ラウンド関連
| 条件 | 日本語 | English | 行動 |
|---|---|---|---|
| 登場 | どっせい！ | Yeaah! | |
| 勝利 | お前さん、なかなかじゃった！ | You did well. It was an honor! | |
| がーっはっはっはっは！ | Hah ha ha ha ha ha ha ha! | ||
| 豪快に決めたでごわす！ | See that? I'm glorious! | ||
| どんなもんじゃい！ | That was nothing. | ||
| タイムオーバー勝利 | 世界は広いのう！ | It's a wide world! | |
| 敗北 | ぐわあ～っ！ | グワア～ァァァァ… | 吹き飛びダウン |
| ぐおお…ぉぅ… | ウオオウ… | 膝崩れダウン |
アピール
| 条件 | 日本語 | English | 行動 |
|---|---|---|---|
| 01 | チャンコ食わんかい！ | Wanna get a bite to eat? | 腕組みする |
| 02 | まだまだこれからじゃあ！ | We're just gettin' started! | 四股を踏んだ後、そのまま肩運動をする |
| 03 | 気合いじゃ、気合い！ | Concentrate! | 重心を低くして構える (※ストリートファイターⅡシリーズの勝利ポーズ) |
| 04 | ぶつかって来ぉい！ | Go on, attack me! | 直立して胸をドンと叩く |
| 05 | 踏み込みが甘いのう | Put your back into it! | 直立して首に手をやる |
| 06 | ごっつぁんです！ | What an honor. | 塵手水をする |
| 07 | ウハハハハ！ | Ha ha ha ha ha! | 重心を低くして構える (※ストリートファイターⅡシリーズの勝利ポーズ) |
| 08 | なっとらんのう | What a shame. | 四股を踏んだ後、そのまま肩運動をする |
| 09 | わしゃビクともせんぞ | You can't hurt me! | 直立して胸をドンと叩く |
| 10 | ほれほれ、かかって来んしゃい！ | Come on already, let's get going! | 直立して首に手をやる |
通常技
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| 弱攻撃 | とぁっ | ツゥ |
| へぇっ | フアッ | |
| ほぅっ | ホゥ | |
| 中攻撃 | とりゃっ！ | ウゥン |
| はぁっ！ | ドリヤッ | |
| へんっ！ | ハアッ | |
| 強攻撃 | えぇいっ！ | デエッ！ |
| でぇい！ | デヤッ！ | |
| ぬりゃあっ！ | ヌリヤッ！ |
特殊技
| SFⅣ～USFⅣの条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| 四股踏み | えぇいっ！ | デヤッ！ |
| OMEGAの条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| 四股踏み | えぇいっ！ | デヤッ！ |
| 払い蹴り | えぇいっ！ | デエッ！ |
| でぇい！ | デヤッ！ | |
| ぬりゃあっ！ | ヌリヤッ！ |
投げ
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| さば折り | ふん！ | フン！ |
| 俵投げ | よいしょっ！ | ハーッ！ |
| 投げ失敗 | 何と!? | Got to me kidding me. |
セービングアタック
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| タメ | ぬお～っ | ウウ～ |
| LV1 | とりゃっ！ | ドリヤッ |
| LV2 | ぬりゃあっ！ | ヌリヤッ！ |
| LV3 | ど～りゃ～っ！ | アーッ！ |
必殺技
| SFⅣ～USFⅣの条件 | 日本語 | English | |
|---|---|---|---|
| 百裂張り手 | 通常 | は！は！は！は！ | ハ！ハ！ハ！ハ！ |
| EX | 百裂張り手じゃい！ | Hundred Hand Slap! | |
| スーパー頭突き | 弱 | どすこい！ | ン～ハァッ！ |
| 中・強 | どぉすこい！！ | イヨ～デヤッ！ | |
| EX | スーパー頭突きじゃい！ | Sumo Headbutt! | |
| スーパー百貫落とし | 通常 | 百貫落としじゃい！ | Sumo Smash! |
| EX | うお～りやぁ～！ | ウ～ラ～！ | |
| 大銀杏投げ | 通常 | はぁっ！ 大銀杏投げじゃいぃ！ | ハァッ！ Sumo Throw! |
| EX | はぁっ！ これでどうじゃあ！ | ハァッ！ Take this! デヤアッ！ | |
| OMEGAの条件 | 日本語 | English | |
|---|---|---|---|
| 百裂張り手 | 弱 | は！は！ | ハ！ハ！ |
| 中 | は！は！は！ | ハ！ハ！ハ！ | |
| 強 | は！は！は！は！ | ハ！ハ！ハ！ハ！ | |
| EX | 百裂張り手じゃい！ | Hundred Hand Slap! | |
| スーパー頭突き | 弱 | どすこい！ | ン～ハァッ！ |
| 中・強 | どぉすこい！！ | イヨ～デヤッ！ | |
| EX | スーパー頭突きじゃい！ | Sumo Headbutt! | |
| スーパー百貫落とし | 通常 | 百貫落としじゃい！ | Sumo Smash! |
| EX | うお～りやぁ～！ | ウ～ラ～！ | |
| 荒潮 | は！ | ハ！ | |
| 摺り富嶽 | 通常 | ふんぐぅ！ | フウッ！ |
| EX | そ～りゃ！ | ソオ～リャア！ | |
| 和邇千切り | は！は！は！は！ ふんぐぅ！ | ハ！ハ！ハ！ハ！ フウッ！ | |
| 大銀杏投げ | はぁっ！ 大銀杏投げじゃいぃ！ | ハァッ！ Sumo Throw! | |
| 大蛇砕き | よいしょっ！ 大蛇砕きじゃいぃ！ | ハーッ！ Orochi Breaker! | |
スーパーコンボ
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| 鬼無双 | おぉにぃ～無双じゃい！ | Oniii Musoooou! |
ウルトラコンボ
