雑談過去ログ 2005年分です →連絡・コメント・雑談に戻る
- Civ4wiki 作りました～ :) --
- 管理人さんお疲れ様です！「いろいろな文明」レポの人じゃないですけど期待していました。発売が楽しみです。 --
- babayetu は（･∀･）ﾚﾏﾝﾏﾝﾏに似てるな --
- 誰だよ練習ページに歌詞載せたのw --
- いつの間にかwikiが。管理人さん乙 --
- 歌詞がところどころ日本語に聞こえる、ｳﾂｫ-ｺｴ→「鬱を越え」 ｴﾘﾂｸｰｽﾌｪ→「やり尽くせ」 --
- せっかくだから全部空耳にしてみた --
- 日本語版の発売までここの情報を糧に生きてく事にしました。応援しています。 --
- 侍って強いみたいね。コスト次第だけど･･･、しかし移動1か･･･うーん --
- 国内でも手に入れた人がちらほら…羨ましい。 -- まだこねー
- 国内で廃人の生産が始まりました！ --
- プレイレポ来た！ (;ﾟ∀ﾟ)=3ﾑｯﾊｰ --
- プレイレポ、オモシロカッタッス。 --
- プレイレポ乙、コミカルで楽しめました --
- 文明特性の人、乙です。プレイレポも(･∀･)ｨｨｮｨｨｮｰ --
- ヒント(Hint)はスタスタの人が既に訳してくれてたみたいhttp://stack-style.org/2005-10-30-02.html --
- 更新の衝突orz --
- いくつかの技術の効果を勝手に訳してみました。 貧弱な英語力なので間違っていたらすいません……。 --
- 翻訳の箇所がかぶらないように、翻訳始める前に項目の最初に”翻訳中”ってつけませんか？ --
- 「工事中」の表示付で放置されたwebサイトを連想してしまったｗ 翻訳前に2chかここで告知か、別ウィンドウで開いてたまに更新しつつ編集、で間に合うのでは --
- 全部の技術が一つのページだと更新の衝突が起きやすいし、重くなって閲覧もしにくいと思う。時代ごとに分けたほうがいいんじゃない？ --
- 全部の技術が一つのページだと更新の衝突が起きやすいし、重くなって閲覧もしにくいと思う。時代ごとに分けたほうがいいんじゃない？ --
- ↑更新押したら二重投稿になってしまいました。ごめんなさい --
- ペディア乙！技術やユニットは時代別にわけたほうがいいかも。重い・・・ --
- 翻訳をされてる皆様お疲れ様です。直接ゲームには関係ない文章は訳されないだろうという予想は良い方向で裏切られました。ということで、xmlを追加しておきました。後はゲーム上のメニュー表示やメッセージが残っていますが、かなりの量になりますので後回しとしておきます。 --
- 外交の英文にはみんな苦労しているようなので、そこだけでもなんとかならないでしょうか？ --
- BabaYetuもひっそりと更新・・・ --
- サイバーフロントが来年春に日本語版を出すようで。楽しみにしながらトップ書き換え。 --
- 外交の下のほう訳してくれた人、ちょっと手直ししていいかな？ニュアンスが違うとこがある気がするんで --
- FastWorker修正しときました --
- ペディア訳会議ページなんてあると便利じゃないかな？コメントだけだと不便な気がしてきた。 --
- 和訳相談所つくりますた --
- ペディアに画像ついてる！乙！！ --
- 陶器の技術だけ画像が抜けてるようなので、お手数ですが画像をつけていただいた方、お願いできませんか？ --
- 翻訳中、つけたほうがいいと思われます。一部同時にセーブしようとして、ファイルがクラッシュしたような。 --
- シヴィロペディア/コンセプト2復旧させます --
- 復旧完了 --
- 今の復旧、もしかして外交のエントリが削除されてたからってことですか？一番下のエントリが重複してたんでまとめたんですが --
- 外交から下のエントリがごっそり消えていました。更新の衝突のせいかと思われます。3日午前3時の状態に戻しました --
- 私のミスかと思われます、すいません。面倒言ってすいませんが、外交の部分だけ復旧前に戻すことってできないですか？もしできたらお願いします --
- すいません、バックアップに残っていないようなので戻すのは無理っぽいです。お手数ですがもう一度お願いできますか？ --
- 了解です。わざわざすいませんでした --
- プレイレポの人とても乙です。お願いなのですが、時々全体地図載せて頂けないでしょうか。どこと戦争してるのとかがよくつかめないです。 --
- どこかにも書いてありましたが、メッセージとかグラフィックとか細かいところがけっこうバグバグですね～ --
- プレイレポに画像付けておきました。 ゲーム中のSSでは無くてすいません。 --
- マルチレポお疲れ様です。とても面白かったですよ --
- 土地改善の効果の纏めがあるとありがたいのですが・・・ --
- 土地改善の効果の纏めがあるとありがたいのですが・・・ --
- ↑間違って再交信してしまいました。すいません。 --
-
管理者さま or Wiki詳しい方、シヴィロペディアのコンセプト2が、訳を入れてもうまく更新されないみたいです。ちょっと見てみてもらえますか？ すみません。 --
- 差分は更新されてるのにページ自体は更新されないね。 --
- そうなんですよ。 --
- いったんページを削除して作り直したらなおったみたい --
- 1 --
- 1ページがでかすぎるのかも --
- デザイナーズノート翻訳してみました。参考にしてください。 --
- デザイザーズノート面白かったです。thx！ --
- ユニット・建物・大不思議データ凄い役に立つ、できれば国不思議もお願いしたい --
