str_no_string|NO STRING!
str_empty_string|
str_yes|はい
str_no|いいえ
str_blank_string|
str_noone|いない
str_s50_and_s51|{s50}、 {s51}
str_s52_and_s51|{s52}、 {s51}
str_s5_s_party|{s5}のパーティー
str_given_by_s1_at_s2|{s2}で{s1}により与えられた
str_given_by_s1_in_wilderness|{s1}により荒野で与えられた
str_s7_raiders|{s7}襲撃隊
str_bandits_eliminated_by_another|盗賊達は別のパーティにより討伐された。
str_msg_battle_won|勝利！Tabキーを押して下さい。
str_msg_battle_won0|あなたの軍は勝利した！Tabキーを押して下さい。
str_msg_battle_won1|敵軍は壊滅した！Tabキーを押してください。
str_msg_battle_won2|敵軍を打ち破った！Tabキーを押してください。
str_msg_battle_won3|この戦場で勝利した！Tabキーを押してください。
str_msg_battle_won4|運命の女神はあなたに微笑んだ！ 敵軍の最後の一人まで打ち倒した！ Tabキーを押してください。
str_msg_battle_won5|敵軍は全員倒れた！Tabキーを押してください。
str_msg_battle_won6|あなたの軍は勝利を収めた！Tabキーを押してください。
str_msg_battle_won7|あなたに立ち向かう敵は一人としていない！ Tabキーを押してください。
str_msg_battle_won8|勝利はあなたのものだ！ Tabキーを押してください。
str_tutorial_map1|勇者よ、Prophesy of Pendor の世界へようこそ。 この全面改良MODは、 Nativeや他のMODを通じて 十分に鍛錬を積んだ 熟練プレイヤー用に設計されています。 あなたの技量は試され、 時として簡単にはいかなくなるでしょう。 ついに賽は投げられ、 あなたはペンドールの世界 へ帆を張ったのです。Prophesy of Pendorは あなたを歓迎します。 私達が一から作った世界を楽しんでください。^^All Rights Reserved for Official Prophesy of Pendor Development Teams.
str_randomize|無作為に選ぶ
str_charge|紋章:
str_color|カラー:
str_flip_horizontal|水平反転
str_flip_vertical|垂直反転
str_hold_fire|射撃待て
str_blunt_hold_fire|鈍器 / 射撃待て
str_tutorial_ammo_refilled|弾薬補給終了
str_tutorial_failed|殴り倒されてしまったようだ。^しかし心配はいらない。^指示に従って注意深くやればきっと次はうまくいくはず。^Tabキーを押せば元の画面に戻る。
str_finished|(終了)
str_delivered_damage|{reg60}ダメージを与えた。
str_archery_target_hit|距離:{reg61}ヤード。スコア:{reg60}
str_use_baggage_for_inventory|所持品にアクセスするには、最初の地点にある荷物袋を用いること。
str_cant_use_inventory_now|所持品にアクセスできない。
str_cant_use_inventory_arena|闘技場内では所持品にアクセスできない。
str_cant_use_inventory_disguised|変装している間は所持品にアクセスできない。
str_cant_use_inventory_tutorial|訓練キャンプ内では所持品にアクセスできない。
str_1_denar|1デナル
str_reg1_denars|{reg1}デナル
str_january_reg1_reg2|{reg2}年1月{reg1}日
str_february_reg1_reg2|{reg2}年2月{reg1}日
str_march_reg1_reg2|{reg2}年3月{reg1}日
str_april_reg1_reg2|{reg2}年4月{reg1}日
str_may_reg1_reg2|{reg2}年5月{reg1}日
str_june_reg1_reg2|{reg2}年6月{reg1}日
str_july_reg1_reg2|{reg2}年7月{reg1}日
str_august_reg1_reg2|{reg2}年8月{reg1}日
str_september_reg1_reg2|{reg2}年9月{reg1}日
str_october_reg1_reg2|{reg2}年10月{reg1}日
str_november_reg1_reg2|{reg2}年11月{reg1}日
str_december_reg1_reg2|{reg2}年12月{reg1}日
str_town_nighttime| もう夜も遅く、街路には人の姿はまばらだ。
str_door_locked|ドアは施錠されている。
str_castle_is_abondened|城は無人のようだ。^
str_town_is_abondened|この街には守備兵がいないようだ。^
str_place_is_occupied_by_player|あなたの手勢がこの地を守備している。^
str_place_is_occupied_by_enemy|敵の勢力によってこの地は守備されている。^
str_place_is_occupied_by_friendly|友軍の勢力によってこの地は守備されている。^
str_do_you_want_to_retreat|本当に退却するか？
str_give_up_fight|戦いを中止するか？
str_do_you_wish_to_leave_tutorial|チュートリアルを抜けるか？
str_do_you_wish_to_surrender|本当に降参するか？
str_can_not_retreat|敵が近くにいる。撤退できない！
str_s1_joined_battle_enemy|{s7}が敵側にたち戦闘に加わった。
str_s1_joined_battle_friend|{s7}が友軍として戦闘に加わった。
str_entrance_to_town_forbidden|街の衛兵が侵入者を探し回っているようだ。^危険を冒さずに門を潜り抜けるのは無理だろう。
str_sneaking_to_town_impossible|衛兵が警戒態勢に入っている。^たとえ変装しても、街に侵入するのは無理のようだ。
str_battle_won|勝利！
str_battle_lost|敗北！
str_attack_walls_success|血みどろの戦いの後、あなたの勇敢な部下達は敵から城壁を奪取した。
str_attack_walls_failure|あなたの部下達は幾波にもわたって城壁を攻撃したが、成功しなかった。^生き残った少数の者は逃走し、その後戻ることはなかった。^
str_attack_walls_continue|血みどろの戦いは長引いたものとなり、両軍とも勇敢に戦った。^あなたの部下の尽力にもかかわらず、城はいまだ敵の手中にある。
str_order_attack_success|あなたの部下は勇敢に戦い、敵を打ち負かした。
str_order_attack_failure|あなたは敵が部下を斬り倒し、^少数の生き残った者達を駆逐するのを絶望的な気分で眺めた。
str_order_attack_continue|野戦は長引いたものとなったが、^あなたの部下は決定的勝利を得ることはできなかった。
str_join_order_attack_success|あなたの部下は友軍と共同してよく戦い、敵を打ち負かした。
str_join_order_attack_failure|あなたは敵が部下を斬り倒し、^少数の生き残った者達を駆逐するのを絶望的な気分で眺めた。
str_join_order_attack_continue|野戦は長引いたものとなったが、^あなたの部下も友軍も、決定的勝利を得ることはできなかった。
str_siege_defender_order_attack_success|守備隊の兵たちは技能と勇気をもって城壁を守り抜いた。^敵の攻勢は頓挫し、やがて全面的壊走へ移った。
str_siege_defender_order_attack_failure|攻勢がやがて虐殺となってしまった。^勇敢な努力も無となり、守備隊は圧倒され、城壁を放棄した。^敵は守備隊の残兵をすべて剣の餌食としたのだった。
str_siege_defender_order_attack_continue|敵の守る城壁に対し、幾度も血みどろの攻撃が繰り返された。^しかし、城壁には未だ多くの敵兵が残っている。^攻城戦はまだ続くようだ。
str_hero_taken_prisoner|{s3}の{s1}は{s2}の虜囚となった。
str_hero_freed|{s3}の{s1}は{s2}により虜囚の身から救われた。
str_center_captured|{s2}が{s3}の{s1}を攻略した。
str_troop_relation_increased|あなたの{s1}との関係は{reg1}から{reg2}に増大した。
str_troop_relation_detoriated|あなたの{s1}との関係は{reg1}から{reg2}へと悪化した。
str_faction_relation_increased|あなたの{s1}との関係は{reg1}から{reg2}に増大した。
str_faction_relation_detoriated|あなたの{s1}との関係は{reg1}から{reg2}へと悪化した。
str_party_gained_morale|あなたのパーティの士気は{reg1}上昇した。
str_party_lost_morale|あなたのパーティの士気は{reg1}減少した。
str_other_party_gained_morale|{s1}の士気は{reg1}上昇した。
str_other_party_lost_morale|{s1}の士気は{reg1}減少した。
str_qst_follow_spy_noticed_you|スパイはあなたに気づいた！彼は逃亡しようとしている！
str_father|父
str_husband|夫
str_wife|妻
str_daughter|娘
str_mother|母
str_son|息子
str_brother|兄弟
str_sister|姉妹
str_he|彼
str_she|彼女
str_s3s_s2|{s3}の{s2}
str_s5_is_s51|{s5}は{s51}である。
str_s5_is_the_ruler_of_s51|{s5}は{s51}の統治者である。
str_s5_is_a_nobleman_of_s6|{s5}は{s6}の貴族である。
str_relation_mnus_100|復讐に燃えている
str_relation_mnus_90|復讐に燃えている
str_relation_mnus_80|復讐に燃えている
str_relation_mnus_70|憎悪
str_relation_mnus_60|嫌悪
str_relation_mnus_50| 敵意
str_relation_mnus_40| 怒り
str_relation_mnus_30| 憤慨
str_relation_mnus_20| 不平
str_relation_mnus_10| 疑念
str_relation_plus_0| 無関心
str_relation_plus_10| 協力的
str_relation_plus_20| 歓迎
str_relation_plus_30| 好意
str_relation_plus_40| 支持
str_relation_plus_50| 友好
str_relation_plus_60| 親切
str_relation_plus_70| 友愛
str_relation_plus_80| 誠実
str_relation_plus_90| 熱烈
str_relation_mnus_100_ns|{s60}はあなたの宿敵です。
