アラビアン・ナイト - ディズニー データベース

アラビアン・ナイト

原題：Arabian Nights
作曲：アラン・メンケン
作詞：ハワード・アシュマン
楽曲：『アラジン』（1992年）

バリエーション

アラジン

英語	ブルース・アドラー（ペドラー）
日本語	三浦慎也（ペドラー）

『アラジン』のオープニングソング。アグラバーの市街をめぐりながら、クレジットが映し出される。曲の終わりにペドラーが現れると、そのままカメラ（視聴者）に向けて話をし始める。

劇場公開版では "Where they cut off your ear if they don't like your face."（奴らはお前の顔が気に入らなければ耳を切り落とす）という歌詞が使われていたが、人種差別的だという批判を受け、ビデオ化の際に歌詞が変更された。旧歌詞のバージョンは劇場公開当時のサウンドトラックにのみ収録されており、リマスター版のサウンドトラックには修正版が収録されている。

映画ではカットされたが、この曲には元々リプライズが存在していた。1990年にメンケンによって作られたこのバージョンは、悪役のワジールがアラジンを魔法の洞窟タイガーヘッドに誘う時に歌われるもの、アラジンが洞窟で閉じ込められて危機に陥る時に歌われるもの、そしてラストシーンにペドラーによって歌われるものの3バージョンが存在した。

ワジールのバージョンは悪役がジャファーに変更されたことでカット、洞窟内のシーンは迫力あるスコアで表現することでカット、そして最後のペドラーのバージョンは『アラジン完結編 盗賊王の伝説』で日の目を見ることとなった。

『アラジン オリジナル・サウンドトラック』に収録。

アラジンの大冒険*

英語	ブライアン・ハナン*
日本語	三浦慎也

シリーズ第2作『アラジン ジャファーの逆襲』およびTVシリーズ『アラジンの大冒険*』で使用されたバージョン。映画版とは歌詞が異なる。

アラジン完結編 盗賊王の伝説

英語	ブルース・アドラー（ペドラー）
日本語	三浦慎也（ペドラー）

シリーズ第3作『アラジン完結編 盗賊王の伝説』のフィナーレで使用されるリプライズ。元々、第1作『アラジン』のラストで使われる予定だったバージョンを一部編集して使用している。

アラジン (ミュージカル)*

英語	ジェームズ・モンロー・アイグルハート*（ジーニー）
	アンサンブル
日本語	瀧山久志（ジーニー）
	アンサンブル

ミュージカル版の最初の歌曲。ミュージカル版にはペドラーが登場しないため、代わりにジーニーとアグラバーの人々が歌っている。曲や詞が大幅に追加されており、ジーニーが物語の背景や主要人物紹介を含めながら歌っている。登場人物については、アラジン、ジャスミンとサルタン、ジャファーとイアーゴ、カシーム*とバブカック*とオマール*が紹介される。街の人々もアンサンブルとして歌唱に参加している。

オリジナル版でこの楽曲を歌っていたペドラーにはジーニーと同一人物という製作段階での設定があったため、本バージョンではジーニーが歌うという本来の構想が実現した形となっている。

『アラジン ブロードウェイ・ミュージカル版』『アラジン 劇団四季版』に収録。

アラジン (ミュージカル)*（2幕フィナーレ）

英語	ジェームズ・モンロー・アイグルハート*（ジーニー）
	アンサンブル
日本語	瀧山久志（ジーニー）
	アンサンブル

ミュージカル版のフィナーレ。歌詞はオリジナルで、「ホール・ニュー・ワールド」へと続くメドレーになっている。

『アラジン ブロードウェイ・ミュージカル版』『アラジン 劇団四季版』に収録。

アラジン (2019)

英語	ウィル・スミス
日本語	山寺宏一

船乗りの男は子供たちに魔法のランプとある若者に関する逸話を歌って聞かせる。曲の中盤では魔法の洞窟タイガーヘッドが登場し、彼の中に入るための資格を説明する台詞が挿入される。また、2019年バージョンとして歌詞も全体的に新しく書き下ろされている。

『アラジン オリジナル・サウンドトラック (2019)』『アラジン ザ・ソングス』に収録。

その他

『ズートピア』のジュディ・ホップスの音楽プレーヤーには「Ara-bunny Nights」という楽曲が収録されている。

ゲーム

メガドライブ*版『アラジン*』でBGMとして使用されている。