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| スーパー鬼無双 | ぬぉ～、どっせぇぇぇい！(発動) ドスコイ！ドスコイ！ドスコイ！ドスコイ！ ドォ～スコイィ！(ヒット) |
ウ～ァ！ ウ～ゥ！ エイッ！エイッ！エイッ！エイッ！ ゴアアッ！ |
| 震・大蛇砕き | 脇が甘い！(発動) そぉ～りゃあ！ これでぇ、仕舞いじゃいぃ！(ヒット) |
Gotcha! ソオリャアッ！ Sayonara, sucker! |
ダメージ関連
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| 弱攻撃 | うおっ | ウオォゥ |
| うおっ！ | ウッ | |
| ぬぅっ | グオ | |
| 中攻撃 | あぅっ | グァホッ |
| ぐおっ | グウウッ | |
| ぐふっ | グハアッ | |
| 強攻撃 | うっふぁっ | ウアアッ |
| ぐあぁっ | ウッフウ | |
| 何とぉ!? | No way! | |
| セービングアタック (※LV2以上) |
ぐはあっ | グハッ |
| 気絶 | うぅっ、はぁっ、はぁっ… | ヘッ…ヘッ…ヘッ… |
| 受け身 | ほいっ | ホレッ |
アーケード
オープニング
| 日本語 | English |
|---|---|
| おかしいのう… 確か相撲を"わあるどわいど"にするためには まずアメリカと思うて船に乗ったはずじゃったが… ここは一体どこかのう？ …うーん まあよしとするか！ 世界中に相撲ファンを増やすには まずは実物の迫力を見てもらうこと！ そして何より楽しんでもらうことじゃい！ さーあ 誰でもいいからかかってきんしゃい！ 何人かまとめてきてもええぞ！ がーっはっはっは！ 相撲が始まって以来 初の一人海外巡業じゃ！ この調子でどんどん世界を回って 相撲ファンを増やすぞい！ |
Well, that's strange... I boarded what I thought was a ship to America in order to spread the joys of Sumo. I wonder where I ended up? Meh... Whatever! The best way to make new Sumo fans all over the world is to show 'em the real deal up close an' personal! Then they'll see how fun it is! Go for it! Step into the ring! Attack me as a group if ya want! I'm game! Gah hah ha ha ha! This is my first time on the international circuit! And it's a blast! If I keep this up, I'm bound to earn tons of fans! |
ラウンド関連
| 条件 | ボイス |
|---|---|
| ファーストアタック (※第1～6戦 ROUND1のみ) |
あんたも来んしゃい！ |
| いくぞいっ！ | |
| 遠慮したらいかん！ | |
| こりゃ勝ちかのう!? | |
| 楽しくなりそうじゃわい！ | |
| まずは一発じゃ！ | |
| コンティニュー | いよぉ～！ |
ライバルバトル
戦闘前デモ
| キャラ | 日本語 | English |
|---|---|---|
| エドモンド・本田 | よう あんた料理人らしいのう 勝負の後でチャンコ食うてみるか？ ほおが落ちるぞ！ |
Hey, I hear you're a chef! Whaddya say we get a bite after this? Chanko stew'll blow you away! |
| エル・フォルテ | よかろう！ | Sounds good! |
戦闘中
| 条件 | エドモンド・本田 ボイス | エル・フォルテ ボイス |
|---|---|---|
| 開幕の掛け合い | ふふんっ、楽しみじゃのう(返答) | これぞ、漢の料理！ |
| ファーストアタック | さて、どう出る？ | さぁっ、食え！ |
| (条件不明の掛け合い) | そろそろメシにするかのう？(返答) | 腹が減ったな… |
| チャンコが食いたいのう(返答) | あぁ、腹が減ったな… | |
| ティラミスもええぞぉ？(返答) | デザートの時間だ | |
| リバーサル | がっはっはぁ！ | おーらぁっ！ |
| LV3セービングアタック ヒット時の掛け合い |
どうじゃ!? | 空腹のせいだ！(返答) |
| コンボ | がっはっはっははぁ！ | フルコース！ |
| よぉし！ | いい出来だ！ | |
| スーパーコンボゲージ フルチャージ |
きたぞぉーっ！ | 魚にしよう！ |
| リベンジゲージ 半分以上チャージ |
この一番、いよいよ大詰めじゃあ！ | メインディッシュといくかぁ！ |
| 相手が気絶 | ほれ、どうした!? | 腹の具合がおかしいのか？ |
| 相手が気絶回復 | よっしゃ、稽古を続けるか！ | (不明) |
| ウルトラコンボ発動 | よっしゃあ！ | さあ一口！ |
| フィニッシュ | つまらんのう | 昼メシの時間だな！ |
| スーパーコンボフィニッシュ | どうじゃあ！ | (不明) |
| ウルトラコンボフィニッシュ | さあ、チャンコ食うてもうらうぞい！ | よしっ！ 俺のレシピを試してみろ！ |
エンディング
| キャラ | 日本語 | English |
|---|---|---|
| 力士A | おい まずいぞ これはいつものアレじゃないのか | Oh, dear. Where'd that big lug get off to this time? |
| 力士B | ま まさか… | This is no good. |
| 力士C | おいお前たち 本田がおらんようじゃが まさかまた逃がしたんじゃなかろうな |
Hey, you two! I don't see Honda around. You didn't let him wander off again, did you? |
| 力士A 力士B |
ひぃ～っ | Oaaah! |
| エドモンド・本田 | 次は相撲をオリンピック競技にするため 委員会に乗り込むでごわす！ |
The only way to get Sumo in the Olympics is to join the committee myself! |