str_relation_mnus_90_ns|{s60}はあなたに対し、復讐心に燃えている。
str_relation_mnus_80_ns|{s60}はあなたに対する復讐の機会を覗っている。
str_relation_mnus_70_ns|{s60}はあなたを憎んでいる。
str_relation_mnus_60_ns|{s60}はあなたに悪意がある。
str_relation_mnus_50_ns|{s60}はあなたに対し敵対的だ。
str_relation_mnus_40_ns|{s60}はあなたに怒りを抱いている。
str_relation_mnus_30_ns|{s60}はあなたに憤っているようだ。
str_relation_mnus_20_ns|{s60}はあなたを嫌っているようだ。
str_relation_mnus_10_ns|{s60}はあなたに猜疑の目を向けている。
str_relation_plus_0_ns|{s60}はあなたに対し特に関心がない。
str_relation_plus_10_ns|{s60}とはうまくやっていけそうだ。
str_relation_plus_20_ns|{s60}はあなたに会うのを喜んでいるようだ。
str_relation_plus_30_ns|{s60}はあなたに好感を抱いているようだ。
str_relation_plus_40_ns|{s60}はあなたに対し支持を示している。
str_relation_plus_50_ns|{s60}はあなたに対し支持を示している。
str_relation_plus_60_ns|{s60}はあなたに好意を表明している。
str_relation_plus_70_ns|{s60}はあなたをお気に入りとしている。
str_relation_plus_80_ns|{s60}はあなたの熱心な支持者だ。
str_relation_plus_90_ns|{s60}はあなたの大変に熱心な支持者だ。
str_relation_reg1| 関係:{reg1}
str_center_relation_mnus_100|民衆のあなたに対する憎しみは宗教じみている。
str_center_relation_mnus_90|民衆のあなたに対する憎しみは岩よりも強固だ。
str_center_relation_mnus_80|民衆のあなたに対する憎しみはかなり強固だ。
str_center_relation_mnus_70|民衆はあなたを大変憎んでいる。
str_center_relation_mnus_60|民衆はあなたを憎んでいる。
str_center_relation_mnus_50|民衆はあなたに対し極端に敵対的だ。
str_center_relation_mnus_40|民衆はあなたに対し大変敵対的だ。
str_center_relation_mnus_30|民衆はあなたに対し敵対的だ。
str_center_relation_mnus_20|民衆はあなたに反対している。
str_center_relation_mnus_10|民衆はあなたに反発している。
str_center_relation_plus_0|民衆はあなたに対し特に関心がない。
str_center_relation_plus_10|民衆はあなたに対し受け入れる姿勢を見せている。
str_center_relation_plus_20|民衆はあなたに対し協力的だ。
str_center_relation_plus_30|民衆はあなたを支援しているようだ。
str_center_relation_plus_40|民衆はあなたを支援している。
str_center_relation_plus_50|民衆はあなたを力強く支援している。
str_center_relation_plus_60|民衆はあなたに忠誠を感じている。
str_center_relation_plus_70|民衆はあなたに深い忠誠を感じている。
str_center_relation_plus_80|民衆はあなたを愛している。
str_center_relation_plus_90|民衆はあなたを信心深く愛している。
str_town_prosperity_0|{s60}の街は限界まで貧しく、^世界の終わりに似たその有様は見るに耐えないほどだ。^
str_town_prosperity_1|{s60}の街は不潔で貧しく、^絶望した人々と乞食や盗賊で溢れている。^
str_town_prosperity_2|{s60}の街はかなり貧しく、 哀れなほどに荒廃している。^
str_town_prosperity_3|{s60}の街はとても貧しく、 失業者と貧民で溢れている。^
str_town_prosperity_4|{s60}の街は貧しく、どこか寂しげだ。^
str_town_prosperity_5|{s60}の街は裕福ではないが、 どうにかやっていけているようだ。^
str_town_prosperity_6|{s60}の街は特段変わりなく見える。^
str_town_prosperity_7|{s60}の街には発展の兆しが見える。^
str_town_prosperity_8|{s60}の街は繁栄しつつあり、 経済活動が活発であるようだ。^
str_town_prosperity_9|{s60}の街は活気に溢れ、繁栄している。^
str_town_prosperity_10|{s60}の街は裕福で、 街中には美しく整備された壁が立ち並んでいる。^
str_town_prosperity_11|{s60}の街は非の打ち所が無く、^裕福な人々や人生の成功者に溢れている。^
str_town_prosperity_12|輝かしき{s60}の街は富と幸で満たされ、^そのすばらしさに圧倒されるほどだ。^
str_village_prosperity_0|{s60}の村は底なしに貧しく、^焼け落ちた瓦礫に埋もれている。^
str_village_prosperity_1|{s60}の村はとてつもなく貧しく、 まるで絶望の象徴のようだ。^
str_village_prosperity_2|{s60}の村は大変貧しく、荒れ果てている。^
str_village_prosperity_3|{s60}の村は貧しく、^辺りを見回すと荒れた畑や間に合わせの小屋が目に入った。^
str_village_prosperity_4|{s60}の村はやや貧しく、 村人は細々とした生活を送っている。^
str_village_prosperity_5|{s60}の村は未だ貧しいが、 村人は貧窮から抜け出そうとしている。^
str_village_prosperity_6|{s60}の村は特段変わりなく見える。^
str_village_prosperity_7|{s60}の村には繁栄の兆しが見えている。^
str_village_prosperity_8|{s60}の村は小奇麗で、やや繁栄している。^
str_village_prosperity_9|{s60}の村は繁栄していて、^日中には人々や行商人が忙しなく行き交っているようだ。^
str_village_prosperity_10|{s60}の村は十分な繁栄に成功し、^人々は美しい村で幸せな生活を送っている。^
str_village_prosperity_11|{s60}の村は広大で肥沃な農地に囲まれ、^その豊かさは計り知れないほどだ。^
str_village_prosperity_12|見渡す限りの農地を持つ{s60}の村は、^すばらしい統率力のもと文化的で幸福な生活を手にしたようだ。^
str_town_alt_prosperity_0|市場の商品は品薄かつ高額で、住民の手に届くものではない。^住民は栄養失調で、家畜は病気にかかっているか死んでおり、^仕事道具も壊れている。^裏通りには薄汚い犬とハエの姿しか見えない。
str_town_alt_prosperity_20|生活用品に関する不満の声が聞こえ、店舗の半分は空き家だ。^住民や家畜には栄養失調の兆候が見え、建物や工具は^補修されないまま壊れかけている。^大半の住民は仕事を探しに他国へ逃げ出したようだ。
str_town_alt_prosperity_40|生活用品の価格に関する不満の声がたまに聞こえるものの^商品は豊富に出回っているようだ。^時折、潰れた店舗や露店を見かけるが営業している店舗が大半だ。
str_town_alt_prosperity_60|住民の栄養状態は良好で、比較的満足しているように見える。^職人の仕事は繁盛しており、また自らの運を試すために^他国からやってきた人々の姿も見える。
str_town_alt_prosperity_80|城壁や道路、家屋はきちんと整備されている。^市場には商品があふれ、仕事も十分にあり、それらを求めて^近郊からやってきた大量の人々でごったがえしている。^工房ではハンマーと機織りがリズムを刻み、活気に溢れている。
str_village_alt_prosperity_0|働けるのはほんのわずかな力の残っている住民だけで^農地の大半は一面に雑草が生い茂っている。^他の住民は栄養失調になっているか、すでにどこかへ逃げ出した。^家畜はすでに飢え死にしたか食べられており^そこらにいくつかの死体が転がったままで、^野生動物が骨をかじっている。
str_village_alt_prosperity_20|いくらかの住民と家畜が農地に出ているものの、その数の少なさ^から他の住民が食料を求めてよそへ移住したことがうかがえる。^農具は錆びて壊れているようだ。^村はずれの農地は藪と雑草に飲み込まれかけている。
str_village_alt_prosperity_40|農地でも果樹園でも住民が季節の仕事にいそしんでいる。^住民も家畜も比較的栄養状態は良好のようだ。^しかし、村はずれの少数の農地が手入れされておらず、壁も^いくらか崩れたままなのは、人手が不足していることを示している。
str_village_alt_prosperity_60|農地や果樹園は活気にあふれ、穀物や干し肉は袋に満ちており^農地や牧場の生産性の高さを証明している。
str_village_alt_prosperity_80|農地や果樹園は活気にあふれ、さらに住民は新たな耕地を開拓^しようとしており、十分な余裕と活力があることを証明してる。^一時的な人手不足を補うため、多数の季節労働者が働きに来ている。
str_oasis_village_alt_prosperity_0|ヤシ園はうち捨てられ、運河は泥で詰まっている。^目にしたわずかな住民は、栄養失調で挙動不審だ。^家畜はすでに飢え死にしたか食べられており、そこらにいくつかの^死体が転がったままで、野生のジャッカルが骨をかじっている。
str_oasis_village_alt_prosperity_20|ヤシ園で働いている住民はわずかで、^多くの農地が砂漠に飲み込まれかけている。^運河は泥で詰まりかけており、井戸やため池には砂がたまっている。
str_oasis_village_alt_prosperity_40|男も女もヤシの世話で忙しそうにしており、^果実をとるために木の天辺まで登っている。^健康な家畜が農地へ水を引くポンプや水車を動かしている。^運河やため池は、使える程度に整備されている。
str_oasis_village_alt_prosperity_60|ヤシ園も果樹園も活気に満ちている。^住民はヤシの天辺にしがみついて受粉の世話をしながら、^気楽に会話を交わしている。^元気な家畜が木のポンプをきしませ、豊富に水が流れている様は^村の灌漑施設が機能していることを証明している。
str_oasis_village_alt_prosperity_80|ヤシ園は活気に満ち、豊かな収穫を袋に満載した^住民で市場はあふれている。男も女も新たな井戸を掘り、^さらに灌漑して耕地を増やそうとしている。
str_acres_grain|多数の穀物畑
str_acres_orchard|多数の果樹園とブドウ園
str_acres_oasis|多数のヤシ園
str_looms|いくつかの織機
str_boats|ボート
str_head_cattle|牛の頭
str_head_sheep|羊の頭
str_mills|粉引き所
str_kilns|パン焼き所
str_pans|鍋
str_deposits|養蚕所
str_hives|養蜂所
str_breweries|醸造所
str_presses|絞り所
str_smithies|鍛冶屋
str_caravans|陸路のキャラバン
