po4a (GitHub) は、あらゆる文書をpoファイル化してpoツール群で翻訳可能とし、翻訳が済んだら元の文書形式へと戻す、ということを推進するプロジェクトである。現在はpo4aコマンドだけで使えるようになっており、それ以外のコマンドは歴史的理由から残っているだけでその使用は非推奨になっている。
GNU gettext tools, version 0.18.3 和訳版
poファイルはgettext用翻訳ファイルであり、その構造等は上記に詳しい。また上記では、Emacsのpo-modeについて詳説している。.moから.poに戻すこともできる。
po4aを利用した文書翻訳の方法論 (MD版)。この方法論とpo4a.7およびpo4a.1pをB5にまとめてPDF化したものを作っておいたが (p4aMansB5.pdf)、図などは形が崩れたためとページ減らしのために削除しているので、あくまでオンラインでの把握の補助用ではある。
