第6場（第2稿）
オットーネ。
オットーネは、絶望的なまでにポッペアを愛し、その愛に身を委ねて生きることを受け入れた自分が、彼女を傷つけようと考えたことを責め、憤る。
オットーネ
私の激しい怒り、
つい先ほどまでの私の思慮が
私に考えさせた、
ポッペアを殺そうなどと？
ああ、呪われた心よ、
なぜお前は不滅なのだ、ならば私は
お前を刺し貫き、罰することもできぬのか？
私は考え、口にしたのか、君を殺すなどと、愛しい人よ？
私の邪な心が、
お前から受けた
かつての愛情を裏切り、
屈し、崩れ、ついには
あれほど忌まわしく罪深い考えに走ったのか？
神々よ、この醜い魂を変えてください、
もっと清らかな心をお与えください、
どうか慈悲をもって、神々よ！
私は拒む、この知性を、
無慈悲なことを考え、
血なまぐさい、地獄のような企てを考えた、
愛しい人を傷つけ、その血を流そうとしたこの心を。
消え失せよ、気を失え、
この忌まわしい記憶よ、思い出すことさえ。
リトルネッロ
できる限り私を蔑んでくれ、
望んだだけ私を憎んでくれ、
私は君の瞳という太陽だけを慕うクリティアになろう。
リトルネッロ
望みなくとも愛し続けよう、
運命に逆らって、
絶望の中で君を愛することこそ、私の歓びとなる。
リトルネッロ
私はこの苦しみを慰めよう、
君の美しい顔から生まれたこの苦しみを、
私は地獄に落ちよう、そう、だがそこは天国だ。
リトルネッロ
第7場
オッダヴィア、オットーネ。
皇后オッダヴィアは、怒りに触れれば罰するとしてオットーネにポッペアを殺すよう命じ、身を守るため女装するよう命じる。オットーネは深く悲しみ、困惑したまま立ち去る。
オッダヴィア
あなたは私の先祖から
高き地位を授けられ、
もし受けた恩を
覚えているのなら、今こそ私を助けて。
オットーネ
皇后自らが願われること、
それは従うべき運命。私は覚悟しています、
女王よ、あなたに従うことを、
たとえ必要とあらば
この身の破滅さえ、あなたに捧げましょう。
オッダヴィア
あなたの剣に
私が受けた恩義を
ポッペアの血で記させたい。彼女を殺すのです。
オットーネ
誰を殺せと？
誰を？
オッダヴィア
ポッペア。
オットーネ
殺せと？ 誰を殺せと？
オッダヴィア
ポッペア。
オットーネ
ポッペア？ ポッペアを？
ポッペアを殺せと？
オッダヴィア
ポッペアを、なぜためらうの？
では拒むのですか、
かつて約束したことを？
オットーネ
私がそれを約束したと？
あれはただのへりくだった挨拶、
慣例的な言葉の慎ましい社交辞令、
それを死罪に値する約束とするのですか！
オッダヴィア
何を独り言でつぶやいているの？
オットーネ
私は考えているのです、
もっと慎重で、もっと安全な
この大事業を成し遂げる方法を。
ああ、天よ、神々よ、
この恐ろしい瞬間に
私の命も魂も奪い去ってください。
オッダヴィア
何をぶつぶつ言っているの？
オットーネ
運命の女神に祈っているのです、
あなたに仕える力を授けてくださるように。
オッダヴィア
そして、その仕事は
早ければ早いほど望ましいのだから、
ためらいを捨てて急ぎなさい。
オットーネ
そんなにも早く私は死ぬのですか？
オッダヴィア
いったい何度
独り言を繰り返すのです？
私の皇帝の怒りが
あなたに告げています、
もし直ちに目的を果たさなければ、
その怠慢を命で償うことになると。
オットーネ
ネローネが知ったら？
オッダヴィア
服を替えなさい。
女の衣を身にまとい、
巧みな策略を用いて
抜け目なくこの仕事に取りかかりなさい。
オットーネ
時間をください、時間を、そうすれば私は
この感情を獰猛なものに変え、
人の心を捨て去ることが……
オッダヴィア
ためらいを捨てて急ぎなさい。
オットーネ
時間をください、時間を、そうすれば私は
この手を野蛮なものに変え、
一瞬のうちに慣らすことなどできません、
愛に囚われた心を
冷酷な処刑人の技に。
オッダヴィア
もし私に従わなければ、
