|
Hi, my name is Sid..Welcome to Civilization IV!
|
こんにちは、シドです...シヴィライゼーション４の世界へようこそ！
|
|
In this tutorial you will learn the basics of the game. While there are many complex concepts in this game, the objective is simple. Create and maintain an empire, which will stand the test of time.
|
このチュートリアルでは、ゲームの基本について説明しましょう。このゲームには、いろいろ複雑なコンセプトが盛り込まれていますが、ゴールはいたってシンプルです。国家を作り上げ、時の試練に耐えるように維持すればよいのです。
|
|
You will guide your empire as it learns to hunt and gather. Your people will learn religion and develop new ways to govern themselves.
|
あなたに導かれるままに、国家は狩りや採取を覚えます。人民は宗教を知り、自らを統べる手段を次々と発展させるでしょう。
|
|
You will compete against other civilizations to expand territory and learn new technological secrets. In time other civilizations may fall to your wrath or wit, or you to theirs.
|
他の文明と争えば、領土も広がり、新しいテクノロジーを獲得する機会も増えます。敵の文明があなたの怒りや知恵に敗れることもあれば、あなたが逆の立場になることもあります。
|
|
There are many ways to achieve victory, but I am getting ahead of myself. Let's begin with the first turn of play.
|
勝利を確定する条件は、幾通りもありますが、その説明はまた後にしましょう。とりあえずは、最初のターンから実際にプレイしてみることにします。
|