- 各種ページに行くのにCiv4講座を経由しなきゃ駄目なのは不便な気がする。左のメニューとかTopから行けるようにして欲しい。 --
- ありがとうございました！＞ページ直してくださった方々 --
- Healthって「衛生」よりも「健康」の方がこのゲームでは意味が通りませんか？例えば感覚的に牛が手に入ると衛生にはなりそうもないけど健康にはなりそうです。 --
- ↑和訳の方に書くべきかと --
- メニューがちょっと長すぎだったので削りました。 --
- アイコンの影が表示されてて汚い。たぶんαブレンドが上手くいってないと思われ --
- civifanaticsにあった地形・資源・改善あたりのまとめを訳してみました。参考にしてください。 --
- のですが、テーブルが真ん中に寄っちゃうとか、アイコンに影が付いちゃうとか、どうも見づらくなっちゃった……テーブルもアイコンも今のところ使わないほうがいいのかな --
- 地形・改善・資源のまとめ の農地の部分間違ってませんか？ civil serviceでは農地で＋２にはならないです。農地＋２はbiologyからです。 --
- 資源のまとめ、少し読みやすくしてみました。 --
- >>08:47:56さん フォーラムからそのまま移しているので数値は検証していません。確かめてみます --
- やはり間違っていたようです。訂正しました。 --
- 上で土地改善の纏めを要望したものですが、作者さんありがとうございました。 --
- 小不思議データ追加しますた。 --
- 地形・改善・資源のまとめの画像リンクを＆ref形式に置換しておきました。 --
- 文字無しアイコンのみは高解像度だと見づらいよ…商業マークと幸福マークとか似てるし… --
- 建物データで見づらいと思うアイコンへ文字をふってみました。全部にふった方がいいですかね？ --
- アイコンはインストールフォルダAssetsesFontsGameFont.tgaをjpgに変換して切り出したものです。αブレンドがどうとかは自分には分からないので言った人が修正してください。 --
- 目的別建物ガイド作りました。 --
- MOD,シナリオ＆マップ用ページ作りました。 --
- 上の方の言い出しっぺの人ではありませんが、透過部分の処理とかをしたpng版のアイコンを試しに作ってみました。一括で処理したので見にくいのもあるかもしれませんが。 --
- メニューが長すぎなんで、削りました。 --
- アイコンの透過部分の処理、あまり上手くいってないね --
- concept01も更新出来なくなりました…分割してくれるとありがたいです --
-
>メニューが長すぎ
別に長くないと思うんですが。これ以上長くなると何か不具合でもあるんでしょうか？それともデザイン的な問題？ -- - アイコンの透過処理、背景色を固定していいなら元のデータ通りの綺麗な影をつけられるんだが。テーブルとかで背景色が青になったりする事も考えるとなあ。 --
- IE(Windows版)を無視すればいいんじゃん。だめか。 --
- pngをgifにすればいいんじゃね？ --
- IEがPNGのアルファチャンネルに対応してないって意味でしょ。(GIFは元々そんなもんない1色透過) --
- 地形・改善・資源のまとめ アイコンをpngになおしました。多謝 --
- プレイレポ（･∀･）ｲｲ！ --
- MODのインストール手順追加しました～。 --
- 自分が書いた部分に署名するというのはどうだろう？ --
- メニューバーを一時凍結しました。メニューはあんまりいじるもんでもないかと。 --
- a :) :( --
- 不幸マークにはならないか。 --
- 2005年12月5日をもちましてホスティングサービスを終了するってあるけど、移転先はあるのかな？http://www.makko.biz/hosting/ --
- いちお11月中の移転を予定してます。 --
- 小不思議データの宇宙船関連のコストを1.09対応にしました。 --
- そういえばそろそろ11月も終わりですね。移転は大丈夫ですか？ --
- 月末に作業しようと思います。ご不便かけます。 --
- カスタムゲームのオプションの和訳ってあったほうがいいかな？ --
- 難易度に一覧表を追加してみました。Goodiesのところはあれでいいんだろうか…。 --
- 徳川だけ先に訳されてしまっている....＿|￣|○ --
- 初めまして、情報お世話になってます。シヴィロペディア内の「ウラン」を訳させて頂きました。誰も翻訳途中じゃない…よね…？誰か途中だったらすいません。 --
- ああ、しまった、和訳相談所があった、そっち移動します、すいません。 --
- マリの人北ー、もう投げたのかとおもた --
- サイト移転しました。旧サイトでの更新でとりこぼしたものがいくつかあるかもしれません。 --
- 昨日夜に鯖の障害があって、トップページのカウンターがリセットされちゃった(´･ω･`) ｼｮﾎﾞｰﾝ --
- ごめん、また相談所と場所間違えた。コメント消しときました。 --
- マリのプレイレポ面白い！続き希望！でも、重いからページをわけて・・・ --
- アクセス過多でページ表示中に503エラー(Service Temporarily Unavailable)が出ることがあります。そんな時は連打しないで、おちついて一息入れてからアクセスしてみてください。よろしくお願いします。 :) --
- マリのプレイレポと文明特性のページを分割しておきました。 --
- 大七不思議、小不思議、建物データのページを切り分けておきました。 --
- プレイレポ！プレイレポ！ --
→連絡・コメント・雑談に戻る
