MOD/Fall from Heaven II/BtS/翻訳の進捗
Fall from Heaven II Ver0.40のシヴィロペディアとシナリオ関係の未訳部分の一覧です。
シヴィロペディア及びシナリオの未訳部分
シヴィロペディア関係
0.34g用の日本語化パッチにおいて翻訳が行われていなかったもの、また旧バージョンの訳とされていたものの一覧です。
資源
既に訳されています。
名所旧跡
- 竜骨の化石 TXT_KEY_IMPROVEMENT_DRAGON_BONES_PEDIA
ユニット
- 黒竜王アバシ TXT_KEY_UNIT_ABASHI_PEDIA
- 赤炎竜アケロン TXT_KEY_UNIT_ACHERON_PEDIA
- 殺し屋アラズカン TXT_KEY_UNIT_ALAZKAN_PEDIA
- 天使 TXT_KEY_UNIT_ANGEL_PEDIA
- 死の案内人 TXT_KEY_UNIT_ARS_PEDIA
- バロール TXT_KEY_UNIT_BALOR_PEDIA
- バルナクサス TXT_KEY_UNIT_BARNAXUS_PEDIA
- ブラックウインド号 TXT_KEY_UNIT_BLACK_WIND_PEDIA
- ブリジット TXT_KEY_UNIT_BRIGIT_PEDIA
- ブルーハ TXT_KEY_UNIT_BRUJAH_PEDIA
- ブーボーズ TXT_KEY_UNIT_BUBOES_PEDIA
- コーリンデール TXT_KEY_UNIT_CORLINDALE_PEDIA
- 十字軍 TXT_KEY_UNIT_CRUSADER_PEDIA
- 至天の聖職者 TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_EMPYREAN_PEDIA
- 緑葉の信奉者 TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_FELLOWSHIP_OF_LEAVES_PEDIA
- 深海の盲信者 TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_OCTOPUS_OVERLORDS_PEDIA
- キルモフの従士 TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_RUNES_OF_KILMORPH_PEDIA
- ヴェールの狂学者 TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_THE_ASHEN_VEIL_PEDIA
- 秩序の侍者 TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_THE_ORDER_PEDIA
- 魂の緒 TXT_KEY_UNIT_DIVIDED_SOUL_PEDIA
- 深きものども TXT_KEY_UNIT_DROWN_PEDIA
- 幻霊 TXT_KEY_UNIT_EIDOLON_PEDIA
- 黄金竜アウラバトレス TXT_KEY_UNIT_EURABATRES_PEDIA
- フォーン TXT_KEY_UNIT_FAWN_PEDIA
- 炎の精霊 TXT_KEY_UNIT_FIRE_ELEMENTAL_PEDIA
- 火球 TXT_KEY_UNIT_FIREBALL_PEDIA
- 奇形人間 TXT_KEY_UNIT_FREAK_PEDIA
- 生きている蔦 TXT_KEY_UNIT_GUARDIAN_VINES_PEDIA
- 道化師 TXT_KEY_UNIT_HARLEQUIN_PEDIA
- 地獄の番犬 TXT_KEY_UNIT_HELLHOUND_PEDIA
- ヘマーハ TXT_KEY_UNIT_HEMAH_PEDIA
- インプ TXT_KEY_UNIT_IMP_PEDIA
- 騎士 TXT_KEY_UNIT_KNIGHT_PEDIA
- リヴァイアサン TXT_KEY_UNIT_LEVIATHAN_PEDIA
- 灯火の信徒 TXT_KEY_UNIT_LIGHTBRINGER_PEDIA
- ロキ TXT_KEY_UNIT_LOKI_PEDIA
- ロシャ・ヴァラス TXT_KEY_UNIT_LOSHA_PEDIA
- ルシアン TXT_KEY_UNIT_LUCIAN_PEDIA
- マン・オー・ウォー TXT_KEY_UNIT_MAN_O_WAR_PEDIA
- 死者の霊 TXT_KEY_UNIT_MANES_PEDIA
- マーデロ TXT_KEY_UNIT_MARDERO_PEDIA
- マロス TXT_KEY_UNIT_MAROS_PEDIA
- 病魔メアリー TXT_KEY_UNIT_MARY_PEDIA
- 傭兵 TXT_KEY_UNIT_MERCENARY_PEDIA
- 冥府のメシャベル TXT_KEY_UNIT_MESHABBER_PEDIA
- ものまね師 TXT_KEY_UNIT_MIMIC_PEDIA
- ミスリルゴーレム TXT_KEY_UNIT_MITHRIL_GOLEM_PEDIA
- 格闘僧 TXT_KEY_UNIT_MONK_PEDIA
- 夜警隊 TXT_KEY_UNIT_NIGHTWATCH_PEDIA
