ダークウォーターフィッシュ（クラム） - Abiotic Factor 日本語攻略Wiki

アイテム名	ダークウォーターフィッシュ（クラム）
カテゴリ	料理レシピ・飲料 オーブン料理
空腹度	-
口渇度	-
劣化	100
重量	4
スタック数	1
入手方法	クラムドダークウォーターフィッシュ（生）を調理する
腐敗	腐った食料

---

粉砕したダークウォーターフィッシュのフィレ一切れ分。

使用方法

平らな場所に設置してコマンド「つかむ」を使用でダークウォーターフィッシュ（クラム）の肉片を4つ取れる。

焼き加減

いずれかのオーブンで調理した際の段階。

生	完成	焦げ	ポーション
				x4

入手方法

クラムドダークウォーターフィッシュ（生）をいずれかのオーブンで焦がさないように調理する。

備考

「Crumb」という単語には確かに「粉々にする」という意味がある。
ただし、料理の文脈では「パン粉をまぶす」という意味の方がもっともらしい。

実際に「Crumbed」とつく料理は「パン粉をまぶして揚げたもの」がほとんど。
材料にアンテバース・ウィート（小麦）が含まれていることを考えると、パン粉の代用としてアンテバース・ウィート粉をまぶして調理したと考えるのが妥当。
そのため、フレーバーテキストの「粉砕したダークウォーターフィッシュ」という表現は誤訳の可能性がある。