▼TRET'YE DEYSTVIYE▲

▼Nº 15 Poltavskiy boy▲
(Dekoraciya pervoy kartinï pervogo deystvia. Sad v zapuscenii. Terrasa polurazrusena. Noc'. Neskol'ko vïstrelov. Cerez scenu probegayut svedskiye soldatï, za nimi presleduyusciye ikh russkiye)

▼Nº 16 Scena i ariya Andreya▲

(Vkhodit Andrey sleva iz-za derev'yev.)

▼ANDREY▲
V boyú krovávom, na póle césti
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tebyá, zlodéy!
O, yésti b tól'ko tebyá ya vstrétil,
klyanúsya sábley, provérgnut v prákhe
lezál bï tï!
No s pólya bítvï bezál izménnik,
zclánnoy mést'yu ne usladílas'
moyá dusá.
V boyú krovávom, pïlaya mést'yu,
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tebyá, zlodéy!
O, yésli b tól'ko tebyá ya vstrétil,
klyanúsya sábley, povérgnut v prákhe
lezál bï tï!

(Osmatrivayetsya krugom)

I y a prisól syudá vzglyanút' na te mestá,
gde s déststva ya s Maríyey míloy
mectï i rádosti delíl,
gde ya lyubíl, gde slyózï lil o ney,
zagúblennoy golúbke,
i o svoyóm podíbsem scást'ye!
Zdes' dni teklí credóy scastlívoy,
zdes' ángel krasotóy siyál,
zdes' ya lyubíl i scást'ya zdal...
No vsyo prosló, kak dïm iscézlo,
osirotél pustïnnïy dom,
i tisiná, i mrak krugóm...
O, gde tï, gde, moyá golúbka?
Khot' tén'yu lyógkoyu yavís',
ulïbkoy prézney ulïbnís'
i v sérdce mne vdokhní nadézdu!
Akh, gde tï? Gde tï, gde,
moyá golúbka?
No vsyo molcít... otvéta nyet...
Bezzvúcen, strásen,
strásen mrak mogíl'nïy!
Zdes' dni teklí credóy scastlóvoy,
zdes' ángel krasotóy siyál,
zdes' ya lyubíl i scást'ya zdal...
osirotél pustïnnïy dom,
i tisiná, i mrak krugóm;
gde, gde tï, gde, moyá golúbka.
Khot¡ tén'yu lyógkoyu yavís'!
O, pust' pridyót konéc zclánnïy,
o smert' o drug, tak dólgo zdánnïy,
day mne zabvén'ye i pokóy!
O, day mne zabvén'ye i pokóy!

▼Nº 17 Scena i duét▲

▼ANDREY▲
(Oglyadïvaayetsya i prislusivayetsya)
Nevdaleké ya slïsu tópot...
Da!... Yédut dvóye...
Kto oní?

(Starayetsya uznat' priblizayuscikhsya vsadnikov)

Bït' mózet, svédï...
Nádo skrït'sya...

(Pryacetsya za terrasu, mazepa i Orlik v''ezzayut na konyakh.)

▼MAZEPA▲
Stoy, Orlik, day vzdokhnút'konyám,
pogóya sled nas poteryála,
poordokhnyóm.

▼ORLIK▲
Poordokhnyóm, pan gétman!

(Slezayut s koney. Orlik, uvodya ikh, ukhodít za kulisï.)

▼MAZEPA▲
On gétmanom zovyót menyá...
Bïl gétman! A tepér'...
Begléc bezdómnïy, próklyatoy lyud'mí
izménnik! V yedínïy den' povérsen ya
vo prakh igróyu slúcya.,
bezúm'yem korolyá!...

(Oglyadïvayetsya krugom, uznayet usad'bu kocubeya i vzdragivayet.)

No, bóze! Gde ya? O, sud'bá, sud'bá,
kak tï karáyes' stárogo Mazépu,
kak izdevayés' sya nad nim zestóko!

(Pogruzayetsya v zadumcivosrt'.)