- 預言者 TXT_KEY_UNIT_PROPHET_PEDIA
- ランタイン TXT_KEY_UNIT_RANTINE_PEDIA
- ラタ TXT_KEY_UNIT_RATHA_PEDIA
- ラタス・デンモラ TXT_KEY_UNIT_RATHUS_PEDIA
- 飲んだくれ TXT_KEY_UNIT_REVELERS_PEDIA
- 幽霊船 TXT_KEY_UNIT_SAILORS_DIRGE_PEDIA
- サテュロス TXT_KEY_UNIT_SATYR_PEDIA
- スフェンエル TXT_KEY_UNIT_SPHENER_PEDIA
- ステファノス TXT_KEY_UNIT_STEPHANOS_PEDIA
- タールデーモン TXT_KEY_UNIT_TAR_DEMON_PEDIA
- トレント TXT_KEY_UNIT_TREANT_PEDIA
- ヴェイリン・ファヌエル TXT_KEY_UNIT_VALIN_PEDIA
- ヴァンパイア TXT_KEY_UNIT_VAMPIRE_PEDIA
- ウォーマシン TXT_KEY_UNIT_WAR_MACHINE_PEDIA
- 水の精霊 TXT_KEY_UNIT_WATER_ELEMENTAL_PEDIA
- ウィルボーマン TXT_KEY_UNIT_WILBOMAN_PEDIA
- 木のゴーレム TXT_KEY_UNIT_WOOD_GOLEM_PEDIA
- レイス TXT_KEY_UNIT_WRAITH_PEDIA
- エルシニア TXT_KEY_UNIT_YERSINIA_PEDIA
- イヴァン TXT_KEY_UNIT_YVAIN_PEDIA
装備品
- 地獄全書 TXT_KEY_EQUIPMENT_INFERNAL_GRIMOIRE_PEDIA
- シリヴェンの完璧なる竪琴 TXT_KEY_EQUIPMENT_SYLIVENS_PERFECT_LYRE_PEDIA
文明
-
旧バージョンの訳が行われているもの
- バンノール TXT_KEY_CIV_BANNOR_PEDIA
- 残り火一族 TXT_KEY_CIV_CLAN_OF_EMBERS_PEDIA
- ドヴィエロ TXT_KEY_CIV_DOVIELLO_PEDIA
- ヒッパス TXT_KEY_CIV_HIPPUS_PEDIA
指導者
- 旧バージョンの訳が行われているもの
- オズ=ガベラ TXT_KEY_LEADER_OS-GABELLA_PEDIA
- テブリン・アルバンディ TXT_KEY_LEADER_TEBRYN_PEDIA
- 全く訳されていないもの
- バシウム TXT_KEY_LEADER_BASIUM_PEDIA
- ビーリ・バウル TXT_KEY_LEADER_BEERI_PEDIA
- ガリム・ギュール TXT_KEY_LEADER_GARRIM_PEDIA
- ヨナス・エンダイン TXT_KEY_LEADER_JONAS_PEDIA
- カンドロス・ファー TXT_KEY_LEADER_KANDROS_PEDIA
- マヘイラ TXT_KEY_LEADER_MAHALA_PEDIA
- パーペンタク TXT_KEY_LEADER_PERPENTACH_PEDIA
- シェルバ TXT_KEY_LEADER_SHEELBA_PEDIA
建造物
- 錬金術ラボ TXT_KEY_BUILDING_ALCHEMY_LAB_PEDIA
- 上水道 TXT_KEY_BUILDING_AQUEDUCT_PEDIA
- 弓術射撃場 TXT_KEY_BUILDING_ARCHERY_RANGE_PEDIA
- マンモンのバザール TXT_KEY_BUILDING_BAZAAR_OF_MAMMON_PEDIA
- ユーニルの法典 TXT_KEY_BUILDING_CODE_OF_JUNIL_PEDIA
- 裁判所 TXT_KEY_BUILDING_COURTHOUSE_PEDIA
- 地下牢 TXT_KEY_BUILDING_DUNGEON_PEDIA
- 賭博場 TXT_KEY_BUILDING_GAMBLING_HOUSE_PEDIA
- 港 TXT_KEY_BUILDING_HARBOR_PEDIA
- 宿屋 TXT_KEY_BUILDING_INN_PEDIA
- 魔術師ギルド TXT_KEY_BUILDING_MAGE_GUILD_PEDIA
- 記念碑 TXT_KEY_BUILDING_MONUMENT_PEDIA
- 宿命の烙印 TXT_KEY_BUILDING_STIGMATA_ON_THE_UNBORN_PEDIA
- 酒場 TXT_KEY_BUILDING_TAVERN_PEDIA
- テンポランス神殿 TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_TEMPORENCE_PEDIA
- 深海の神殿 TXT_KEY_BUILDING_TEMPLE_OF_THE_OVERLORDS_PEDIA
技術
-
まだ訳されていないもの
- 精密射撃 TXT_KEY_TECH_PRECISION_PEDIA
呪文
- 魅了 TXT_KEY_SPELL_CHARM_PERSON_PEDIA
