哀れな人々 - ディズニー データベース

哀れな人々

原題：Poor Unfortunate Souls
作曲：アラン・メンケン
作詞：ハワード・アシュマン
楽曲：『リトル・マーメイド』（1989年）

バリエーション

リトル・マーメイド

英語	パット・キャロル（アースラ）
日本語	森公美子（アースラ）

『リトル・マーメイド』の悪役アースラの持ち歌。アリエルに人間の足と彼女の声を交換する契約を交わすように唆す。

アースラは声を使わずに人間の王子エリックと日没までにキスすることができれば声を返すが、もしできなければアースラのしもべとなるように命じる。結局、アリエルはその賭けに応じ、人間の足を手に入れる。

ハワード・アシュマンはアースラ役のパット・キャロルに自分が唄ったデモ音源を渡しており、その音源は4枚組CD『The Music Behind the Magic*』に収録されている。キャロルはアシュマンのパフォーマンスに大きく影響を受けたという。

楽曲の途中に登場するアースラの契約書には隠れミッキー*が描かれている。

制作段階ではアースラの持ち歌は「Silence is Golden」（沈黙は金）という曲であり、その歌詞の一部が「哀れな人々」に採用されている。

TVドラマ『ワンス・アポン・ア・タイム*』のシーズン4第15話のタイトルは「Poor Unfortunate Souls」である。

リトル・マーメイド（リプライズ）

英語	ジョディ・ベンソン（ヴァネッサ）

アースラはアリエルの声を使って美女ヴァネッサに変装し、エリックとの結婚を取り付けてアリエルを妨害する。勝ち誇ったヴァネッサは鏡を見て唄い出すが、その様子を見たアリエルの友人スカットルがアースラの企みに気付いてアリエルのもとへと急ぐ。

フィナーレを除くと、映画内で最後の挿入歌である。

ヴァネッサが唄っている時、机の上に青い瓶が置かれているが、彼女がその瓶を踏み潰す瞬間に赤紫色に変わっている。

広東語版ではこの歌は吹き替えられておらず、アリエルが声を奪われる時のスキャットが流れるだけとなっている。ギリシャ語版ではヴァネッサが笑い声をあげず無音のままとなっている。

この曲は2014年発売のCD『The Legacy Collection: The Little Mermaid*』で「Poor Unfortunate Souls (Reprise)」と表記されるまでは長らく曲名不明となっており、一般に「Vanessa's Song」と呼ばれていた。

リトル・マーメイド (2023)

英語	メリッサ・マッカーシー（アースラ）
日本語	浦嶋りんこ（アースラ）

契約の方法が契約書のサインから、血と鱗を捧げるというものに変更されているほか、「3日目の日没までにキスしないと奴隷になる」という呪文をこっそり追加していることで歌詞にも変更が及んでいる。

この曲にはほかにも、「男は黙っている女の子が好き」という偏見じみた歌詞を含む段落が丸ごとカットされている。

『リトル・マーメイド オリジナル・サウンドトラック (2023)』に収録。

ゲーム

『ディズニー ツイステッドワンダーランド』では、ユウが夢の中で「哀れな人々」の場面を見ている。

テーマパーク

ディズニー・ハリウッド・スタジオの「リトル・マーメイドの旅」で使用されている。

「ファンタズミック！」では、1992年と2017年のディズニーランド版と1998年のディズニー・ハリウッド・スタジオ版と2011年の東京ディズニーシー版で使用されている。