▼ANDREY▲
(Vïkhodya na scenu)
Znakómïy gólos!
Drug il' vrag begléc?
Kak! Tï, tï, Mazépa!...
Svyatóy nevínnosti gubítel',
uznál li tï tepér' obítel'
i dom, vesyólïy prézde dom,
gde zapustén'ye i mrak krugóm?
Uznál li tï priyút ukrómnïy,
gde ángel míra obitál,
i sad, kudá tï nóc'yu tyómnoy
yavlyálsya k ney?

▼MAZEPA▲
Uznál, uznál! Zacém
menyá korís' tï v yárom gnéve?
Cegó, Andréy, tï khóces' ot menyá?

▼ANDREY▲
Cegó khocú?
Khocú tvoyéy ya smérti!
V boyú krovávom, pïláua mést'yu,
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tï dólzen past',
tvoy cas nastál!

▼MAZEPA▲
Andréy, poctí moí sedínï!

▼ANDREY▲
O, predátel', vóron khíscnïy!

▼MAZEPA▲
Poctí v nescástii menyá!

▼ANDREY▲
Starík prezrénnïy, nenavístnïy!

▼MAZEPA▲
No yésli rúku tï podnímes',
to znay: ne bezorúzen ya!

▼ANDREY▲
Svyatóy nevínnosti gubítel'!

▼MAZEPA▲
Andréy, poctí moí sedínï,
poctí v nescástii menyá,
poctí moí sedínï,
no yésli rúku tï pódnimes',
to znay: ne bezorúzen ya,
ne bezorúzen ya!

▼ANDREY▲
Golúbki cístoy soblaznítel'!
Klyaní tot den', klyaní tot cas,
kogdá tï vzyal yeyó u nas!
Otvétis' tï za prestuplén'ye,
srazú tebyá bez sozalén'ya,
umrí z, imrí i v lyútïy smérti mig
da búdes' próklyat zloy starík!

(Andrey brosayetsya na Mazepu s sabley. Mazepa strelyayet. Andrey podayet naneïy.)

▼Nº 18 Scena▲

▼poyavleniya bezumnoy Marii▲

▼MAZEPA▲
Nescástnïy! Vídit bog,
ya ne khotél tvoyéy pogíbeli!
Èy, Orlik, gde tï? Skoréy syudá!

(Mazepa idyot nalevo k derev'yam; v èto vremya vskhodit luna, luc yeyo podayet v cascu i osvescayet mariyu, vïkhodyascuyu iz-za derev'yev. mazepa ostanavlivayetsya v nedoumenii.)

O, bóze! Cto vízu! Il' éto son?...
Mariya, tï li? Tï li?

(Maríya snacala ne zamecayet yego. Potom bïstro podkhodit.)

▼MARIYA▲
Akh, tíse, tíse, tíse, drug! Seycás
otéc i mat' glazá zakrïli...

(ozirayas' so strakhom)

Postóy, postóy! Uslïsat' mógut nas...

▼MAZEPA▲
Maríya! Bédnaya Maríya!
Opómnis'! Bóze, cto, cto c tobóy,
cto s tobóy?

▼MARIYA▲
Poslúsay, khítrosti kakíye,
cto za rasskáz u nikh smesnóy!
Oná za táynu mne skazála,
cto úmer bédnïy moy otéc,
i mne itkhón'ko pokazála
sedúyu gólovu...
Tvoréc! Kudá bezát' nam ot zloréc'ya?
Podúmay: éta golová
bïla sovsém ne celovéc'ya,
a vólc'ya, vídis', kaková,
cem obmanút' menyá khotéla!
Ne stïdno l' yey?
Ne stïdno l' yey menyá terzát'?
I dlya cegó? Ctob ya ne sméla
s tobóy segógnya ubezát'!

▼MAZEPA▲
Maríya, bédnaya Maríya,
kak strásen bred bezúmnïy tvoy!
Opómnis', bédnaya Maríya!