- 剣の舞 TXT_KEY_SPELL_DANCE_OF_BLADES_PEDIA
- 大地汚染 TXT_KEY_SPELL_DEFILE_PEDIA
-
服従 TXT_KEY_SPELL_DOMINATION_PEDIA
- 呪文の杖の作成 TXT_KEY_SPELL_ENCHANT_SPELLSTAFF_PEDIA
- 血の饗宴 TXT_KEY_SPELL_FEAST_PEDIA
- 吸血 TXT_KEY_SPELL_FEED_PEDIA
- 浮遊する眼の召喚 TXT_KEY_SPELL_FLOATING_EYE_PEDIA
-
神殿の建立 TXT_KEY_SPELL_FOUND_TEMPLE_PEDIA
- ハイボレムの囁き TXT_KEY_SPELL_HYBOREMS_WHISPER_PEDIA
- 閃き TXT_KEY_SPELL_INSPIRATION_PEDIA
- 誘拐 TXT_KEY_SPELL_KIDNAP_PEDIA
- 忠誠 TXT_KEY_SPELL_LOYALTY_PEDIA
-
変異 TXT_KEY_SPELL_MUTATION_PEDIA
- 燃え立つ火柱 TXT_KEY_SPELL_PILLAR_OF_FIRE_PEDIA
- 乱心 TXT_KEY_SPELL_RAGE_PEDIA
- 募兵 TXT_KEY_SPELL_RECRUIT_PEDIA
-
修理 TXT_KEY_SPELL_REPAIR_PEDIA
- お祭り騒ぎ TXT_KEY_SPELL_REVELRY_PEDIA
- 炎の輪 TXT_KEY_SPELL_RING_OF_FLAMES_PEDIA
- 竜の咆哮 TXT_KEY_SPELL_ROAR_PEDIA
- 大気の精霊の召喚 TXT_KEY_SPELL_SUMMON_AIR_ELEMENTAL_PEDIA
-
混沌の掠奪者の召喚 TXT_KEY_SPELL_SUMMON_CHAOS_MARAUDER_PEDIA
- エインヘルヤルの軍勢の召喚 TXT_KEY_SPELL_SUMMON_EINHERJAR_PEDIA
- 炎の精霊の召喚 TXT_KEY_SPELL_SUMMON_FIRE_ELEMENTAL_PEDIA
- クラーケンの召喚 TXT_KEY_SPELL_SUMMON_KRAKEN_PEDIA
-
虎の召喚 TXT_KEY_SPELL_SUMMON_TIGER_PEDIA
- レイスの召喚 TXT_KEY_SPELL_SUMMON_WRAITH_PEDIA
- 梢の護り TXT_KEY_SPELL_TREETOP_DEFENCE_PEDIA
- 揺るぎない指令 TXT_KEY_SPELL_UNYIELDING_ORDER_PEDIA
-
肥沃化 TXT_KEY_SPELL_VITALIZE_PEDIA
- 石の壁 TXT_KEY_SPELL_WALL_OF_STONE_PEDIA
- 衰弱 TXT_KEY_SPELL_WITHER_PEDIA
- 驚異 TXT_KEY_SPELL_WONDER_PEDIA
イベント
- TXT_KEY_EVENT_PRON_VALLEDIA_POPUP
英語版で既に追加されているシナリオ
0.40で追加されたシナリオに関係するもののうち、 0.40xの段階で未訳、または訳が確定していないものです。
カイロリンの贈り物
TXT_KEY_EVENT_WB_GIFT_OF_KYLORIN_MESHABBER
砂漠の中へ
- TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_VICTORY_CALABIM
- TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_VICTORY_MALAKIM
ムルカルンの復活
- TXT_KEY_WB_MULCARN_REBORN_INTRO
嘲りの神
- TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_DOGPILE_ULDANOR
- TXT_KEY_WB_THE_MOMUS_VICTORY_PERPENTACH
灰色人との死闘
-
シナリオ進行用
- TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_VICTORY_CALABIM
- TXT_KEY_WB_AGAINST_THE_GREY_VICTORY_MALAKIM
- 未訳一覧です。これから「Against the Wall」の翻訳に挑戦してみます。 --
- Against the Wall、翻訳できました。ファイルあぷろだにあげておきます。 --
- と報告せな不味いか。UNIT_GOBLIN_PEDIA、UNIT_WOLF_RIDER_PEDIA、UNIT_VAMPIRE_LORD_PEDIA、CIV_CALABIM_PEDIA、CIV_ELOHIM_PEDIA、CIV_GRIGORI_PEDIA、CIV_KHAZAD_PEDIA、CIV_KURIOTATES_PEDIAを「いい加減な翻訳８個」で（少し意訳過ぎたり可笑しい所が有るかも） --
- イベント関連手をつけてないので分かる人いたら追記お願いします --