ネローネに訴えます、
あなたが私に
不埒な暴行を加えようとしたと訴え、
そしてあなたの周囲に
今日という日に、ありとあらゆる苦痛と死を付きまとわせてやります。
オットーネ
皇后よ、あなたに従うため、私は参ります。
ああ、天よ、
ああ、神々よ、
この恐ろしい瞬間に
私の命も魂も奪い去ってください。
オッダヴィア
行きなさい、さあ行くがいい。復讐とは糧、
敵の血で味付けするもの。
死んだポッペアの墓の上で、
まるで喜ばしい食卓を囲むように、
私はこの上なく高貴な糧を味わうでしょう。
死ね、罪深き女よ、
死ね、死ね、ポッペア、
もう剣先が彼女の血を流している、
忌まわしい、忌まわしいポッペアよ。
私の苦しみもすべて、あなたとともに墓へ入り、
私の悲しみは癒えるでしょう、
憎むべきあなたの血を一口飲むだけで。
復讐を遂げた私は歓喜し、
あなたの死から私の安らぎが生まれる。
そして、忌まわしい女よ、あなたを殺せば、
私の夫も、もはや暴君ではなくなる！
そして再び喜びに満ちるでしょう、
民衆も、元老院も、ローマも、世界も。
第8場
ドルシッラ、ヴァレット、乳母。
ドルシッラはオットーネの愛の約束に慰められている。一方ヴァレットは乳母とその老いについて戯れ合う。
ドルシッラ
幸せな私の心よ、
胸の内で私を祝っておくれ、
嵐と恐怖の後、私は晴れやかな空を楽しむでしょう。
今日こそオットーネが
約束してくれた愛を、改めて私のために誓ってくれると願う。
幸せな私の心よ、
胸の内で私を祝っておくれ、
胸の内で私を祝っておくれ、喜びに満ちた私の心よ。
ヴァレット
乳母よ、もし一日だけでも
ドルシッラのような楽しい青春を取り戻せるなら、いくら払う？
乳母
この世の金をすべて払うよ。
他人の幸せへの嫉妬、
自分自身への憎しみ、
心の衰え、
感覚の衰え、
この四つが材料、
いや、この四つこそ
この惨めな老いを形作る四元素なのさ、
白髪で、震えながら、
自分自身の骨を墓場として歩き回るのだから。
ドルシッラ
そんなに嘆かないで、まだ若々しいわ。
太陽はまだ沈んでいない、
たとえ真紅の曙が過ぎ去ったとしても。
リトルネッロ
乳母
女の一日は
真昼にもう夕暮れを迎える。
正午を過ぎれば
美貌はしおれてゆく。
時が経てば
青く硬い果実も甘くなるが、
熟したものはたちまち傷んでしまう。
リトルネッロ
私の言うことを信じなさい、
朝のように若々しい娘たちよ。
青春こそ春、
愛があなたたちとともにいる季節。
過ぎ去らせてはいけない、
若葉の四月や五月を。
七月になって旅をするのは、あまりに汗をかくからね。
ヴァレット
さあ、もうオッダヴィア様のところへ行こう、
おばあさま……
乳母
ひっぱたくよ！
ヴァレット
……尊きご老体……
乳母
この嘘つきめ！
ヴァレット
……善良なカロンテに崇められるお友達。
乳母
まあ、
この生意気な嘘つきめ、まあ、そうだとも。
ヴァレット
さあ行こう、あなたはもう
真昼どころか、真夜中まで過ぎているよ。
第9場
オットーネ、ドルシッラ。
オットーネはドルシッラに、皇后オッダヴィアの命令でポッペアを殺さねばならないことを打ち明け、身元を知られずに実行するため彼女の衣服を求める。ドルシッラは衣服だけでなく、秘密を守り、助力することも約束する。
オットーネ
私はどこへ向かうのか分からない。
胸の鼓動と
足の動きが、まるでかみ合わない。
息を吸えば胸に入る空気さえ、
あまりに苦しむ私の心に触れて、
たちまち涙へと変わってしまう。
こうして私が苦しむ間にも、
空気までが哀れみ、私の胸で泣いている。
ドルシッラ
それで、どちらへ行かれるのです？
オットーネ
ドルシッラ、ドルシッラ！
ドルシッラ
どこへ、どちらへですの？
オットーネ
私はただ君を捜している。
ドルシッラ
ここにおります、あなたのお望みのままに。
オットーネ
ドルシッラ、君に打ち明けたい、
重大な秘密を。約束してくれるか、
沈黙と助けを？
ドルシッラ
私の血も、まして金も、