▼MARIYA▲
Ya pómnyu póle...prázdnik súmnïy...
i cern', i myórtvïye telá...
na prázdnik mat' menyá velá...
no gde z tï bïl, gde z tï bïl?
Gde? Akh, gde z tï bïl? S tobóyu rózno
zacém v nocí skitáyus'ya?
Poydyóm domóy, skoréy, uz pózdno,
poydyóm domóy, poydyóm skoréy!
Akh! Vízu, golová moyá
polná volnéniya pustógo,
ya prinimála za drugógo
tebyá, starík! Ostáv' menyá,
ostáv' menyá!
Tvoy vzor nasméliv i uzásem,
tï bezobrazen, on prekrásen,
on prekrásen!
V llegó glazákh gorít lyubóv',
v yegó recákh takáya néga,
yegó usï beléye snéga,
a na tvoíkh zastïla krov'!

(Vkhodit Orlik i ostanavlivayetsya v nedoumenii.)

▼MAZEPA▲
Nescástnaya Maríya!

▼ORLIK▲
Bezím, bezím,
ya slïsu sum... podkhódyat lyúdi...
pogónya blízko, pospesím,
nam dórog kázdïu mig!

▼MAZEPA▲
No kak ze zdes' yeyó ostávit'?
Voz'myóm yeyó, voz'myóm s sobóy!...

▼ORLIK▲
Yeyó? Bezúmnuyy? Pan gétman,
tï sam rassúdka s ney lìsílsya,
yeyóo, yeyó? Il' gólovï
svoyéy tebé oná doróze?
Idyó, idyóm!...

(Mazepa v neresitel' nosti.)

Idyóm! Spesím!

(Orlik uvlekayet Mazepu.)

▼MAZEPA▲
Idyóm!

(Bïstro skrïvayutsya.)

▼Nº 19 Final▲

▼MARIYA▲
Usól starík, kak sérdce b'yótsya,
kak ya ustála, kak khocú ya otdolhnúr'!

(Vidit ranenogo Andreya.)

Krov', krov' opyát'! I trup otcá...
i máteri bezúmnïy plac!
Vsyo tot ze son... topór... palác!...

(Sklonyayetsya nad ranenïm, pripodnimayet yego i kladyot yego golovu k sebe na koleni.)

Nyet, to ne on... To spit rebyónok
v travé gustóy...
Spi, moy khorósïy,
spi, moy mílïy.
spi, moy rodnóy...

▼ANDREY▲
(ocnuvsis')
Maríya...

▼MARIYA▲
Tíse... ètot gólos
ya znáyu: on pevál mne pésni
v te dni, kogdá, bïválo,
ya dévockoy gulyála
u nas v sadú gstóm,
kogdá mï s nim vdvoyóm
na lyórgkom celnoké
skol'zili po reké...

▼ANDREY▲
Maríya! Maríya! Maríya!...
Pridí v sebyá, ya umiráyu,
i ne mogú tebé pomóc'...
V glazákh temnéyet, búdto noc'
Kholódnaya lozítsya nádo mnóyu...
Uvï, blednéyet óbraz tvoy,
Sklonís' ko mne, Maríya, golovóyu...
Nastál moy smértnïy cas,
khocú v poslédniy raz
svidánniy zázdu utolít',
Maríya, Maríya, sklonís' ho mne!

▼MARIYA▲
(ukacivaya yego)
Spi, mladénec moy prekrásnïy,
spi, moy mílïy, spi, rodnóy!
Báyuski-bayú, báyuski-bayú!
Yárko svétit mésyac yásnïy,
Smótrit v kolïbél' tvoyú,
báyuski-bayú, báyuski-bayú!

▼ANDREY▲
Maríya, pridí v sebyá, ya umiráyu,
i ne mogú tebé pomóc'!

▼MARIYA▲
O, kak znakóm mne étot gólos!

▼ANDREY▲
V glazákh temnéyet, búdto noc'
Kholódnaya lozítsya nádo mnóyu.
Uvï! Blednéyet óbraz tvoy,
Sklonís' ko mne, Maríya, golovóyu!

▼MARIYA▲
On pevál mne pésni kogdá-to,
akh, pómnyu ètot mílïy gólos,
on pevál mne pésni,
kogdá-to, davnó, davnó
u nas v sadú gustóm!

