「前編 英訳」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

前編 英訳 - (2024/05/15 (水) 19:59:11) のソース

ChatGPTとGoogle翻訳で訳しました。
スペルや文法にミスがあればご自由に訂正されて構いません。

Host: "Now, please enjoy Doraemon show."

Host: "Today, we performed at the 'Children's Gathering'. The theme of our performance was the new headquarters building."

Host: "The mascot costumes were original creations handmade with care by the Fuyou Theater Company."

Host: "In addition, the background artwork was created with great passion by four volunteers from the boys' and girls' art departments."

Host: "Please enjoy the delightful Doraemon show."

(BGM:OK!)

Narrator: "Good evening, everyone!"

Girls' Department: "Good evening~"

Narrator: "Oh? It seems like everyone's voice is not energetic. Did you all have dinner?"

Narrator: "Alright then, let's try again with more energy! Good evening, everyone!"

Girls' Department: "Good evening!"

Narrator: "Today, Doraemon and his friends came to play at the Art Festival!"

Narrator: "Actually, today Nobita made up his mind to perform religious services!"

Narrator: "And then, he received the great merit of no longer being bullied by Big G and Suneo!"

Narrator: "And now, we have an important announcement for everyone today."

Narrator: "Surprisingly, the Doraemon family has also moved near the new main headquarters building in Omiya!"

Narrator: "Now, let's call for Doraemon and the others! Everyone, come out!"

Doraemon and the others: "OK!"

(Applause)

Doraemon: "I'm Doraemon. Today, I came to listen to everyone's singing and performances."

Shizuka: "The Fuyou Orchestra's performance is absolutely wonderful! Haru no Urara no..."

Nobita: "Shizuka, you're so talented! You can definitely join the Fuyou Chorus!"

Nobita: "Oh, Shizuka, listen! We also moved near the New Headquarters Building!"

Nobita's Mom: "That's right. Actually, until recently, your dad wasn't attending the morning prayers."

Nobita's Mom: "He participated in that amazing Senior Division tournament... and underwent a huge transformation!"

Nobita: "And so, dad said he wants to move to Omiya!"

Nobita's Dad: "The Senior Division tournament was really amazing. It made me realize that I need to work hard too!"

Nobita's Mom: "Now, let's all move forward together and make great progress! Our Women's Division will also power up even more!"

Nobita's Mom: "Right? Shizuka's mom, don't you think so too?"

Shizuka's Mom: "That's right. We'll give our full effort in patrolling the facility and serving on the volunteer team!"

Nobita: "Hey, hey, let's do religious services, Big G and Suneo!"

Suneo: "Yeah, you're right. My family is wealthy, but my parents have a bad relationship. Maybe I should give the religious service a try."

Big G: "If I perform the religious service, will my beautiful singing voice become even more beautiful?"

Big G: "I am Big G, the leader of the kids!"

Big G: "Ah, never mind. It's no good after all. If my scary mom finds out that I'm doing the religious service, she'll hit me. It's definitely not a good idea..."

Nobita: "Doraemon, please help me. How can we make Big G and Suneo start practicing religious services?"

Doraemon: "In situations like this... Prayer beads and a sutra book!"

Doraemon: "Nobita, you need to pray earnestly to the deity. In the battle for spreading the teachings, it's all about 'praying, fighting, and winning.'"

Doraemon: "And besides... if you complain about something like that, you'll be laughed at by Mr. Jinkichi Tanaka, who is still going strong at 83 years old!"

Shizuka: "Big G, Suneo, the garden at the headquarters temple is absolutely wonderful. The Carp in the pond have laid eggs, and little babies have been born!"

Shizuka's Mom: "And besides, in spring, bamboo shoots start popping up, and in early summer, the pure white flowers of gardenia bloom and give off a wonderful fragrance."

Nobita's Dad: "Big G and Suneo, when people don't have unwavering faith in Buddhism that they are willing to risk their lives for, they are weak and fragile. Especially, men may seem strong, but they are actually fragile."

