「編集作業にさいして」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
編集作業にさいして - (2011/02/13 (日) 16:46:57) のソース
*編集時の留意点を記載します。 ---- **翻訳時の留意点 -&color(red){翻訳前の文章について} -&color(red){スキル概要の翻訳後の文体について} 「ですます調」ではなく「である調」で記載をお願いします。 -&color(red){Rank別の効果について} ソウルツリーでPointを振っていくと効果が上昇します。 そのようなスキルの場合は以下のように記載をお願いします。 ただし倍率がわからない場合はそのままでかまいません。 例:MaxRankが5のスキル >&bold(){翻訳前:} Chance to hit is increased by 5%. >&bold(){翻訳後:} 攻撃の命中率が 1/2/3/4/5% 上昇する。 -&color(red){Point別の効果について} コンボポイントによってスキルの効果が上昇します。 そのようなスキルの場合は以下のように記載をお願いします。 ※「1P:」を太字にするためには、シングルクォーテーション×2で囲ってください。 &nowiki(){「''1P:''」} 例:BeastmasterのTearing Slash >&bold(){翻訳前:} >Slash up to 6 nearby enemies for weapon plus Physical damage, in addition to Physical damage over 10 seconds: >1 Point: 100% of weapon plus 70 damage, 81 Bleed damage. >2 Points: 120% of weapon plus 123 damage, 142 Bleed damage. >3 Points: 140% of weapon plus 176 damage, 203 Bleed damage. >&bold(){翻訳後:} >範囲内の6体の対象にアタックポイントに応じたダメージを与える >''1P:'' 通常ダメージ100%+123 & 10秒かけて81の出血ダメージ >''2P:'' 通常ダメージ120%+123 & 10秒かけて142の出血ダメージ >''3P:'' 通常ダメージ140%+176 & 10秒かけて203の出血ダメージ -&color(red){翻訳単語について} #table_edit(翻訳単語,row1name=翻訳前,row2name=翻訳後,row3name=追加日,row4name=コメント)