あなたの役に立つものなら、あなたに仕えるために使いましょう、
それはもはや私のもの以上に、あなたのもの。
秘密を明かしてください、
そうすれば沈黙の証として
私の魂と忠誠をあなたに捧げます。
オットーネ
もう嫉妬しないで、
ポッペアに……
ドルシッラ
いいえ、いいえ。
オットーネ
……ポッペアに。
ドルシッラ
幸せな私の心よ、
胸の内で私を祝っておくれ。
オットーネ
聞いてくれ、聞いてくれ。
ドルシッラ
胸の内で私を祝っておくれ……
オットーネ
聞いてくれ、聞いてくれ、私は今すぐ
恐ろしい命令に従って
この剣を彼女の胸に突き立てねばならない。
この恐ろしい罪から
私自身の身を隠すため、
君の衣服を借りたい。
ドルシッラ
衣服も、この血も、あなたに差し上げます……
オットーネ
もし私が身を隠せれば、私たちはその後
いつまでも楽しい愛のうちに、ともに生きられる。
もし私が死ねばならないなら、
哀れみの涙の言葉で
私の葬送を語ってくれ、ドルシッラ、
もし私が逃亡者となって
権力者の死の怒りから逃れねばならないなら、
私の運命を助けてくれ。
ドルシッラ
衣服も、この血も、
喜んであなたに差し上げます。
ただし慎重に、用心深く進んでください。
それ以外のことは、知っておいてください、
私の運と財産は
どこにあっても、あなたのために捧げられるでしょう。
そしてあなたはドルシッラが
気高い恋人であり、
古の世にも比類なき者であることを知るでしょう。
さあ、行きましょう、行きましょう。
幸せな私の心よ、
胸の内で私を祝っておくれ。
さあ、行きましょう、私は服を脱いで、
この手であなたを変装させましょう。
だが私はあなたから、もっと詳しく、深く
この恐ろしい企ての理由を聞きたい。
オットーネ
さあ、もう行こう、
すべてを聞けば、きっと驚くことだろう。
第10場
舞台はポッペアの庭園に変わる。
ポッペア、アルナルタ。
ポッペアは、自らの栄達を妨げていたセネカの死を喜び、アモールに自分の運命が栄えるよう祈る。また乳母アルナルタに変わらぬ愛情を約束し、眠気に襲われると庭で休ませるよう命じ、アルナルタの優しい子守歌に眠りへ誘われる。
ポッペア
今やセネカは死んだ、
アモールよ、私はあなたに頼る、
私の望みを港へ導き、
私を我が王の妻にしてください。
アルナルタ
いつもいつも結婚のことばかり
歌っているね。
ポッペア
ほかのことなど、アルナルタ、私は決して考えないわ。
アルナルタ
最も心を乱す情念は
狂った野心だ。
だが王笏と王冠を手に入れたなら、
私を忘れないでおくれ、
ずっとあなたのそばに置いて、
決して宮廷人を信用してはいけないよ。
なぜなら、ただ二つのことだけは
ユピテルにもどうにもできないからね。
天上に死を入り込ませることもできなければ、
宮廷に忠義が見つかるようにすることもできない。
ポッペア
心配しないで、私とともに
あなたはいつまでも変わらず、
決してほかの者を
私の秘書にすることはないわ。
アモールよ、私はあなたに頼る、
私の望みを港へ導き、
私を妻に……
どうやら眠気が私を誘い、
安らぎの懐で目を閉じさせようとしている。
ここ庭で、アルナルタ、
私が休めるよう整えておくれ、
涼しい空気の中で眠るのが心地よいから。
アルナルタ
聞いたかい、侍女たち、さあ！
ポッペア
もし眠りが私を
いつもより深く連れ去ったなら、
私を起こしに来ておくれ。
そして庭への立ち入りは許してはならない、
ドルシッラか、ほかの親しい者以外には。
アルナルタ
お休み、ポッペア、
心安らかに、私の可愛い子。
しっかり守ってあげるよ。
甘美な忘却が
優しい感情を
お前の中で、娘よ、眠らせる。
休みなさい、盗みを働く瞳よ、
開いていて、いったい何をする？
閉じていてさえ盗むというのに。
ポッペア、安らかに眠りなさい。
愛しく好ましい瞳よ、
さあ、もう眠りなさい、眠りなさい。
恋人たちよ、見惚れなさい、
この新たな奇跡に。
昼はいつものように明るいのに、