Big G & Suneo: "Hmm, is that so?"

Nobita's Mom: "And also, at the Fuyou Tea House, there are plenty of delicious and nutritious foods."

Doraemon: "That's right. I stopped eating dorayaki, which I love, and started eating walnut bread and whole wheat bread, and I actually lost weight. Look? I told you."

Nobita: "Oh, right! Today, let me introduce you to a friend who works hard at the Fuyou Tea House."

Nobita: "Natto Squad, come out!"

Natto Squad: "OK."

(BGM:Aa Jinsei Ni Namida Ari)

Big G: "Who are you guys!?"

Suneo: "That's right, that's right!"

Captain Straw: "We work at the Fuyou Tea House and serve mainly at the Mito Hall in Ibaraki Prefecture."

Natto Squad: "Natto Squad!"

Vice-captain Pack: "Eating natto gives you energy, you know!"

Reader Cup: "Not only that, but it also makes your brain smarter!"

Captain Straw: "Today, we'll all work together so that even people who hate natto will come to love it... Let's..."

Natto Squad: "Let’s do Natto Exercise!"

(Singing a parody of "Oh Vreneli")

From the morning, pour soy sauce over the Natto,

add chopped green onions and Japanese mustard,

and to top it off, crack an egg and mix it in.

Naaaaaaaaaaattoooooooooo,HI!

sticky sticky 

Natto sticky sticky

Natto sticky sticky natto sticky sticky

Naaaaaaaaaaattoooooooooo,HI!

sticky sticky

Natto sticky sticky

Natto sticky and sticky

Nattotto.

Captain Straw: "The boys' camp was amazing, wasn't it? Right, vice-captain!"

Vice-captain Pack: "Yes, Captain. We'll stand firm with even more tenacious devotion! Right, Leader?"

Leader Cup: "Yes! We must do our best... Sticky~."

Nobita: "Hey, Gian and Suneo, isn't this fun? If we do religious services, it'll be even more enjoyable!"

Suneo: "Um, maybe I'll try doing religious services..."

Shizuka: "That's right, Suneo. You'll even get to see baby carp!"

Nobita's Mom: "Big G and Suneo, if we spread the 'Total Punishment' without thinking, all Japanese people will have nowhere to escape!"

Doraemon: "And on top of that, a big earthquake is coming soon."

Big G: "A-a big earthquake!? I'm more scared of earthquakes than anything, even more than my mom! I'll do! I'll do religious services! I'll give it a try!"

Nobita: "Wow, really!? That's great! From now on, we can all do religious services together!"

Shizuka: "Hey, let's all do Doraemon Exercise together!"

Everyone: "OK!"

(I'm Doraemon)

Everyone: "Hey!"

(Applause)

Suneo & Big G: "Wow, that was so much fun!"

Doraemon: "Everyone in the girls' section, please do your best with the big chorus of 'Flower'! I'll be listening from the next room. Well then, it's a bit lonely, but goodbye~"

Everyone: "Goodbye!"

(Applause)

(BGM: I've Got a Victory Badge!)

Nobita's Dad: "I will also be participating in the middle-aged group training camp starting from the 19th. Well then."

Doraemon: "I'll do my best to aim for 9 and a half laps. I have to hurry. I should be able to run faster now that I've lost weight, but..."

Doraemon: "Heave-ho, wait for me~. Whoopsie-daisy. Where am I? Is it over there, maybe?"

Doraemon: "Heave-ho, sorry. Thank you, sorry, goodbye."

Shizuka: "Everyone, listen up! Even if the formidable enemy in Class 3 gets angry, I won't lose!"

Shizuka: "If I get arrested, I will immediately call a lawyer! I won't sign any false statement!"

Shizuka: "Finally, let's all create a women's club in all 47 prefectures!"

Doraemon & more: "OK!"

(Applause)

Shizuka: "Goodbye!"

Host: "We will then take a 5-minute break again. During this time, the orchestra played..."