str_traps|罠
str_gardens|小さな庭
str_tanneries|革なめし用の桶
str_master_miller|粉屋の親方
str_master_brewer|醸造所の親方
str_master_presser|油屋の親方
str_master_smith|鍛冶屋の親方
str_master_tanner|革なめし屋の親方
str_master_weaver|織物屋の親方
str_master_dyer|染物屋の親方
str_war_report_minus_4|うむ、敗戦直前だ
str_war_report_minus_3|状況は明るくない
str_war_report_minus_2|状況は我々に有利ともいえない
str_war_report_minus_1|我々が結集すれば勝利は可能だ
str_war_report_0|敵とほぼ拮抗した状況にある
str_war_report_plus_1|我々は敵を打ち負かすこともできよう
str_war_report_plus_2|状況は我々にとって好ましいものである
str_war_report_plus_3|彼らを打ち負かすのは造作ないだろう
str_war_report_plus_4|勝利は目前にある
str_persuasion_summary_very_bad|{s50}を 説得すべく弁舌の限りを尽くしたが、^あなたの台詞は全く正当なものと受け取られなかった。^意味のあることを言おうとする度、^何か全く間違ったことを言ってしまい、^筋違いとなってしまうのだった。^話し終わるまで、自分の主張の根拠を何一つ示せず、^勝手に穴にはまり込んでしまったと^自分でも理解できた。^当然、{s50}は 何ら感銘を受けたようには見えない。^
str_persuasion_summary_bad|{s50}を 説得すべく努力したが、^{reg51?彼女は:彼は}議論の頭からあなたよりも上手だった。^あなたが一番力をこめて述べた論点も、^自分自身にさえとても空虚に聞こえるのだった。^{s50}もあなたと同様、^あなたの弁舌を高く評価していないようだ。^
str_persuasion_summary_average|{s50}は 鋭い知性をもった弁舌家であるようだ。^そして{reg51?彼女が:彼が}道理に基づいた点で^反論できない論は展開できそうに無い。時間が過ぎても、^この議論においてお互い相手を納得させるに至らなかった。^
str_persuasion_summary_good|しばしの思考と、滑らかな弁舌。^あなたは自分の意見をうまく表現し、^{s50}を いくつかの点で納得させた。^しかし、{reg51?彼女は:彼は}まだ^あなたの要求に対して疑念を抱いているようだ。^
str_persuasion_summary_very_good|あなたは聞いた者にとって詩のように響く^情熱的な弁論を行った。この世があなたの弁舌を聞くため^静まり返ったようだった。霊感を帯びたあなたの言葉が^{s50}を深く感動させ、^{reg51?彼女は:彼は}あなたを支援する気になったようだ。^
str_secret_sign_1|真夜中に箪笥がおどっているよ・・・
str_secret_sign_2|デシャルの織物を売っているんだ。買う気はないかい？
str_secret_sign_3|友達のそのまた友達からここに行けって言われて・・・
str_secret_sign_4|東風が唸り、川が赤く染まっている・・・
str_countersign_1|でも、ドレッサーや燭台のためにも踊るものかな？
str_countersign_2|ええ、買いたいと思うけど、青いのはあるかい？
str_countersign_3|でも友人よ、あなたの友人のそのまた友人に、^私みたいな友人はいないはずですよ。
str_countersign_4|どこか悪いのかい？
str_name_1|アルバード
str_name_2|ユースカール
str_name_3|シグマー
str_name_4|テルスク
str_name_5|リトマンド
str_name_6|エルス
str_name_7|ラウルケ
str_name_8|ブラガムス
str_name_9|タール
str_name_10|レイミン
str_name_11|シャルク
str_name_12|ピューター
str_name_13|タマス
str_name_14|レイチャード
str_name_15|ヴァルケアス
str_name_16|ルルク
str_name_17|マーランド
str_name_18|オウグリュン
str_name_19|ダイナド
str_name_20|ジョーヤー
str_name_21|レイマー
str_name_22|カルダラン
str_name_23|ブラバス
str_name_24|カンダリン
str_name_25|ボリス
str_name_26|トーマス
str_name_27|アストリッド
str_name_28|アンガス
str_name_29|タール
str_name_30|バラク
str_name_31|ハラド
str_name_32|エルガス
str_name_33|ボルドール
str_name_34|アンセン
str_name_35|エルマール
str_name_36|ハリス
str_name_37|トレバニール
str_name_38|ロスボーン
str_name_39|ラスモア
str_name_40|テイニス
str_name_41|メイソン
str_name_42|ジャニス
str_name_43|デントン
str_name_44|ハール
str_name_45|シーザー
str_name_46|ギルドロック
str_name_47|ボルマン
str_name_48|ローレン
str_name_49|サミュルク
str_name_50|ウィリアム
str_name_51|ダツバーヤ
str_name_52|クール
str_name_53|シュクラ
str_name_54|バーホーク
str_name_55|アーダン
str_name_56|ブレドロス
str_name_57|ブリスエール
str_name_58|サイガー
str_name_59|グリフィード
str_name_60|ガーボード
str_name_61|ユーディカイル
str_name_62|ハーマン
str_name_63|メルミン
str_name_64|マルニド
str_name_65|ボルスカ
str_name_66|モルカナ
str_name_67|オッシィン
str_name_68|プトラエル
str_name_69|レスメン
str_name_70|タレン
str_name_71|ガイフォン
str_name_73|ハーモンド
str_name_74|ユリス
str_name_75|ラーブ
str_name_76|バーニス
str_name_77|フェングリーブ
str_name_78|ボリス
str_name_79|バーズ
str_name_80|アーサー
str_name_81|トランセッド
str_name_82|ブラギー
str_name_83|オスリン
str_name_84|バラン
str_name_85|バレック
str_name_86|ダハン
str_surname_1|ラリアの{s50}
str_surname_2|サーレオンの{s50}
str_surname_3|セズの{s50}
str_surname_4|アベンドールの{s50}
str_surname_5|センダーフォールの{s50}
str_surname_6|マーリオンズの{s50}
str_surname_7|ポインズブルクの{s50}
str_surname_8|レイヴンスタンの{s50}
str_surname_9|トーバーの{s50}
str_surname_10|ヴァロンブレイの{s50}
str_surname_11|ウィンドホルムの{s50}
str_surname_12|ヤビックスホルムの{s50}
str_surname_13|レインの{s50}
str_surname_14|サーンの{s50}
str_surname_15|赤き{s50}
str_surname_16|隠密の{s50}
str_surname_17|影の{s50}
str_surname_18|長足の{s50}
str_surname_19|バークレイの{s50}
str_surname_20|トスダールの{s50}
str_surname_21|長身の{s50}
str_surname_22|ひょろ長{s50}
str_surname_23|白髭の{s50}
str_surname_24|スズメの{s50}
str_surname_25|乞食の{s50}
str_surname_26|傷面の{s50}
str_surname_27|公正な{s50}
str_surname_28|陰気な{s50}
str_surname_29|赤き{s50}
str_surname_30|黒き{s50}
str_surname_31|長身の{s50}
str_surname_32|星眼の{s50}
str_surname_33|勇敢な{s50}
str_surname_34|剛勇の{s50}
str_surname_35|狡知の{s50}
str_surname_36|臆病の{s50}
str_surname_37|陽気な{s50}
str_surname_38|機敏な{s50}
str_surname_39|吟遊の{s50}
str_surname_40|禿頭の{s50}
str_surname_41|{s50}・グラヴァナール
str_surname_42|{s50}・オークシールド
str_surname_43|{s50}・クロヴィアー
str_surname_44|{s50}・ホリアン
str_surname_45|{s50}・トリディサー
str_surname_46|{s50}・ウルフガール
str_surname_47|{s50}・テンダール
str_surname_48|{s50}・フェンランド
str_surname_49|{s50}・レイヴンラッド
str_surname_50|{s50}・アベンムーア
str_surname_51|{s50}・センシル
str_surname_53|{s50}・サウスブリッジ
str_surname_54|{s50}・ノースブリッジ
str_surname_55|{s50}・シーストロム
str_surname_56|{s50}・フォックスワース
str_surname_57|{s50}・グリシャム
str_surname_58|{s50}・ウドラック
str_surname_59|{s50}・スピアドマン
str_surname_60|{s50}・エヴァンソード
str_surnames_end|surnames end
str_number_of_troops_killed_reg1|死者数:{reg1}
str_number_of_troops_wounded_reg1|負傷者数:{reg1}
str_number_of_own_troops_killed_reg1|友軍死者数:{reg1}
str_number_of_own_troops_wounded_reg1|友軍負傷者数:{reg1}
str_retreat|退却だ！
str_siege_continues|戦闘は続く・・・
str_casualty_display|自軍死傷者数:{s10}^敵軍死傷者数:{s11}{s12}
str_casualty_display_hp|^あなたは負傷し{reg1}のダメージを負った。
str_quest_log_updated|
クエストログが更新された・・・
str_banner_selection_text|あなたは紋章を帯びることを許された。^紋章を染め抜いた旗こそ、ペンドールの貴族としての^あなたの地位を示し、栄誉をもたらすものである。^どのような旗印としようか？
str_retirement_text_1|あなたはペンドールでの戦いに嫌気が差しました。^古傷の痛みも耐えがたいものになっていました。^あなたは大金を部隊や装備に費やしてきましたが、^鎧や剣を売り払って久しく、今では無一文です。^{s9}の黎明騎士団の善意により、^厩舎の世話や城の中庭の掃除に雇ってもらえました。^あなたの栄光は最早過去のものとなりました。^あなたはそれを誰にも話すことはありません。^昔戦士だった不具の馬丁の長ったらしい話など、^誰も興味は無いからです。