それでもご覧、太陽まで眠っている。
第11場
アモール。
ポッペアが眠っている間、アモールは彼女の死を防ぐため天から降り、彼女の近くに身を隠す。
アモール
眠っている、無防備な彼女は眠っている。
彼女は知らない、
間もなく訪れる
死の瞬間を。
こうして人間は何も知らぬまま生き、
目を閉じたとき、
災いから安全になったと思い込むのだ。
アリア
愚かな、脆き
人間の感覚よ、
眠たげな忘却へと落ちてゆく間も、
お前たちの眠りを神は見守っている。
リトルネッロ
お前たちはなお
偶然の戯れ、
危険にさらされ、災厄の餌食なのだ、
もし世界の守護神たるアモールが取り計らわなければ。
リトルネッロ
眠れ、ポッペア、
地上の女神よ。
お前を反逆する他人の刃から救うのは、
太陽とほかの星々を動かすアモール。
リトルネッロ
すでに近づいている、
お前の破滅が。
だが思いもよらぬ災いがお前を害することはない、
アモールは小さき神だが、全能なのだから。
第12場
オットーネ、アモール、ポッペア、アルナルタ
ドルシッラに変装したオットーネが、眠っているポッペアを殺すため庭に現れるが、アモールがそれを阻む。ポッペアはその物音で目を覚まし、オットーネはドルシッラと思われたまま、ポッペアの侍女たちに追われて逃げる。
アモールは、ポッペアを守るだけでなく、その日に彼女を皇后として戴冠させるつもりだと宣言して天へ飛び去り、これで第2幕が終わる。
オットーネ
さあ、私は姿を変えた、
オットーネからドルシッラへ、
だが人から蛇へ、その毒と怒りには
世界もこれまで、そしてこれからも比類するものを見ることはない。
だが、何を見るのだ、哀れな私は？
君は眠っているのか、私の愛しい人よ？
目を閉じたのか、
もう二度と開かないために？
愛しい瞳よ、
眠りがあなた方を閉ざしたのは、
見ないですむようにするため、
この奇怪な出来事を。
あなたの死が私の手から生まれることを。
ああ、思考は震え、身体の動きは力を失う、ああ、
そして心臓はその居場所を離れ、
震える内臓の中をさまよい、
身を隠す暗い奥所を探している、
あるいは嗚咽に包まれ、
私自身から逃れ出ようとしている、
このような大罪に加わらずにすむように。
だが、なぜためらう？ 何をぐずぐずしている？
この女は私を嫌い、蔑んでいる、それでも私は彼女を愛しているのか？
私はオッダヴィアに約束した。もし後悔すれば、
自らの命の破滅を早めることになる。
慈悲深くありたい者は宮廷を去ればよい。
自分自身の利益以外に
目を向ける者は、盲目になるに値する。
事人は隠されたまま、
汚れた良心は
忘却によって洗い流される。
ポッペア、ポッペア、私は君を殺す。
アモールよ、どうか許してくれ。さらば、さらば。
アモール
狂人め、罪深き者め、
私の神威に背く者よ、
そこまで思い上がるか？
私はお前を雷で撃つべきだ、
だが、お前には
神々の手で死ぬほどの価値もない。
この鋭い矢から無傷で去るがよい、
私は死刑執行人から、その獲物は奪いはしない。
ポッペア
ドルシッラが、こんな姿で？
抜き身の武器を手にして、
私が庭で一人眠っているというのに？
アルナルタ
駆けつけて、駆けつけて、
召使いたち、侍女たちよ、
ドルシッラを追うのだ、追え、追え、
こんな怪物を傷つけるのをためらう者などいないように、
追え、追え、追え、追え。
アモール
私はポッペアを守った、
私は彼女を皇后にする、
私はポッペアを守った。
場の終結
アモール
さあ、私は天へ帰ろう、
美しいご婦人方、騎士たちよ、
私は去るが、ほどなくあなた方のもとへ戻ってこよう。
もし皆が待ちきれず、
私の不在中に私を見つけたいと思うなら、
愛する美しい者たちの足跡をたどって私を探しなさい、
騎士たちの心の中、ご婦人方の瞳の中を。
よく目を凝らせば、
いつでも武器を手にした私を見つけるでしょう。
リトルネッロ または シンフォニア
SCENA VI (2a versione)
Ottone.