▼ANDREY▲
Nastál moy smérnïy cas,
Poslédniy, strásnïy cas,
Maríya, Maríya, umiráyu, o, tyázko, tyázko,
v poslédniy raz prostí, prostí, Maríya,
prostí, prostí!

(Umirayet.)
TRET'YE DEYSTVIYE

Nº 15 Poltavskiy boy
(Dekoraciya pervoy kartinï pervogo deystvia. Sad v zapuscenii. Terrasa polurazrusena. Noc'. Neskol'ko vïstrelov. Cerez scenu probegayut svedskiye soldatï, za nimi presleduyusciye ikh russkiye)

Nº 16 Scena i ariya Andreya

(Vkhodit Andrey sleva iz-za derev'yev.)

ANDREY
V boyú krovávom, na póle césti
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tebyá, zlodéy!
O, yésti b tól'ko tebyá ya vstrétil,
klyanúsya sábley, provérgnut v prákhe
lezál bï tï!
No s pólya bítvï bezál izménnik,
zclánnoy mést'yu ne usladílas'
moyá dusá.
V boyú krovávom, pïlaya mést'yu,
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tebyá, zlodéy!
O, yésli b tól'ko tebyá ya vstrétil,
klyanúsya sábley, povérgnut v prákhe
lezál bï tï!

(Osmatrivayetsya krugom)

I y a prisól syudá vzglyanút' na te mestá,
gde s déststva ya s Maríyey míloy
mectï i rádosti delíl,
gde ya lyubíl, gde slyózï lil o ney,
zagúblennoy golúbke,
i o svoyóm podíbsem scást'ye!
Zdes' dni teklí credóy scastlívoy,
zdes' ángel krasotóy siyál,
zdes' ya lyubíl i scást'ya zdal...
No vsyo prosló, kak dïm iscézlo,
osirotél pustïnnïy dom,
i tisiná, i mrak krugóm...
O, gde tï, gde, moyá golúbka?
Khot' tén'yu lyógkoyu yavís',
ulïbkoy prézney ulïbnís'
i v sérdce mne vdokhní nadézdu!
Akh, gde tï? Gde tï, gde,
moyá golúbka?
No vsyo molcít... otvéta nyet...
Bezzvúcen, strásen,
strásen mrak mogíl'nïy!
Zdes' dni teklí credóy scastlóvoy,
zdes' ángel krasotóy siyál,
zdes' ya lyubíl i scást'ya zdal...
osirotél pustïnnïy dom,
i tisiná, i mrak krugóm;
gde, gde tï, gde, moyá golúbka.
Khot¡ tén'yu lyógkoyu yavís'!
O, pust' pridyót konéc zclánnïy,
o smert' o drug, tak dólgo zdánnïy,
day mne zabvén'ye i pokóy!
O, day mne zabvén'ye i pokóy!

Nº 17 Scena i duét

ANDREY
(Oglyadïvaayetsya i prislusivayetsya)
Nevdaleké ya slïsu tópot...
Da!... Yédut dvóye...
Kto oní?

(Starayetsya uznat' priblizayuscikhsya vsadnikov)

Bït' mózet, svédï...
Nádo skrït'sya...

(Pryacetsya za terrasu, mazepa i Orlik v''ezzayut na konyakh.)

MAZEPA
Stoy, Orlik, day vzdokhnút'konyám,
pogóya sled nas poteryála,
poordokhnyóm.

ORLIK
Poordokhnyóm, pan gétman!

(Slezayut s koney. Orlik, uvodya ikh, ukhodít za kulisï.)

MAZEPA
On gétmanom zovyót menyá...
Bïl gétman! A tepér'...
Begléc bezdómnïy, próklyatoy lyud'mí
izménnik! V yedínïy den' povérsen ya
vo prakh igróyu slúcya.,
bezúm'yem korolyá!...

(Oglyadïvayetsya krugom, uznayet usad'bu kocubeya i vzdragivayet.)

No, bóze! Gde ya? O, sud'bá, sud'bá,
kak tï karáyes' stárogo Mazépu,
kak izdevayés' sya nad nim zestóko!

(Pogruzayetsya v zadumcivosrt'.)