str_retirement_text_2|あなたは日々を生きるのに精一杯で^明日の事を考えることがありませんでした。^戦う事が出来ないほど老いる前に戦死するだろうと^思っていたのです。^金もないのであなたはレッド同盟に三下として入り、^過去にはガレー船に売り飛ばしていた連中の為に^使いっ走りをしています。^時々、あなたは自身の皮肉な人生のことを考えます。^高潔な理想は最早無く、以前は守っていた者達から^奪うという犯罪者の人生を。^あなたの人生は絞首台で終わりを迎えます。^{s9}の執行人が^あなたの首の周りに輪縄を締めるとき、^あなたは笑い声を響かせます。
str_retirement_text_3|あなたは{s13}として^長い日々を過ごしてきました。^未だに在りし日の癖があなたには染み付いていますが、^今となっては、あなたの城は敵が占拠しており、^あなたの兵は脱走するか戦死してしまいました。^あなたは宿屋から宿屋へさすらい、呑み、^あなたの過去の成功を聞かされる人々を^うんざりさせています。^時々、誰かがあなたが何者であるかに気付きますが、^あなたの過去の名声は飲み物を奢って^もらえるくらいにしか役に立ちません。
str_retirement_text_4|あなたは戦争にうんざりしてる事に気付き、^昔盗賊から守ったことのある^{s7}の村に隠居しました。^感謝している村人達はあなたを受け入れ、あなたは^村人達の戦闘訓練を指導し、畑仕事をして暮らしました。^あなたは村の{reg63?若者:娘}と結婚し、あなたが交えた一戦と^あなたが負かした敵の物語に夢中になる^素晴らしい子供達をもうけました。^あなたは兵士になりたいという長男を怒鳴りつけます。^あなはは家族と{s7}で見つけた^平和な暮らしに包まれ、尊敬される村長として^一生を終えます。
str_retirement_text_5|巨額の蓄財はあっというまに霧散しましたが、^それでもまだ{s9}の宿屋を^買い取るだけの額は残っていました。^あなたはこの宿を二度買収した事を思い出して^微笑みます。一度目はあなたの部下が巻き起こした被害への^損害賠償でした。{s9}守備隊は^あなたの店を贔屓にし、あなたの強大な敵を^相手どった戦の勝利の話を楽しんでいます。^勿論割り引いて聞いてはいますが。あなたの資産は増え、^宴会場と結婚式場を増築しました。^あなたの宿はペンドール中で知られるようになり、^宿の主人としての成功は、^{s13}としての武勲を^遥かにしのぐものとなりました。
str_retirement_text_6|ペンドール中を戦ったように、あなたは村や街の間で^交易を行い、商才を発揮しました。^あなたは以前護衛した{s9}の商隊にいた友人に^資産を投資し、今では{s9}に^いくつかの倉庫を所有し、あなたの船は^バークレイを拠点に重い船荷を行き来させています。^あなたはその友人の{reg63?息子:娘}と結婚し、小さな商人として^子供達を教育しました。時々ワインを飲みながら、^顧客や提携者に昔の兵士時代の話をして^楽しませていますが、記憶は日々薄らぎ、^商人としての大成功は兵士としての名声よりも^長く伝えられるでしょう。
str_retirement_text_7|あなたは無一文の余所者冒険者として^ペンドールに来ましたが、^戦いに勝利を収め続け、裕福になりました。^あなたは{s9}の領主となり、^部下達に目を光らせながら長としての経験を詰み、^有能な管理者であることを示しました。^あなたの街は繁栄し、投資を奨励するため^税を低くしたので、莫大な収入が入ります。^あなたの統治は成功し、ペンドールで^最も近代的な街の君主として有名になりました。^王の旗の下で戦う時、剣戟の響きが血を沸き立たせる時、^あなたは若返ったような気がしますが、それでも、^あなたは戦いを探すのも商人の紛争を裁くのも好きで、^人生にぴったりと収まります。あなたは軍人としての^経歴を終わらせた事を決して後悔していません。
str_retirement_text_8|一度はマディガンの予言した救世主だと^呼ばれはしましたが、あなたの旗の下に^ペンドールを統一することは出来ませんでした。^しかしあなたは侵略者を撃退し、^ペンドールの5つのうち3つの勢力の統治者として、^ペンドールの偉大な英雄として崇拝されています。^平和がペンドールに遍く広がり、あなたは^平和を乱す者にたいし厳しく対応します。^あなたは慎重に家臣や近隣の王との関係を保ち、^将来的な脅威に用心して当たります。^あなたは統治を望まず、^{s8}の街のみを己が居城として構え、^残りは忠実な仲間と家臣に褒章として与えました。^時々あなた達は集まって、昔話に花を咲かせますが、^下積み時代の戦争ばかりの頃より^平和の方がいいというのに皆頷きます。
str_retirement_text_9|一度はマディガンの予言した救世主だと^呼ばれはしましたが、一つの旗の下に^ペンドールを統一することは出来ませんでした。^あなたは侵略者の大軍と戦い、幾つかの勢力を^征服し、王位を狙う者の一人に忠誠を誓いました。^今、{reg63?王:女王}はあなたと共に統治していますが、^実際の所{彼/彼女}の領土を統治しているのは^あなたなのです。あなたの資産は^昔夢見た以上に莫大なものになりました。^あなたを嘲っていた諸侯達はあなたの地位が上がり、^侮辱できないほど名声を獲得したので、^媚びへつらうようになりました。^あなたは所領を治め、その日暮らしだった^軍人時代のことは滅多に考えませんでした。
str_retirement_text_10|あなたはペンドール全土をその手中に収め、^マディガンの予言したペンドールの救世主として^各地で歓迎されています。あなたは全ての^侵略者を征服し、貪欲で権力に飢えた諸侯を撃退し、^王と僭称者達を卑しめました。あなたのささやかな^望みはあなたの命令と言葉が遍く世界中に届く事です。^幸運にもあなたは公正さと正義を持ち、^決して権力を乱用することはありません。^もし求めれば考えうる全ての贅沢を手に出来ますが、^あなたは片時も卑しい出自を忘れる事はありません。^忠誠には報い、悪行は速やかに罰するので^人々はあなたを敬愛しています。それでも尚、^あなたは玉座がいかに容易く失われるか知っており、^用心は怠りません。^時々あなたは城の天守から南を眺め、次に^ペンドールを訪れるものは何であろうかと考えます。
str_loot_village|無辜の村民を攻撃する
str_steal_from_villagers|貧しい村民達から窃盗する
str_rob_caravan|隊商を略奪する
str_sell_slavery|自由民を奴隷として売りさばく
str_men_hungry|食料が底を突く
str_men_unpaid|賃金として払う金がない
str_excessive_casualties|合戦の度に味方に多大な被害を出す
str_surrender|敵に降参する
str_flee_battle|戦いから逃亡する
str_cheat_in_battle|戦闘で
チートを使う
str_pay_bandits|盗賊に金を払う
str_fail_quest|君主に誓った
クエストを失敗する
str_squander_money|信用して預かった金を横領する
str_murder_merchant|血も涙もない暗殺に加担する
str_round_up_serfs|貴族の代理で農奴をかき集める
str_battle_fate_1|合戦のさなかに別離してしまった。
str_battle_fate_2|負傷し打ち棄てられた。
str_battle_fate_3|負傷し人事不省に陥った。
str_battle_fate_4|捕虜となり身代金を要求された。
str_battle_fate_5|捕虜となったが、脱走に成功した。
str_npc_morale_report|あなたの友人には{s6}。^あなたの指揮には{s7}。^その他のことでは{s8}。
str_happy|満足しています
str_content|まぁ満足してます
str_concerned|やや不満です
str_not_happy|大変不満です
str_miserable|失望を隠せません
str_morale_reg1| 士気:{reg1}
str_bar_enthusiastic| 熱狂的
str_bar_content| 満足
str_bar_weary| 懐疑的
str_bar_disgruntled| 不満
str_bar_miserable| 意気阻喪
str_here_plus_space|ここ
str_npc_adonja_intro|何だい？私と話したいのかい？^雑談する気分じゃないんだ、手短に頼むよ。
str_npc_leslie_intro|こんにちは、 {reg63?閣下:マダム}。^物資の調達や流通に詳しい補給係を必要としていませんか？
str_npc_ansen_intro|ご機嫌麗しゅう、{reg63?閣下:奥方様}。
str_npc_riva_intro|こんにちは、 {reg63?閣下:マダム}。^私は、ラリア出身のリーヴァ・ブラックウルフ。^私の名前を聞いたことがあるでしょう？
str_npc_kassim_intro|ご挨拶を、{reg63?バハドゥール:ビビ}。^故郷からはるばる旅してきた私と、^紅茶でも飲みながら話しませんか？
str_npc_lethaldiran_intro|ご機嫌よう、人間よ。^ノルドールの力が必要にでもなりましたかな？
str_npc_jocelyn_intro|なぜ私をじろじろ見ているんです、{reg63?閣下:マダム}？^騎士に会うのは初めてですかな？^それともここは見世物小屋ですかな？
str_npc_alistair_intro|この気分を落ち着かせるには、酒がいりますよ！^町の外で少女の死体を見つけました、しかし、^彼女の心臓は、胸からもぎ取られていたんですよ。
str_npc_rayne_intro|ごきげんよろしゅう、{reg63?閣下:レディ}。^ご一緒にお飲み物でもいかがかな？
str_npc_julia_intro|こんにちは{reg63?、:、女}隊長さん。^私はヤノスから来たジュリアと言います。
str_npc_frederick_intro|ハイル！我が隊長殿。^ペンドールでの戦争についての情報はあるかね？
str_npc_ediz_intro|ご挨拶を、{reg63?ロード:レディ}キャプテン。
str_npc_sara_intro|ごきげんよう、隊長さん。^私は女狐のサラと呼ばれています。
str_npc_donavan_intro|ん？何かご要望かな？見知らぬ人。^酒場のホラ吹き共にはうんざりしているところだ。
str_npc_diev_intro|仲間なら足りてるよ。^要するに君達のような仲間は探してないってことだ。
str_npc_alyssa_intro|グリーティングスィィィ。^^腕のたつ傭兵をおサァがしィではないかの?
str_npc_roland_intro|ごきげんよう、{reg63?閣下:マダム}。^このような所であなたとお知り合いになれるとは喜ばしい。
str_npc_kaverra_intro|何か用かい?
str_npc_sigismund_intro|一体何の用だ?よそ者め。^静かにやけ酒を飲んでるんだから、放っておいてくれないか。
str_npc_boadice_intro|あぁ、やっとまともな身なりの戦士だこと。^ほとんどあきらめかけておったわ。^従うに値する隊長を探していたのじゃが、^そんな輩はまったく見当たらなかったのでな。
str_npc_adonja_intro_response_1|そう{さ/よ}。見たところ戦士のようだ{が/けど}、雇い主はいないよう{だな/ね}。
str_npc_leslie_intro_response_1|まあね。あなたは補給担当軍人？ それとも転職しようとしている商人{かい/なの}？
str_npc_ansen_intro_response_1|こんにちは。ここでたむろしている人たちの中では、 ちょっと高尚な雰囲気の人{だな/ね}。
str_npc_riva_intro_response_1|聞いたことないですね。お名前は何と仰いました？
str_npc_kassim_intro_response_1|頂{こうかな/くわ}。で、一緒に紅茶を飲もうと言うあなたは{何者かな/どんな方}？ なぜ故郷を出てここに？
str_npc_lethaldiran_intro_response_1|そうなるかも{な/ね}。話を聞かせて{くれ/ちょうだい}。