Ottone s'adira contro a se medesimo delli pensieri avuti di voler offendere Poppea nel disperato affetto della quale si contenta viver soggetto.
OTTONE
I miei subiti sdegni,
La politica mia già poco d'ora
M'indussero a pensare
D'uccidere Poppea ?
Oh mente maledetta,
Perché se' tu immortale, ond'io non posso
Svenarti, e castigarti ?
Pensai, parlai d'ucciderti, mio bene ?
Il mio genio perverso,
Rinnegati gl'affetti,
Ch'un tempo mi donasti,
Piegò, cadè, proruppe
In un pensier sì detestando, e reo ?
Cambiatemi quest'anima deforme,
Datemi un'altro spirito meno impuro
Per pietà vostra, o dei !
Rifiuto un inteletto,
Che discorre impietadi
Che pensò sanguinario, ed infernale
D'offendere il mio bene, e di svenarlo.
Isvieni, tramortisci,
Scellerata memoria, in ricordarlo.
RITORNELLO
Sprezzami quanto sai,
Odiami quanto vuoi,
Voglio esser Clizia al sol de' lumi tuoi.
RITORNELLO
Amerò senza speme
Al dispetto del Fato,
Fia mia delizia amarti disperato.
RITORNELLO
Blandirò i mie tormenti,
Nati dal tuo bel viso,
Sarò dannato, sì, ma in paradiso.
RITORNELLO
SCENA VII
Ottavia, Ottone.
Ottavia imperatrice comanda ad Ottone, che uccida Poppea sotto pena della sua indignazione, e che per sua salvezza si ponga in abito femminile, Ottone tutto si contrista e parte confuso.
OTTAVIA
Tu che dagli avi miei
Avesti le grandezze,
Se memoria conservi
De' benefici avuti, or dammi aita.
OTTONE
Maestade, che prega
È destin che necessita: son pronto
Ad ubbidirti, o regina,
Quando anco bisognasse
Sacrificare a te la mia ruina.
OTTAVIA
Voglio che la tua spada
Scriva gl'obblighi miei
Col sangue di Poppea; vuo' che l'uccida.
OTTONE
Che uccida chi ?
Chi ?
OTTAVIA
Poppea.
OTTONE
Che uccida, che uccida chi ?
OTTAVIA
Poppea.
OTTONE
Poppea ? Poppea ?
Che uccida Poppea ?
OTTAVIA
Poppea, Poppea, perché ?
Dunque ricusi
Quel che già promettesti ?
OTTONE
Io ciò promisi ?
Urbanità di complimento umile,
Modestia di parole costumate,
A che pena mortal mi condannate !
OTTAVIA
Che discorri fra te ?
OTTONE
Discorro il modo
Più cauto, e più sicuro
D'una impresa sì grande.
O Ciel, o dei,
In questo punto orrendo
Ritoglietemi i giorni, e i spirti miei.
OTTAVIA
Che mormori ?
OTTONE
Fo voti alla Fortuna,
Che mi doni attitudine a servirti.
OTTAVIA
E perché l'opra tua
Quanto più presta fia tanto più cara,
Precipita gl'indugi.
OTTONE
Sì tosto ho da morir ?
OTTAVIA
Ma che frequenti
Soliloqui son questi ?
Ti protesta
L'imperial mio sdegno,
Che se non vai veloce al maggior segno,
Pagherai la pigrizia con la testa.
OTTONE
Se Neron lo saprà ?
OTTAVIA
Cangia vestiti.
Abito muliebre ti ricopra,
E con frode opportuna
Sagace esecutor t'accingi all'opra.