ANDREY
(Vïkhodya na scenu)
Znakómïy gólos!
Drug il' vrag begléc?
Kak! Tï, tï, Mazépa!...
Svyatóy nevínnosti gubítel',
uznál li tï tepér' obítel'
i dom, vesyólïy prézde dom,
gde zapustén'ye i mrak krugóm?
Uznál li tï priyút ukrómnïy,
gde ángel míra obitál,
i sad, kudá tï nóc'yu tyómnoy
yavlyálsya k ney?

MAZEPA
Uznál, uznál! Zacém
menyá korís' tï v yárom gnéve?
Cegó, Andréy, tï khóces' ot menyá?

ANDREY
Cegó khocú?
Khocú tvoyéy ya smérti!
V boyú krovávom, pïláua mést'yu,
iskál ya vsyúdu tebyá, Mazépa,
tï dólzen past',
tvoy cas nastál!

MAZEPA
Andréy, poctí moí sedínï!

ANDREY
O, predátel', vóron khíscnïy!

MAZEPA
Poctí v nescástii menyá!

ANDREY
Starík prezrénnïy, nenavístnïy!

MAZEPA
No yésli rúku tï podnímes',
to znay: ne bezorúzen ya!

ANDREY
Svyatóy nevínnosti gubítel'!

MAZEPA
Andréy, poctí moí sedínï,
poctí v nescástii menyá,
poctí moí sedínï,
no yésli rúku tï pódnimes',
to znay: ne bezorúzen ya,
ne bezorúzen ya!

ANDREY
Golúbki cístoy soblaznítel'!
Klyaní tot den', klyaní tot cas,
kogdá tï vzyal yeyó u nas!
Otvétis' tï za prestuplén'ye,
srazú tebyá bez sozalén'ya,
umrí z, imrí i v lyútïy smérti mig
da búdes' próklyat zloy starík!

(Andrey brosayetsya na Mazepu s sabley. Mazepa strelyayet. Andrey podayet naneïy.)

Nº 18 Scena

poyavleniya bezumnoy Marii

MAZEPA
Nescástnïy! Vídit bog,
ya ne khotél tvoyéy pogíbeli!
Èy, Orlik, gde tï? Skoréy syudá!

(Mazepa idyot nalevo k derev'yam; v èto vremya vskhodit luna, luc yeyo podayet v cascu i osvescayet mariyu, vïkhodyascuyu iz-za derev'yev. mazepa ostanavlivayetsya v nedoumenii.)

O, bóze! Cto vízu! Il' éto son?...
Mariya, tï li? Tï li?

(Maríya snacala ne zamecayet yego. Potom bïstro podkhodit.)

MARIYA
Akh, tíse, tíse, tíse, drug! Seycás
otéc i mat' glazá zakrïli...

(ozirayas' so strakhom)

Postóy, postóy! Uslïsat' mógut nas...

MAZEPA
Maríya! Bédnaya Maríya!
Opómnis'! Bóze, cto, cto c tobóy,
cto s tobóy?

MARIYA
Poslúsay, khítrosti kakíye,
cto za rasskáz u nikh smesnóy!
Oná za táynu mne skazála,
cto úmer bédnïy moy otéc,
i mne itkhón'ko pokazála
sedúyu gólovu...
Tvoréc! Kudá bezát' nam ot zloréc'ya?
Podúmay: éta golová
bïla sovsém ne celovéc'ya,
a vólc'ya, vídis', kaková,
cem obmanút' menyá khotéla!
Ne stïdno l' yey?
Ne stïdno l' yey menyá terzát'?
I dlya cegó? Ctob ya ne sméla
s tobóy segógnya ubezát'!

MAZEPA
Maríya, bédnaya Maríya,
kak strásen bred bezúmnïy tvoy!
Opómnis', bédnaya Maríya!