str_npc_jocelyn_intro_response_1|あなたのような身分ある騎士の方が宿屋で仕事探しとは、と不思議に思っ{てね/たの}。
str_npc_alistair_intro_response_1|また異教徒の仕業{だ/ね}！まったく！
str_npc_rayne_intro_response_1|ありがとう、どうぞよろしく{。/ね。}ところでその盾のファルコンの紋章は一体？
str_npc_julia_intro_response_1|はじめまして、ジュリア。どうしてヤノスから出てきた{んだい/の}？
str_npc_frederick_intro_response_1|地域による{ね/わ}。戦争はペンドールの国技みたいなもの{さ/よ}。
str_npc_ediz_intro_response_1|シンガリアの方{かな/ですか}。なぜ、ペンドールに？
str_npc_sara_intro_response_1|こんにちは、サラ。{君/あなた}はどうして、女狐なんていうあだ名がつい{たんだい/ちゃったの}？
str_npc_donavan_intro_response_1|酒場ではいつも旅人と話している{んだ/わ}。私は、噂を聞くのが好きなので。
str_npc_diev_intro_response_1|どうしてあなたは、そんなに無礼で非社交的なんです？
str_npc_alyssa_intro_response_1_|まるでスネーク教の神官のように話す{な/わね}。そうではないと思いたい{が/けど}。。。
str_npc_roland_intro_response_1|光栄です、騎士どの。お名前を{伺いたい。/お聞きしても？}
str_npc_kaverra_intro_response_1|君のその面白い得物に興味があ{ってね/るの}。そんな武器初めて見た{よ/わ}。
str_npc_sigismund_intro_response_1|一人で飲んでもつまらない{だろう/でしょ}。 なぜ隊の仲間と一緒じゃない{？/の？} こんな時間に呑んだ暮れて。
str_npc_boadice_intro_response_1|こんにちは、マダム。どこからいらっしゃったの{かな/かしら}？
str_npc_adonja_intro_response_2|{これは/あら}失礼。話すつもりはない{よ/の}。
str_npc_leslie_intro_response_2|いや、すまないが、必要ない{んだ/わ}。
str_npc_ansen_intro_response_2|{悪い/ごめんね}。学者先生はお呼びじゃない。
str_npc_riva_intro_response_2|いいえ。オオカミは嫌いだし、{君/あなた}はまるで盗賊みたい{だ/ね}。
str_npc_kassim_intro_response_2|残念だけど、長居は出来ないんです。
str_npc_lethaldiran_intro_response_2|{失せな/あっちへ行って}、ノルドールさん{よ。かまってる暇はない/。私は忙しいの}。
str_npc_jocelyn_intro_response_2|私はいつも騎士をじろじろ見てるの{さ/よ}。じゃあ{な/ね}。
str_npc_alistair_intro_response_2|で、その少女の死について何を知っている{んだ/のかしら}？言{ってみろ/いなさい}。陰険な顔し{やがって/て}。
str_npc_rayne_intro_response_2|{かたじけない/ありがとう}、騎士{殿よ/さん}。ですが、遠慮しておきましょう。
str_npc_julia_intro_response_2|お会い出来て嬉しかったですが、今ちょうど忙し{くてね/のよ}。
str_npc_frederick_intro_response_2|他人が知っている以上のことは知らない{ね/わ}。 ペンドールはあいつぐ戦争で苦しんでいる{んだ/のよ}。
str_npc_ediz_intro_response_2|先約があるので。
str_npc_sara_intro_response_2|おもしろいあだ名だけど、サラ、今は話す時間がない{んだ/わ}。
str_npc_donavan_intro_response_2|なんでもありません、{失礼した/ごめんなさい}。
str_npc_diev_intro_response_2|無愛想な人に用はない、さようなら。
str_npc_alyssa_intro_response_2|その訛りをなんとか{しろ/しなさい}。汚らわしいカルト教とは縁はない{。/の}
str_npc_roland_intro_response_2|あなたに会えて光栄です、騎士{どの/さん}。でももう戻らないと。
str_npc_kaverra_intro_response_2|面白い武器なんだけど、今話している時間がな{くてね/いのよ}。さようなら。
str_npc_sigismund_intro_response_2|話好きじゃなさそう{だな/ね}？一人で飲んでて下さい。
str_npc_boadice_intro_response_2|お会いできて楽しかった。入隊を許可してくれるキャプテンが見つかるといいですね。
str_npc_adonja_backstory_a|私はロックトップのアドンジャ。^ミストマウンテン族は知っているだろう？^私はその中でも特に馬の扱いに優れたキャッツクロウの^一族なんだ。父はすばらしい族長で、^よく私に馬の乗り方と戦い方を教えてくれた。
str_npc_leslie_backstory_a|私は商人です。名前はレスリー。^悲しい出来事のおかげで^ここに留まっています。ほとんど所持金もないし、^家へ帰る手段もないんです。
str_npc_ansen_backstory_a|私は無職ですが、理由を話させてください。^私はアンセンといいます。^－あぁその前に、あなたに会えて光栄です。
str_npc_riva_backstory_a|本当に？まぁあなたが無知なのは大目に見てあげましょう。^ペンドール人には見えないので、あなたが^この大陸のことを知らぬのも無理はないでしょうから。
str_npc_kassim_backstory_a|私はカシム、ジャムシドの息子でありバーマンの孫息子、^パミールのデシャル族で高い地位を持つイクラムのひ孫です。^あなたがペンドール出身なら、^私がなぜ家を出て来たか知ってるでしょうに。
str_npc_lethaldiran_backstory_a|身の上を話させてくれ。^^私は、リゼルディラン。かつてはイシラディル家の、^だが今は、あぁ、流浪の身。ノルドールが酒場で^職探しとは、奇妙に思えるだろうな、だが不幸にも^人間界で途方に暮れているというわけだ。
str_npc_jocelyn_backstory_a|{reg63?閣下:マダム}、私は夕暮騎士団のサー・ジョスリンという。^黎明騎士団は、我々のもっとも敬うべき同士の一人を^火刑にかけた。そして、貴族や農民を火あぶりにし、^村を焼き、あらゆる残虐行為を行ったのだ。^私は、夕暮騎士団とともにペンドールの地へやってきた。^だが、私は、その時は知らなかったのだ。^彼ら夕暮騎士団が邪悪な女神エリーダ・オクシアと^異教徒を信奉しているとは。^もし騎士団が私を見つけ出したら、この離脱行為に対して、^考えただけでもおぞましい方法で私は処刑されてしまうだろう。
str_npc_alistair_backstory_a|私が哀れな少女につまずいた時、私にできることはもはや^何もないとすぐに確信しました。^^私は、バークレイの有害フェリンクという貴族の息子でして、^他の騎士ように、富と名声を高めるためペンドールに来た^ところなんです。私が少女につまずいた時、私は信心ぶった^黎明の馬鹿どもの一団から身を隠していました。^ここらで彼らと会うかどうかは知るよしもないでしょう。^もしいるようなら私は急いで発ちます。^あなたもそうするべきです。彼らは我が騎士団の宿敵ですが、^あなたにも同じように襲うでしょう。^理不尽なほどすぐに反感を持ちますからね。
str_npc_rayne_backstory_a|この盾ですかな？これぞ私の生ける価値ですぞ、{reg63?閣下:レディ}。^我こそは10年前レイヴンスタン王に追放されし^勇ましきファルコン騎士団の唯一の生き残りである。^我が団のことごとくが殺められるか鎧兜を脱ぐかを選んだのだ。^なれど、唯一の例外が我が師レオドレッド殿であった。
str_npc_julia_backstory_a|長い話になりますよ{reg63?、:、女}隊長さん。^二人分の飲み物を持ってきてくれるのなら、話をしましょう。
str_npc_frederick_backstory_a|ワシは、ハウプトマンのフレデリック・フォン・メッテンヘイム。^メッテンヘイム決死隊の剣豪である。メッテンヘイムが飢餓^に瀕しておる最中に、バークレイに侵略された。^ワシは、食料貿易協定の確立と、^できれば農耕地の借地契約を結ぶため、^将軍・メッテンヘイム伯に随伴してペンドール国へ来たのだ。^我が国自慢のあらゆる金属の鋳造、^精錬術を多く提供できるからの。^だが、不運にも、まず船が難破し、岸にたどり着けた者も、^スネーク教の集団によって虐殺されてしまったのだ。
str_npc_ediz_backstory_a|名はエディズ。ご推察の通り、俺はシンガリア人さ。^俺たちは分かりやすい人間さ。習わしも簡単、^戦いでは死ぬまで戦い、決して退却しない、ということだけ。^臆病にも戦いから逃げ出すような卑劣な奴でない限り、^主君を裏切らない。これは俺の仕えていた主君のことだけどね。^野良犬のように逃げ、俺たちに恥を負わせた主君のせいで、^失った矜持を戦いを通じて取り戻すために^俺はペンドールに来たのさ。
str_npc_sara_backstory_a|あんたが話を聞きたいっていうなら、話してあげる。^女狐と呼ばれるわけは、あたしの発言や魅力に惹かれて^求婚者が現れても、彼らが決して捕らえることの出来ない、^狐のように逃げるからよ。^自分の楽しみだけを追求しているのに、^鋭い機知や雄弁な歌や詩のせいで、^出会う男達が有頂天になってしまって。^追われれば身を隠し、追い詰められれば戦う狐のように、^月明かりの中に馬を走らせ、夜明けでも追いかけっこなの。
str_npc_donavan_backstory_a|わかった、友人は歓迎するよ。^私の名はドノヴァン。西海と呼ばれる海を渡ってきた者だ。^西海は、母国じゃ別の名前で呼んでいるんだ。
str_npc_diev_backstory_a|もし俺と同じ人生を歩んでいたら、^君でもそんなに社交的にならなかっただろう。^両親がミストマウンテンの盗賊に殺された時、^俺はまだ赤ん坊だった。たまたま通りがかった隊商が、^死んでいる母の腕の中で泣いていた俺を拾ってくれたんだ。^隊商長には子供がいなかったから、俺を養子にした。^レインの中で育ったが、俺には商才も味覚も全くなくて、^養父を失望させてしまった。
str_npc_alyssa_backstory_a|私の話しィ方にはお気づきであろう。私はアリッサァ、^スィネーク教の元女神官じゃ。元が重要じゃぞ。^奴らが言うには、私は赤子の時帝国より連れさァられたと、^私の記憶にはスィネーク教のことしィか残っておらんがの。^私はスィネーク教とは縁を切った、もう二度と戻らぬ。^もし、教徒どもと戦うことがあったら、女神官の力を^思い知ィることになろう。私は、あの教団から身の危険を^感じておる、故に強力な指揮官の元に加わる必要があっての。^多いほうが安全なのじゃ。
str_npc_roland_backstory_a|吾輩の名はローランド卿だ、{reg63?閣下:マダム}。^黎明騎士団で唯一の聖騎士であり、吾輩の人生をかけた任務は^不公平と無法行為を根絶することだ。もしそれが出来れば、^女神アストライアは再びこの大地に降り立つだろう。^我が同胞たちは信念を失った。^騎士道から外れた残虐行為など^やりたくないのでな、彼らとは縁を切った。^だが、吾輩は、いまだアストライア神の命を遂行しておるのだ。
str_npc_kaverra_backstory_a|そうだね、{reg63?旦那:奥方}。^あたいは、この武器をマンオープナーって呼んでるよ。^あたいが“去勢屋”ってあだ名通りの生き方をするように、^この武器も名前通りの使われ方をしてる。^ヤビックスホルムの武器製作所で特注で作ってもらったんだ。