OTTONE
Dammi tempo, dammi tempo, ond'io possa
Inferocir i sentimenti miei,
Disumanare il core...
OTTAVIA
Precipita gl'indugi.
OTTONE
Dammi tempo, dammi tempo, ond'io possa
Imbarbarir la mano;
Assuefar non posso in un momento
Il genio innamorato
Nell'arti del carnefice spietato.
OTTAVIA
Se tu non m'ubbidisci,
T'accuserò a Nerone,
Ch'abbi voluto usarmi
Violenze inoneste,
E farò sì, che ti si stancheranno intorno
Il tormento, e la morte in questo giorno.
OTTONE
Ad ubbedirti, imperatrice, io vado.
O Ciel,
O dei,
In questo punto orrendo
Ritoglietemi i giorni e i spirti miei.
OTTAVIA
Vattene, vattene pure; la vendetta è un cibo,
Che col sangue inimico si condisce.
Della spenta Poppea su'l monumento
Quasi a felice mensa
Prenderò così nobile alimento.
Mora, mora la rea,
Mora, mora Poppea,
Già, già la punta del coltel la svena
Scellerata, scellerata Poppea
Verrà teco in sepolcro ogni mia pena,
Risanarà il mio duolo,
Del tuo sangue odiato un sorso solo;
Gioirò vendicata,
Nascerà il mio seren da la tua morte.
E uccisa te, o malnata,
Non sarà più tiranno il mio consorte !
E tornerà giocondo
Il popolo, il senato e Roma, e' l mondo.
SCENA VIII
Drusilla, Valletto, Nutrice.
Drusilla vive consolata dalle promesse amorose di Ottone, e Valletto scherza con la Nutrice sopra la sua vecchiaia.
DRUSILLA
Felice cor mio
Festeggiami in seno,
Dopo i nembi, e gl'orror godrò il sereno.
Oggi spero ch'Ottone
Mi riconfermi il suo promesso amore,
Felice cor mio
Festeggiami in seno,
Festeggiami nel sen, lieto mio core.
VALLETTO
Nutrice, quanto pagheresti un giorno
D'allegra gioventù, com' ha Drusilla ?
NUTRICE
Tutto l'oro del mondo io pagherei.
L'invidia del ben d'altri,
L'odio di sè medesma,
La fiachezza dell'alma,
L'infermità del senso,
Son quattro ingredienti,
Anzi i quattro elementi
Di questa miserabile vecchiezza,
Che canuta, e tremante,
Dell'ossa proprie è un cimitero andante.
DRUSILLA
Non ti lagnar così, sei fresca ancora;
Non è il sol tramontato
Se ben passata è la vermiglia aurora.
RITORNELLO
NUTRICE
Il giorno femminil
Trova la sera sua nel mezzo dì.
Dal mezzo giorno in là
Sfiorisce la beltà;
Col tempo si fa dolce
Il frutto acerbo, e duro,
Ma in ore guasto vien quel, ch'è maturo.
RITORNELLO
Credetel pure a me,
O giovanette fresche in sul mattin;
Primavera è l'età
Ch'Amor con voi si stà;
Non lasciate che passi
Il verde april o'l maggio
Si suda troppo il luglio a far viaggio.
VALLETTO
Andiam a Ottavia omai
Signora nonna mia,...
NUTRICE
Ti darò una guanciata !
VALLETTO
...Venerabile antica,...
NUTRICE
Bugiardello !
VALLETTO
...Del buon Caronte idolatrata amica.
NUTRICE
Che sì,
Bugiardello insolente, che sì.
VALLETTO
Andiam, che in te è passata
La mezza notte, nonché il mezzo dì.
SCENA IX
Ottone, Drusilla.
Ottone palesa a Drusilla dover egli uccider Poppea per commissione d'Ottavia imperatrice, e chiede per andar sconosciuto all'impresa gl'abiti di lei la quale promette non meno gl'abiti che secretezza, ed aiuto.
OTTONE
Io non so dov'io vada;
Il palpitar del core
Ed il moto del piè non van d'accordo.
L'aria che m'entra in seno, quand'io respiro,
Trova il mio cor sì afflitto,
Ch'ella si cangia in subitaneo pianto;
E così mentr'io peno,
L'aria per compassion mi piange in seno
DRUSILLA
E dove signor mio ?
