma
Sì degli antichi oltraggi ancor ne l'alma
Serbo acerba memoria e giusto sdegno.
Sinfonia
ORFEO
Possente spirto, e formidabil nume,
Senza cui far passaggio a l'altra riva
Alma da corpo sciolta invan presume,
Non vivo io, no, che poi di vita è priva
Mia cara sposa, il cor non è più meco,
E senza cor com'esser può ch'io viva?
A lei volt'ho il cammin per l'aer cieco,
A l'inferno non già, ch'ovunque stassi
Tanta bellezza il paradiso ha seco.
Orfeo son io, che d'Euridice i passi
Segue per queste tenebrose arene,
Ove già mai per uom mortal non vassi.
O de le luci mie luci serene,
S'un vostro sguardo può tornarmi in vita,
Ahi, chi niega il conforto a le mie pene?
Sol tu, nobile Dio, puoi darmi aita,
Né temer dei, ché sopra un'aurea cetra
Sol di corde soavi armo le dita
Contra cui rigida alma invan s'impetra.
CARONTE
Ben mi lusinga alquanto
Dilettandomi il core,
Sconsolato cantore,
Il tuo pianto e 'l tuo canto.
Ma lunge, ah, lunge sia da questo petto
Pietà, di mio valor non degno affetto.
ORFEO
Ahi, sventurato amante,
Sperar dunque non lice
Ch'odan miei prieghi i cittadin d'Averno?
Onde, qual ombra errante
D'insepolto cadavero e infelice,
Privo sarò del Cielo e dell'Inferno?
Così vuol empia sorte
Ch'in quest'orror di morte
Da te, cor mio, lontano,
Chiami tuo nome invano,
E pregando e piangendo io mi consumi.
Rendetemi il mio ben, tartarei Numi!
Sinfonia
Ei dorme, e la mia cetra,
Se pietà non impetra
Ne l'indurato core, almen il sonno
Fuggir al mio cantar gl'ocehi non ponno.
So, dunque, a che più tardo?
Tempo è ben d'approdar su l'altra sponda,
S'alcun non è ch'il nieghi,
Vaglia l'ardir se saran van'i prieghi.
È vago fior del tempo
L'occasion ch'esser dee colta a tempo.
Qui entra nella barca e passa cantando al suono dell'organo di legno.
Mentre versan quest'occhi amari fiumi,
Rendetemi il mio ben, tartarei Numi!
Sinfonia
CORO di SPIRITI
Nulla impresa per uom si tenta invano,
Né contro a lui più sa Natura armarse,
Ei de l'instabil piano
Arò gl'ondosi campi e 'I seme sparse
Di sue fatiche, ond'aurea messe accolse.
Quinci, perché memoria
Vivesse di sua gloria,
La Fama a dir di lui sua lingua sciolse,
Ch'ei pose freno al mar con fragil legno,
Che sprezzò d'Austro e d'Aquilon lo sdegno.
Sinfonia