str_npc_sigismund_backstory_a|いいよ、酒を奢ってくれるのなら、飲んでいる間話すつもりだ。^君は指揮官のようだから私の話を理解してくれるかもしれない。^私の名はジギスムント。ヴェジンに小さな農場を持っていた。^君は、そこで農作するのがどれほど大変かわからないだろう。^私達が作物を育てても、他所の軍隊がそれらを燃やしてしまう。^牛を買っても、いまいましいヴァンズケリー海賊や、^ミストマウンテンや山賊に盗まれる。^村の人間は誰も自分達を守ろうと立ち上がらなかった、^クレアという女性を除いて。^クレアは、今こそ撃退すべきだと決心していた。
str_npc_boadice_backstory_a|私はベッカヴィアのボアディス。^今は不幸にも、我が島を追い出され、^女兄弟たちがこの荒廃した大陸で私を捜索しておるわ。^私の姉は、ベッカヴィアの玉座を簒奪し、^支配の邪魔になる他の姉妹たちを^ことごとく排除すると決めたのじゃ。
str_npc_adonja_backstory_b|私が13才の時に騎馬団を結成したんだけど、^それが信じられないくらい成功してさ。^どんな騎馬団も私たちの奪ってきた戦利品には勝てなかった。^私の倍の歳の男が頭領のとこでさえね。^すばらしい毛皮や黄金の飾りだって山ほど持っていたのさ。^だけどフィアーズベインの村の1つを襲った時、^運悪くステファン卿の待ち伏せを受けちまった。^同胞の男たちはみんな殺された。^最後の男が殺された時、私は生まれて初めて逃げ出したんだ。
str_npc_leslie_backstory_b|数カ月前に、私は兄弟と一緒に、^西海の向こう側のバークレイから船で移動していました。^私たちは、道中で商売をして稼ぎながら、^ノルドールの工芸品を買いにペンドールまでやって来たものの、^ラリアの外でヤツ族に襲われたのです。私の兄弟と^隊商の護衛では、ヤツ族の凶暴さにはかないませんでした。^私は戦いの唯一の生存者で邪悪な奴らの^捕虜となってしまったのです。
str_npc_ansen_backstory_b|私の父は{s20}ではよく知られた商人で、^世間で一番優秀な学者に私を教育させました。^私はそこで大修道院長の後見を受け、^本や巻き物を読みながら青春時代を過ごしました。^でも、その教育が私を聖職者にするためだとは、^全く知らなかったのです！大修道院長のメモ用紙で^それを知った私は、新しい目標を探すために^カバンに荷物を詰め込んで、家を出て来ました。
str_npc_riva_backstory_b|私は、男女の間の平等を信じる貴族の出身で、^我が家に昔から伝わる伝統に則って、^兵士として身を立て活躍するつもりです。^不幸なことに地方の機関では戦士の地位への理解がなくて、^私を“無法者”とか“山賊”と不当に蔑み、^私に賞金をかけたのです。
str_npc_kassim_backstory_b|私の尊敬する祖父の時代から、次の渓谷の指導者を巡って、^ユサフザイの部族では血族争いがありました。^私の2人の兄弟を含む多くの男性がこの争いで死にました。^バハドゥル・ハーンは、ペンドールでの戦争でこそ戦うべきと、^血族争いはやめるよう命令を出しました。しかし、^私は部族の名誉のため、そして、兄弟の復讐のために^山道で二人のユサフザイ族を待ち伏せして、殺しました。^その夜、私は父に別れも告げずに、村から去りました。^1、2年経ってハーンの部下が私を忘れた頃に、^家に帰るつもりです。もちろん、ユサフザイ族は^仇が死ぬまで、血族争いを止めないでしょうが。
str_npc_lethaldiran_backstory_b|騒動の始まりは趣味の決闘だった。私はとても腕が立つ。^当然ながら、イシルランディル家にとって、あまりにも頻繁に^致命傷者を出す訓練であると、決闘仲間は気付いたのだ。^彼の溺愛する甥の一人が死ぬ結果となったとき、^彼は私を追放した。私は、しばしばあなた方の領主達に^アサシンとして雇い口を見つけていたよ。^彼らはお互いにいがみ合っているだろう？^^残念なことに、私の最後の雇用主は、成功報酬の金貨を^用意できなかった。さらに私に続いて、彼の部下には^彼らへの負債を帳消しにさせていたのだ。
str_npc_jocelyn_backstory_b|夕暮騎士団は、私の居場所を突き止めるため、^そして騎士団に連れ戻すか抹殺するため、^最も冷酷で老練な騎士の一人を派遣してきたのだ。^私は、異教徒と戦い、追跡者の騎士から守ってくれる^傭兵集団に、何が何でも加わる必要がある。^私の蓄えはもう尽きて、^我が戦馬を売らなければならなかった、次は鎧だ。^最後は、百姓にでも化けて落ちのびるしかないだろう。
str_npc_alistair_backstory_b|ご存じのこととは思いますが、黎明騎士団はバークレイから^体よく追放されたのですよ。民衆に残虐行為を働いたせいでね。^村を焼き、教信者どもが"大罪"と決め付けた農民や商人、^さらには貴族をも"浄化"の名のもとに火刑にかけたのですよ。^奴らはささいなことでも気にかけます。彼が通る道に^農民が唾を吐いたとか、アストライアの祭壇にちゃんと^日に当たらない、不当に犯罪者を裁いたとかね。^とうぜん、我々心あるものは、村や農民達の荒廃に^悩まされていました。私は、彼ら騎士団よりも^はるかに強く彼らを断じて許さない司令官のもとに加わりたい。^バークレイのようにペンドールも同じく荒廃する思うでしょう？
str_npc_rayne_backstory_b|レオドレッド殿は武術の勲位であり、全ての従者の^鍛錬をされていたのだ。私は師に騎士を名乗ることを許された。^ファルコン騎士団の一員であった父上殿が世を去る前は、^唯一の継承者である我こそが叙任を受け騎士の誓約を果たすと^予想していたのだが。我が師レオドレッド殿は去年の冬、^略奪者から己の無罪潔白を守り、剣を手にし息を引き取った。^それ以来、レイヴンスタンから追放されようとも、^我が騎士団を甦らせる方法を探し続けているのだ。
str_npc_julia_backstory_b|私は双子で、兄はジュリアスと名付けられました。^私の父はヤノスで高貴な家に仕えていた軍曹でした。^父は家族、特にジュリアスと私に厳しくて、厳格に規律を^守らせる人でした。父は自衛する力を持つ事は重要であると^よく言っていました。私たちは剣、クロスボウ、槍の訓練を^受けました。皇帝マリウスが帝位に就いた後に、^仕事が増えたと言い、父は滅多に帰って来なくなりました。^家にいるときでも、父は無愛想で黙っていました。^そして、ジュリアスと私が17歳になった時、父は仕事に^ジュリアスを連れて行き始めました。その後まもなく、^私は父が警備した“高貴な婦人”がサーペント女神官^であることを知りました。結果として、父とジュリアスは、^彼女の目的のために罪もない人々を誘拐していたのです。^私がそのことをジュリアスに問い詰めると、^彼は私を殺そうとしてきました。
str_npc_frederick_backstory_b|ワシはその派遣団の唯一の生き残りというわけだ。^一人では使命を果たすこともできず、今のところ^メッテンヘイムに戻る手段もない。^我が主君・メッテンヘイム様が、我々から何の音沙汰も^ないことから別の派遣団を送ってくるまで、この剣一つで^ここで生き抜くしかない。
str_npc_ediz_backstory_b|一握りの金貨でどんな奴にも雇われるようなシンガリア傭兵^と違って俺を雇うに値するキャプテンを要求する。^俺はその辺の傭兵などではないのさ、^俺の目にかなうリーダーにしかついて行く気はないよ。
str_npc_sara_backstory_b|あたしの本業は吟遊詩人だけれど、必要に応じて^遊女になったり、死をもたらす謎の人となったりするわ。^あたしはエレガントな詩と絶妙な歌で知られていてるけど、^退屈した時は、どんな出来事が起きるかと楽しみながら、^旅行をするの。あたしはペンドールが好きだから、^お金を稼ぎながらここ数年は町や城を訪問していたの。
str_npc_donavan_backstory_b|遠い大陸のことなので聞いたことはないだろうけど、^私はバークレイ貴族の次男坊なんだ。^かの地で芸術的な戦い方を男達に教えながら、^ペンドールで出世の道を求めるようになった。^残念ながら、ここ{s20}の領主は^野次馬を軍人に変えるのに必要な訓練方法に難色を示した。^私は、飴と鞭をうまく使うことが重要だと^領主に言ったが、彼はそれを聞かず、^他所でアドバイスするように言われてしまった。
str_npc_diev_backstory_b|俺はレインのいかがわしい地区で、争ったり窃盗したり、^父親に捕まえられて叩かれたりして青春のほとんどを過ごした。^成長すると、今度は領主の保護区で貧乏人達と獲物の数を^競って狩りをしていた。その後、人生には密猟以上に^出来ることがあるに違いないと決心して、護衛として戦う^契約書にサインをして働き始めた。俺たちはある日、^ポインズブルクの領主をエスコートしていたのだが、^反逆騎士のグループに襲撃され、自分以外の^全ての護衛が殺されてしまった。生き残った俺は^唯一の生存者として、戦いの最中に護衛達を見捨てて、^まるでウサギのように逃げ出した領主を起訴した。^実を言うと俺は戦闘中に殴られて気絶してしまい、^仲間の死体に囲まれた状態で目が覚めた。それを知って、^領主は護衛として不名誉であると俺を追放した。
str_npc_alyssa_backstory_b|我が教団員と戦うことに関しィては多少思う所があることは^付け加えておこう。そォうはいっても、私が奴らから^離団しィたからには、奴らは私ィを殺すィことになんの^罪悪感も抱いておらぬ。お主ィの隊での私の待遇のこと^じゃが、我らスィネーク教徒は皆、菜食主義者で自然に^育てられた物を好むということを知ィってもらわねばならん。^肉やアルコールの類は口にせァぬのでな。
str_npc_roland_backstory_b|吾輩は帝国の村で生まれた。吾輩が10歳だった時に、^スネーク教の信者が吾輩の両親を連れ去っていった。^吾輩は少年の頃から勉強家で、村の司祭の助けで、^黎明騎士団に入るためにバークレイへ行くことが出来きたのだ。^軍隊では戦術と武器技術の両方を学び、訓練した。^だが、いまや、我が騎士団は、吾輩を追放し、^吾輩の首に賞金を懸けている。^吾輩は騎士団を去らざるをえなかった。^アストライア神の名のもとに行う犯罪行為に我慢がならなかった。^我が神アストライアが夢に現れ、^私が最後の真の騎士だと告げられた。^そして、騎士団を本来の道へ戻すようにと。^正直に言えば、彼らが吾輩を殺すつもりでいる以上、^吾輩はどうして良いのか分からぬのだ。
str_npc_kaverra_backstory_b|あたいは、節約しながら行商人になるために、^新米のロープ職人として働き始めた。^あたいが8人のヴァンズケリー海賊に捕まった時、^売るはずだった自前のロープで縛られた。^あんたは、奴らが女捕虜に何をするかを知ってるだろ？
str_npc_sigismund_backstory_b|クレアは、度重なる襲撃にうんざりして、^何か対抗する策を取ると決めていた。^私たちは幼馴染だったから、^村の男が彼女の計画を笑いとばした時、^クレアは私のところにやってきた。^私は、彼女が正しいと確信し、^強盗どもと戦うために一緒に民兵を育て始めた。^まず私たちの村から数人の若者が参加し、^その後に近隣の村々を渡り歩いて演説をし、^ボランティアを集めた。クレアは、女神アストライアが^私達をを助けて下さると言っていたが、人々が彼女を^“聖者クレア”と呼び始めた時は、ただ笑っていた。
str_npc_boadice_backstory_b|私は高報酬の仕事を探してはいるが、王族の血筋であるから^といって、そんなに選り好みするわけではないぞ。^そうは言っても、お主の隊で私の地位にふさわしくない^行為を許容する気はないがの。^^お分かりかな？
str_npc_adonja_backstory_c|身に着けていたものは食べるために売り払った。^もうこんな生活はうんざりだよ。^私はまた略奪をしなきゃなんない。せめて賠償金を持って^一緒に働いてくれた男たちの家族に会いたいんだ。^そのためにはお頭が必要だ。それも、共にたくさん^略奪をしてくれるお頭が。もしでかい仕事をする^予定があるのなら、私はあんたのために戦いたい。
str_npc_leslie_backstory_c|その後まもなく、ヤツの連中は冒険団によって倒されて、^私は解放されました。現在、私は助けてくる^家族もお金もなく、足止めさています。
str_npc_ansen_backstory_c|私は聖職者になるつもりはありません、騎士になりたいのです！^もう本はたくさんです！^私は冒険家の一団か傭兵の軍に加わるつもりです！