OTTONE
Drusilla, Drusilla !
DRUSILLA
Dove, dove, signor mio ?
OTTONE
Te sola io cerco.
DRUSILLA
Eccomi a tuoi piaceri.
OTTONE
Drusilla, io vuo' fidarti
Un secreto gravissimo; prometti
E silenzio e soccorso ?
DRUSILLA
Ciò che del sangue mio, non che dell'oro,
Può giovarti, è servirti,
È gia tuo più che mio.
Palesami il secreto,
Che del silenzio poi
Ti do l'anima in pegno, e la mia fede.
OTTONE
Non esser più gelosa
Di Poppea...
DRUSILLA
No, no.
OTTONE
...di Poppea.
DRUSILLA
Felice cor mio,
Festeggiami in seno.
OTTONE
Senti, senti.
DRUSILLA
Festeggiami in seno...
OTTONE
Senti, senti, io devo
Or ora per terribile comando
Immergerle nel sen questo mio brando.
Per ricoprir me stesso
In misfatto sì enorme
Io vorrei le tue vesti.
DRUSILLA
E le vesti e le vene io ti darò...
OTTONE
Se occultarmi potrò, vivremo poi
Uniti sempre in dilettosi amori;
Se morir converrammi,
Nell'idioma d'un pietoso pianto
Dimmi esequie, oh Drusilla,
Se dovrò fuggitivo
Scampar l'ira mortal di chi comanda,
Soccorri a mie fortune.
DRUSILLA
E le vesti e le vene
Ti darò volentieri;
Ma circospetto va', cauto procedi.
Nel rimanente sappi
Che le fortune, e le richezze mie
Ti saran tributarie in ogni loco;
E proverai Drusilla
Nobile amante, e tale,
Che mai, l'antica età non ebbe uguale.
Andiam, andiam.
Felice cor mio,
Festeggiami in seno.
Andiam, andiam pur, ch'io mi spoglio,
E di mia man travestirti io voglio.
Ma vuo' da te saper più a dentro, e a fondo
Di così orrenda impresa la cagione.
OTTONE
Andiam, andianne omai,
Che con alto stupore il tutto udrai.
SCENA X
Si muta la scena nel giardino di Poppea.
Poppea, Arnalta.
Poppea godendo della morte di Seneca perturbatore delle sue grandezze prega Amor che prosperi le sue fortune, e promette ad Arnalta sua nutrice continuato affetto, ed'essendo colta dal sonno se fa adagiar riposo nel giardino, dove da Arnalta con nanna soave vien addormetata.
POPPEA
Or che Seneca è morto,
Amor ricorro a te,
Guida mia speme in porto,
Fammi sposa al mio re.
ARNALTA
Pur sempre sulle nozze
Canzoneggiando vai.
POPPEA
Ad altro, Arnalta mia, non penso mai.
ARNALTA
Il più inquieto affetto
È la pazza ambizione;
Ma se arrivi agli scettri, e alle corone,
Non ti scordar di me,
Tiemmi appresso di te,
Né ti fidar giammai di cortigiani,
Perché in due cose sole
Giove è reso impotente:
Ei non può far che in Cielo entri la morte,
Né che la fede mai si trovi in corte.
POPPEA
Non dubitar, che meco
Sarai sempre la stessa,
E non fia mai che sia
Altra che tu la secretaria mia.
Amor, ricorro a te,
Guida mia speme in porto,
Fammi sposa...
Par che'l sonno m'alletti
A chiuder gl'occhi alla quiete in grembo.
Qui nel giardin, o Arnalta,
Fammi apprestar del riposare il modo,
Ch'alla fresc'aria addormentarmi godo.
ARNALTA
Udiste, ancelle, olà !
POPPEA
Se mi trasporta il sonno
Oltre gli spazi usati,
A risvegliar mi vieni,
Né conceder l'ingresso nel giardino
Fuor ch'a Drusilla, o ad altre confidenti.
ARNALTA
Adagiati, Poppea,
Acquietati, anima mia:
Sarai ben custodita.
Oblivion soave
I dolci sentimenti
In te, figlia, addormenti.
Posatevi occhi ladri,
Aperti deh che fate,
Se chiusi anco rubate ?