MARIYA
Ya pómnyu póle...prázdnik súmnïy...
i cern', i myórtvïye telá...
na prázdnik mat' menyá velá...
no gde z tï bïl, gde z tï bïl?
Gde? Akh, gde z tï bïl? S tobóyu rózno
zacém v nocí skitáyus'ya?
Poydyóm domóy, skoréy, uz pózdno,
poydyóm domóy, poydyóm skoréy!
Akh! Vízu, golová moyá
polná volnéniya pustógo,
ya prinimála za drugógo
tebyá, starík! Ostáv' menyá,
ostáv' menyá!
Tvoy vzor nasméliv i uzásem,
tï bezobrazen, on prekrásen,
on prekrásen!
V llegó glazákh gorít lyubóv',
v yegó recákh takáya néga,
yegó usï beléye snéga,
a na tvoíkh zastïla krov'!

(Vkhodit Orlik i ostanavlivayetsya v nedoumenii.)

MAZEPA
Nescástnaya Maríya!

ORLIK
Bezím, bezím,
ya slïsu sum... podkhódyat lyúdi...
pogónya blízko, pospesím,
nam dórog kázdïu mig!

MAZEPA
No kak ze zdes' yeyó ostávit'?
Voz'myóm yeyó, voz'myóm s sobóy!...

ORLIK
Yeyó? Bezúmnuyy? Pan gétman,
tï sam rassúdka s ney lìsílsya,
yeyóo, yeyó? Il' gólovï
svoyéy tebé oná doróze?
Idyó, idyóm!...

(Mazepa v neresitel' nosti.)

Idyóm! Spesím!

(Orlik uvlekayet Mazepu.)

MAZEPA
Idyóm!

(Bïstro skrïvayutsya.)

Nº 19 Final

MARIYA
Usól starík, kak sérdce b'yótsya,
kak ya ustála, kak khocú ya otdolhnúr'!

(Vidit ranenogo Andreya.)

Krov', krov' opyát'! I trup otcá...
i máteri bezúmnïy plac!
Vsyo tot ze son... topór... palác!...

(Sklonyayetsya nad ranenïm, pripodnimayet yego i kladyot yego golovu k sebe na koleni.)

Nyet, to ne on... To spit rebyónok
v travé gustóy...
Spi, moy khorósïy,
spi, moy mílïy.
spi, moy rodnóy...

ANDREY
(ocnuvsis')
Maríya...

MARIYA
Tíse... ètot gólos
ya znáyu: on pevál mne pésni
v te dni, kogdá, bïválo,
ya dévockoy gulyála
u nas v sadú gstóm,
kogdá mï s nim vdvoyóm
na lyórgkom celnoké
skol'zili po reké...

ANDREY
Maríya! Maríya! Maríya!...
Pridí v sebyá, ya umiráyu,
i ne mogú tebé pomóc'...
V glazákh temnéyet, búdto noc'
Kholódnaya lozítsya nádo mnóyu...
Uvï, blednéyet óbraz tvoy,
Sklonís' ko mne, Maríya, golovóyu...
Nastál moy smértnïy cas,
khocú v poslédniy raz
svidánniy zázdu utolít',
Maríya, Maríya, sklonís' ho mne!

MARIYA
(ukacivaya yego)
Spi, mladénec moy prekrásnïy,
spi, moy mílïy, spi, rodnóy!
Báyuski-bayú, báyuski-bayú!
Yárko svétit mésyac yásnïy,
Smótrit v kolïbél' tvoyú,
báyuski-bayú, báyuski-bayú!

ANDREY
Maríya, pridí v sebyá, ya umiráyu,
i ne mogú tebé pomóc'!

MARIYA
O, kak znakóm mne étot gólos!

ANDREY
V glazákh temnéyet, búdto noc'
Kholódnaya lozítsya nádo mnóyu.
Uvï! Blednéyet óbraz tvoy,
Sklonís' ko mne, Maríya, golovóyu!

MARIYA
On pevál mne pésni kogdá-to,
akh, pómnyu ètot mílïy gólos,
on pevál mne pésni,
kogdá-to, davnó, davnó
u nas v sadú gustóm!

ANDREY
Nastál moy smérnïy cas,
Poslédniy, strásnïy cas,
Maríya, Maríya, umiráyu, o, tyázko, tyázko,
v poslédniy raz prostí, prostí, Maríya,
prostí, prostí!

(Umirayet.)