str_npc_riva_backstory_c|将来のトラブルは出来るだけ避けたいので、^私が入りたいと思う冒険家の一団についての^情報があれば、教えて頂けるとありがたいですわ。
str_npc_kassim_backstory_c|私がもうハーンの復讐を気にする必要がなくなる日まで、^この刀を使って生計を立てる機会をくれるのなら歓迎します。
str_npc_lethaldiran_backstory_c|静かに喉を切り裂く技術、絞首具や毒の扱いは^熟知している。あなたを困らせるような災いの^種あるのなら、すぐに取り除いてやることもできるぞ。
str_npc_jocelyn_backstory_c|私は、剣と槍の扱いに精通している。^経験豊富な騎士を求める^あらゆる軍で有用な戦力になろう。^ただ、一点だけ、会敵した異教徒どもとは、^どんなときであれ戦いを挑むことを許可してほしい。
str_npc_alistair_backstory_c|黎明騎士団を敬う理由なんてないでしょう？^私は、剣と槍の扱いに長けています、^素晴らしい馬ももっています。^適切な報酬さえ頂ければ、あなたの指揮下で戦いましょう。^戦略や攻城技術も学んでいます。^が、黎明騎士の犯罪者どもに情けをかけるような^軟弱者のもとでは働けませんので、もし彼らに組するようなら、^志願はやめさせてもらいます。
str_npc_rayne_backstory_c|私は、貴族出身でも領地を持たない騎士にとって唯一の^立派な仕事として、剣を捧げるのに相応しい隊長を探している。^その人が見つかるまで、私は泥棒や、放浪者、^商人と同じ、道路のゴミ屑の中で暮らしている。
str_npc_julia_backstory_c|争いはジュリアスの死で終わり、彼の悪事を知った軍に、^私は追われることになりました。私はヤノスを脱出し、^行商人に雇われ、隊商の護衛として生計を立ててきました。^少女時代に私は、父の訓練が嫌いだったし、感情を表に^出さないことに悪態をついていました。^でも今は父に感謝しています。^^あなたは、優秀な剣士を必要としていますか？
str_npc_frederick_backstory_c|ワシのように巧みに大剣を扱う者は^ペンドールでは見つかるまい。^豊富な戦闘経験と戦略的知識を^持ち合わせる者もめったにおらん。^我が剣は、メッテンヘイム製。^ペンドールの鍛冶屋が憧れる品質を持つぞ。
str_npc_ediz_backstory_c|同胞たちの多くが成り果ててしまった、隊商を襲うような^奴らではなく、俺で、俺を見て、勇敢な戦士の姿を見てくれ。^落ちぶれ騎士のためには戦いたくないんだ。
str_npc_sara_backstory_c|気が付くと、いつの間にかあたしはちょっとした誤解のせいで、^困った状況に置かれていることに気が付いたの。^結構ハンサムな青年が、あたしにうつつを抜かすようになって、^彼の追跡から逃れないといけなくなっちゃった。^青年が領主の息子だったから、すぐにでもこの町を^出なければならないわ。今こうして話している間にも、^彼は私を捜しているけど、捕まるつもりはないし、^レイピアで力ずくで自由を得るのも好きじゃないしね。
str_npc_donavan_backstory_c|君が兵士を甘やかすより、戦いに勝たせるのを好む^指揮官を知ってるなら、紹介していただけないだろうか。
str_npc_diev_backstory_c|そんなわけで、今ここに滞在してて、^退廃的な貴族でむかつく指揮官じゃなく、^勇敢で正直な戦士たる指揮官を探している。^もう貴族の部隊で戦うつもりはない。
str_npc_alyssa_backstory_c|スィネーク教徒どもの手の内は把握しィておるしィ、^剣を持って戦うのも、戦略的に支援すィることも出来るぞ。
str_npc_roland_backstory_c|騎士団は、吾輩が騎士団より支給された盾と剣を^盗んだと泥棒呼ばわりしておる。吾輩が黎明騎士団を去る前に、^自らをあらゆる面で鍛え上げ、聖騎士の地位を得た。^彼らは吾輩を追放したかもしれないが、^我が偉業によって得たこの地位を奪うことはできまい。^アストライア神に誓った誓約と教えを、^一片の偽りなく保ち続けているのだ。
str_npc_kaverra_backstory_c|数日後に、奴らは、窃盗の戦利品としてエール酒を手に入れて^酒宴を開き、がぶ飲みした。奴らがブタのように^いびきをかいてる間に、あたいはロープをほどいた。^その後、寝ている奴らを一人残らず去勢して、^その場で出血多量で死ぬように放置してやった。
str_npc_sigismund_backstory_c|私達一行は、実戦経験を積むことですぐに戦い方を覚え、^勝ち始めた。戦利品として、奪った武具を自分達のために使い、^私達は2、3年の間近隣地域に完全な安全を^もたらすことが出来た。名声は広まり、民衆は、^私達を“マディガンの英雄”と呼び始めた。^しかし、海岸沿いでの私たちの活躍は、大兵力を持つ^ヴァンズケリー海賊の族長の注意を引いてしまった。^奴は私達を倒すと決めたのだ。^部隊の男達は干し草のように殺されてしまったが、^勇敢なクレアは降伏を拒否して、族長に決闘を挑んだ。^彼女の激闘にもかかわらず、^奴は10分も経たずに私の愛しき人を殺した。
str_npc_boadice_backstory_c|私は腕が立つし、武具も逸品、それに我が王家の血は^戦闘を好むのじゃ。私は、ベッカヴィア戦士の血を^引いておるのでな。
str_npc_adonja_backstory_later|持ち物は全て売っちまったけど、馬と武器だけはある。^だけどここの主人に宿代をツケていてね。^直接は催促されないけど、今すぐにでもデナルで支払わなきゃ^首根っこを引っつかまれてつまみ出されかねないんだ。
str_npc_leslie_backstory_later|私は、自分の靴を売り払って、何とか村から村へと^商品を行商するためのデナルを工面しましたが^危険のわりに得られる利益はわずかです。
str_npc_ansen_backstory_later|私は、いくつかの隊商を転々としながら、記者や職人として^商人に雇われていました。それで少なくとも食事には^困りませんでしたが、明日の見えない仕事だったし、^非常に退屈していました。
str_npc_riva_backstory_later|私は、一度家に帰ってしばらく狩りをしていました。^活躍して自分の名声を広める計画は、まだ諦めたわけでなく、^男たちはそれを聞くと恐怖で震え上がっていました。^それでまた私はここに来て、^仕事を探しながら計画を練っていたのです。
str_npc_kassim_backstory_later|私は、このなだらかな大地を旅しながら、いつの日か^荒々しくも豊かなハーンの大地で暮らせるよう望んでいる。
str_npc_lethaldiran_backstory_later|私はしばしば臨時雇用職についていたよ。^だが、四六時中やることなすこと監視される^のには参った。先のことは分からんが、^優れた隊長のもとで兵士生活を始められる^気がするのだが。
str_npc_jocelyn_backstory_later|ごきげんよう、{reg63?閣下:マダム}。^吾輩はまだ従うに値する隊長を探しておるよ。^吾輩が加わる余地を作っていただけませんかな？
str_npc_alistair_backstory_later|私は夕暮騎士団の一員として^ペンドールへやってきたのですよ。^独りよがりの黎明の愚か者たちと戦うためにね。^奴らをペンドールに押しつけることで、^バークレイから奴らを取り除いたのです。^私がいればどれだけあなたの隊に有益となるか、^まだお分かりいただけませんかねぇ？
str_npc_rayne_backstory_later|私は、何人の領主から誘いを受けたが、^私が所属するのには相応しくなかった。彼らの仕事の^注文といえば、農民の訓練とか、手紙を配達しろとか、^他にも騎士に相応しくないような仕事ばかりだった。
str_npc_julia_backstory_later|言い忘れていたかもしれませんが、私の父は後に^軍の部隊により逮捕されて、スネーク教団への見せしめとして、^南門で絞首刑にされました。父が警備していた貴族は、^逃走し、それ以後見つかっていません。^私はヤノスに戻っていないので、私の首に^まだ賞金が懸けられているかどうかわかりません。^むしろ見当違いだと思われます。
str_npc_frederick_backstory_later|ワシはまだ、この腕を生かせる隊長を捜しておるよ。^メッテンヘイム伯爵殿からなんの連絡も無いしの、^新たな派遣団が到着した様子もないようだでの。
str_npc_ediz_backstory_later|おかげさまで、未だに名誉を取り戻すすべも見つからず、^単騎で戦って死ぬ気にもなれない。^俺はまだ、あんたの隊に加わる気でいるぜ。
str_npc_sara_backstory_later|多くの恋わずらいの男性や怒り狂った女性を置き去りにして、^あたしはペンドールを漂流してきたわ。^最近はそんな簡単な挑戦に飽きてきて、^軍隊に従事しようかなと思っているの。
str_npc_donavan_backstory_later|城から城へと様々な場所に行ってみたが、^私はまだ気に入った上司が見つからないんだ。
str_npc_diev_backstory_later|今は、ここの生活費を“狩猟”で稼いでいるが、^俺には主が必要だし、いつでも狩りが成功するわけではない。^だから、良い指揮官を探している。
str_npc_alyssa_backstory_later|あのサァーペント教団め、つい昨日も、またしィても^我が命狙ってきおったわ、隊長殿。お主ィの隊への^私ィの入隊許可を強く要請するぞ。私自身の安全と、^お主ィの利益のためにもな。
str_npc_roland_backstory_later|吾輩は、ペンドールに正義を取り戻すために探索を続けている。^バークレイから追い出された追い出された黎明騎士団は^ペンドールに侵入しておるが、私一人が^真の使命を果たさんとしておるのだ。^^世の中の不公平を取り除き、いつの日か女神アストライアが^この地に戻ってくるよう、希望を胸にしながら。
str_npc_kaverra_backstory_later|海賊どものことかい？^あんたと会ってから、大事な玉をなくした^カタワ共が少し増えてるよ。
str_npc_sigismund_backstory_later|また君か。なんだい？この前会ってから何も変わっていないさ。^傭兵として雇われて殺して、酒を飲んで、悲嘆にくれる。^稼いだ分だけ酒を飲んで、金がなくなったらまた雇われる。
str_npc_boadice_backstory_later|処遇に全く不満はないぞ、良き隊長よ。^私の加入を許可するよう、今一度強く要請するぞ。
str_npc_adonja_backstory_response_1|決して我々に盗みを働かず、ミストマウンテン族に出会った時にも 我々を裏切らないのであれば、手を貸{そう/すわ}。
str_npc_leslie_backstory_response_1|よし、たぶん君に仕事の申し出が出来る{よ/わ}。戦う事は出来る{かい/かしら}？
str_npc_ansen_backstory_response_1|ああ、実を言うと、私は傭兵の部隊を組織している{んだ/のよ}。
str_npc_riva_backstory_response_1|私は、そんな組織を運営しているから、増員の剣士として雇えるかもしれない{な/わね}。
str_npc_kassim_backstory_response_1|もし、デシャルと戦わなければならないことがあっても拒否しないのなら、{君/あなた}を雇うことを考え{てみよう/るわ}。
str_npc_lethaldiran_backstory_response_1|{君/あなた}を信頼できれば、役立てれるでしょう。
str_npc_jocelyn_backstory_response_1|馬を共にするなら、飽きるほど異教徒たちを殺せる{だろうな/わ}。たぶん追跡者もその中にいる{よ/わよ}。
str_npc_alistair_backstory_response_1|私の仲間の騎士たちを困らせることがないよう誓っていただけるかどうかによる{ね/わ}。
str_npc_rayne_backstory_response_1|騎士{殿/さん}、よければ私達の部隊にしばらく参加してみませんか？