Poppea, rimanti in pace;
Luci care e gradite,
Dormite omai dormite.
Amanti vagheggiat'
Il miracolo novo:
È luminoso il dì, sì come suole,
E pur vedete, addormentato il sole.
SCENA XI
Amore.
Amore scenda dal Cielo mentre Poppea dorme per impedirli la morte, e si nasconde vicino a lei.
AMORE
Dorme, l'incauta dorme,
Ella non sa,
Ch'or or verrà
Il punto micidiale;
Così l'umanità vive all'oscuro
E quando ha chiusi gl'occhi
Crede essersi dal mal posta in sicuro.
ARIA
O sciocchi, o frali
Sensi mortali
Mentre cadete in sonnacchioso oblio
Sul vostro sonno è vigilante dio.
RITORNELLO
Siete rimasi
Gioco dei casi,
Soggetti al rischio, e del periglio prede,
Se Amor, genio del mondo, non provvede.
RITORNELLO
Dormi, o Poppea,
Terrena dea;
Ti salverà dall'armi altrui rubelle,
Amor che move il sol e l'altre stelle.
RITORNELLI
Gia s'avvicina
La tua ruina;
Ma non ti nuocerà strano accidente,
Ch'Amor picciolo è sì, ma onnipotente.
SCENA XII
Ottone, Amore, Poppea, Arnalta
Ottone travestito da Drusilla capita nel giardino dove sta addormentata Poppea per ucciderla, e Amor lo vieta. Poppea nel fatto si sveglia, e inseguito (Ottone creduto Drusilla) dalle serventi di Poppea fugge.
Amor, protestando voler oltre la difesa di Poppea incoronarla in quel giorno imperatrice, se ne vola al Cielo, e fornisse l'atto Secondo.
OTTONE
Eccomi trasformato,
D'Otton in Drusilla,
Ma d'uom in serpe, al cui veleno, e rabbia
Non vide il mondo, e non vedrà simile.
Ma che veggio infelice ?
Tu dormi anima mia ?
Chiudesti gl'occhi
Per non aprirli più ?
Care pupille,
Il sonno vi serrò
Affinché non vediate
Questi prodigi strani:
La vostra morte uscir dalle mie mani.
Ohimè, trema il pensiero, il moto langue, ohimè,
E'l cor fuor del suo sito
Ramingo per le viscere tremanti
Cerca un cupo recesso, per celarsi,
O involto in un singulto,
Ei tenta di scampar fuor di me stesso,
Per non partecipar d'un tanto eccesso.
Ma che tardo ? Che bado ?
Costei m'aborre, e sprezza, e ancor io l'amo ?
Ho promesso ad Ottavia: se mi pento
Accelero a miei dì funesto il fine.
Esca di corte chi vuol esser pio.
Colui ch'ad altro guarda,
Ch'all'interesse suo, merta esser cieco.
Il fatto resta occulto,
La macchiata coscienza
Si lava con l'oblio.
Poppea, Poppea, t'uccido;
Amor, rispetti: addio, addio.
AMORE
Forsennato, scellerato,
Inimico del mio nume,
Tanto adunque si presume ?
Fulminarti io dovrei,
Ma non merti di morire
Per la mano degli dei.
Illeso va da questi strali acuti,
Non tolgo al manigoldo i suoi tributi.
POPPEA
Drusilla, in questo modo ?
Con l'armi ignude in mano,
Mentre nel mio giardin dormo soletta ?
ARNALTA
Accorrete, accorrete,
O servi, o damigelle,
Inseguir Drusilla, dalli, dalli,
Tanto mostro a ferir non sia chi falli,
dalli, dalli, dalli, dalli.
AMORE
Ho difesa Poppea,
Vuo' farla imperatrice,
Ho difesa Poppea.
Finale della Scena
AMORE
Hor al cielo men vado,
O bellissime Dame, o Cavalieri,
Vado, e fra d' hora a voi ritorno.
Se forse impatienti
Delle dimore mie voleste ritrovarmi,
Cercatemi per l' orme delle bellezze amate,
Nel cor de Cavalieri, negl' occhi delle Dame,
Se voi ben guarderete,
Sempre con l' armi in man mi troverete.
RITORNELLO o SINFONIA