str_npc_julia_backstory_response_1|仕事を探しているのなら、あなたを経験豊富な戦士として雇いましょう。
str_npc_frederick_backstory_response_1|年季と経験は、若さと熱意に勝ると思う{ね/わ}。
str_npc_ediz_backstory_response_1|ただ死ぬのではなく、本当に名誉を取り戻したいと望むの{なら/でしたら}、考えてもいいの{だが/だけれど}。
str_npc_sara_backstory_response_1|臨時の剣士として、私の部隊に迎え入れてもいい。
str_npc_donavan_backstory_response_1|私の部隊の{連中/人たち}に、{少しばかり/ちょっと}規律と訓練が必要{かもしれない/なの}。
str_npc_diev_backstory_response_1|ふむ、{君/あなた}は、部隊が戦闘を開始した時に逃げ出さないと誓え{るか/ますか}？
str_npc_alyssa_backstory_response_1|雇ってもいい{が/けど}、スネーク教神官の兆候が少しでも見えたら、首{だ/よ}。
str_npc_roland_backstory_response_1|{我ら/私たち}には共通点が多くある{ようだな/みたいね}、閣下。ペンドールを脅かす悪を打つため共に戦{わないか/って下さらない}？
str_npc_kaverra_backstory_response_1|凄い{な/わ}！{君/あなた}は仕事を{探してないか/お探し中}？{我々/私たち}がヴァンズケリーに出くわすと、いつも戦闘にな{るんだ/っちゃうの}。
str_npc_sigismund_backstory_response_1|{我々/私たち}の部隊は盗賊や山賊、海賊を倒すのを専門としている{。/の。}加われば、クレアの仇を討てる上に略奪と金儲けも出来{るぜ/るわよ}。
str_npc_boadice_backstory_response_1|戦闘技能がその傲慢さに勝るかどうかが気になる{な/わ}。
str_npc_adonja_backstory_response_2|すまないが、ミストマウンテン族の者を雇うことは出来ない。仲間が腹を立てる{だろうからな/ことになるわ}。
str_npc_leslie_backstory_response_2|残念だけど、あなたの話はここらじゃ珍しくない{んだ/のよ}。未来に幸あることを祈ってる{よ/わ}。
str_npc_ansen_backstory_response_2|修道院に戻りなさい、{若者よ/坊や}。軍人というのは古い巻き物から学べるようなものではない{のだ/わ}。
str_npc_riva_backstory_response_2|{すまないが/ごめんなさい}、そういう話は聞いたことがない。
str_npc_kassim_backstory_response_2|ではハーンを怒らせたばかりか、デシャル族すべてに追われていると。血族争いに巻き込まれたくない{ね/わ}。
str_npc_lethaldiran_backstory_response_2|{すまん/ごめんなさい}ね、尖った耳のお知り合いさん。あなたは平地に乱を起こすように思える{んだ/わ}。
str_npc_jocelyn_backstory_response_2|{申し訳ない/ごめんなさい}、騎士{どの/さん}、私の隊には個人的な理由で戦っている人は十分すぎるほどいる{んだ/の}。
str_npc_alistair_backstory_response_2|{貴殿/あなた}のような人の近くにいては、五分と耐えられるかどうか分からない{ね/わ}。
str_npc_rayne_backstory_response_2|私の親友の何人かは“放浪者”で“道路の破片”だとあなたに教えておきます。それでは、閣下。
str_npc_julia_backstory_response_2|あなたは賞金首として首つり縄にかかって最期を迎えるだろう。どうして兄弟を殺したのですか？！
str_npc_frederick_backstory_response_2|{すまない/ごめんなさい}。私の隊にはすでに指揮官になりうる者が充分いる{んだ/の}。
str_npc_ediz_backstory_response_2|自殺思考民族の{気違い/変なお人}はいらない{な/わ}。
str_npc_sara_backstory_response_2|いいえ、{すまない/わるい}けど、{君/あなた}を連れて行くことはでき{ない/ないの}。{君/あなた}を取り合って乱闘が起こる{だろう/わ}。
str_npc_donavan_backstory_response_2|情報があれば、知らせ{ますよ/るわ}。さようなら。
str_npc_diev_backstory_response_2|{すまない/わるいんだ}けど、私の部隊では必要としていない{。/わ。}部隊の人員で間に合って{いる/るの}。
str_npc_alyssa_backstory_response_2|{君/あなた}の入隊のために、その訛りを長時間聞くことに耐えられるとは思えない{な/わ}。
str_npc_roland_backstory_response_2|騎士殿、本当に残念ですが、{我々/私たち}の部隊にはあなたは徳が高過ぎると思います{。/わ。}
str_npc_kaverra_backstory_response_2|{すまない、君/ごめんなさい、あなた}は素晴らしいけれど、部隊の男を死ぬほど怖がらせ{るだろう/てしまうわ}。
str_npc_sigismund_backstory_response_2|部隊には、酔っ払って泣き事を言う{人間/人}を入れる余地はない{。/の。}ご武運を。
str_npc_boadice_backstory_response_2|私の身分では、その王族の気風がなじみません、王女さま。
str_npc_adonja_signup|もちろんだとも、お頭。^あんたの兵はあんたの仲間であり、いわば家族だろう？^あんたが家族から物を奪わないのと同じように、^兵たちも戦闘で逃げたりしない。^これはキャッツクロウでも厳守されているし、^私はそれに従って生きてきた。^あんた達が私を同胞と認めてくれるなら、^絶対に裏切ったりしないと誓うよ。
str_npc_leslie_signup|ええっと、本業は軍人ではなく商人ですが、^普段なら私の体に関心があり過ぎる卑猥な連中を、^追い払うことが出来ます。
str_npc_ansen_signup|本当ですか？あなたのような人物に出会えることを^願っていました！ぜひ参加させて下さい。
str_npc_riva_signup|良かった！あなたの敵を打ち負かして、^私たち双方の名声が広まるのを楽しみにしています。
str_npc_kassim_signup|もちろん、あなたは猛々しく、^さらに裕福であるように見えるので、^これほど好意的な申し出はありません。
str_npc_lethaldiran_signup|では隊長、雇ってくれ。私の忠誠心はあなたのものだ。^給料さえいただければ、それ以外は何も要求せぬ。
str_npc_jocelyn_signup|大陸の至る所にはびこる、^毒キノコのように湧いて出てきた異教の汚物どもを^ペンドールから駆逐することが、唯一の望みよ。^うむ、もちろん、夕暮騎士から身を隠すのもあるがな。
str_npc_alistair_signup|あなたの騎士達に加えて私が手に入る機会が^目の前に転がっているというのに、^まだ荒さがしを続けるんですか？^そんな愚かな方ではありませんよねぇ。
str_npc_rayne_signup|それが期限付きの申し出というのであれば、^引き受けよう、{reg63?閣下:レディ}。
str_npc_julia_signup|あなたが？まぁ！それは見込みがあるわ！
str_npc_frederick_signup|ワシは、我が国の決死隊の中でも最高の剣士であると^思っておる。ワシの協力を拒むようではただの愚か者じゃ！。
str_npc_ediz_signup|俺はあんたの思っているような雇われの^シンガリアン傭兵とは違うんだって、言ってるだろ！
str_npc_sara_signup|本当に？あたしを入隊させれば損はさせないわ。^あんたが華々しく敵を切り倒している間に、^あんたの功績を四行連句で叙事詩として歌い上げるつもりよ。
str_npc_donavan_signup|少なくともしばらくの間、どんな賃金や戦利品の分配だろうと、^喜んで参加させて貰うことにしよう。
str_npc_diev_signup|待ってください、指揮官殿。俺は臆病者じゃない。^俺には、君が見たことがないような優れた弓の技があるし、^強力なウォーハンマーを使える強い戦士なんだ。
str_npc_alyssa_signup|入隊すィることになれば、私ィはこの^’スィネーク教徒の悪癖’を抑えるよう^努力しィよう。たとえお主ィが、我が^スィネーク教徒の気質を刺激しィても、^おそォらくは・・・
str_npc_roland_signup|ぜひ。しかし一つだけ忠告させてくれ。^不正な罪を犯したり、または無法者として堕落したら、^その時はもうそなたの部隊にはいられない。
str_npc_kaverra_signup|探しているかもしれない。^でも、もしあんたの部隊の好色な馬鹿者があたいと仲良く^なろうとしたら、漁師が素早く魚のはらわたを抜くみたいに、^そいつは食道からへそまで切り裂さかれて、^玉無しになってるだろうね。
str_npc_sigismund_signup|君は、正しいかもしれないな、指揮官さん。^おそらく、君の部隊に加わることによって、^私は再び本当の目的を見つけることが出来るだろう。^少なくとも私には、奴らを殺す正当な理由があるつもりだ。
str_npc_boadice_signup|私は、出来る限りお主に相応の敬意を払うつもりじゃ、隊長殿。^だがそれは私にとって自然とできることではないからの、^覚えておいてほしい。
str_npc_adonja_signup_2|弓には自信があるし、剣だって扱える。もちろん、^馬の扱いはお手の物。見えなくなった獲物の足取りを^追うことだってできる。きっと力になれると思うよ。
str_npc_leslie_signup_2|私は物覚えはいい方だし、乗馬は勿論、商取引の心得もある。^こんな有能な補給係はどこにもいないわ。
str_npc_ansen_signup_2|きっと重宝すると思いますよ。^私には医療技術に精通しているので、^衛生兵としてお役立てます。^また、ご指導いただけるなら^どんなことでも喜んで学ばせてもらいます。
str_npc_riva_signup_2|ところで、私は家事や料理、小間使いなんて^するつもりはありませんからね。^貴族出身という事をお忘れなく。私達はこれから^戦友になるのですから・・・そのような扱いを期待しています。
str_npc_kassim_signup_2|あんたがハーンの務めに敬意を払う限り裏切りはしない。^ああ・・・あと給料と、副業の許しが出ればな。^それから、ヤバい戦に私を引っ張り出すなよ。いいな。^では、塩を・・・ん、デシャルの慣習でね。^忠誠を誓う相手――我らがハーンの手から塩を頂戴するのさ。
str_npc_lethaldiran_signup_2|私は、ダガー投げ、正確な弓使い、剣の扱いに自信がある。^水銀のように素早く身を変える故、扱いにくいだろうがな。^戦場の中でも外でも活躍できると保障しよう。
str_npc_jocelyn_signup_2|導いてくれ{reg63?、:、女}隊長殿、^我が紋章と忠誠をお主に誓おう。^アストライア神が、^打倒すべき多くの異教徒をお与えになるだろう！
str_npc_alistair_signup_2|さぁ正気に戻ってくださいよ。^戦いで指令を出すときにはそんな愚かさは^見せないと強く信じていますから。
str_npc_rayne_signup_2|私は騎士であり、身分にふさわしい人間とのみ交流をもちたい。^あなたの部下たちとは必要以上に親しくすることはないだろう。^生まれはともかくとして、優秀な指揮官に仕えることは^恥ではない。問題おありかな？
str_npc_julia_signup_2|後悔はさせません、隊長さん。私は100歩離れた場所からでも、^蛇や貴族のどす黒い心臓をクロスボウで射抜くことが出来ます。^でも、一つだけはっきりさせておいて下さい。^私はあなたの命令だけに従い、たとえあなたが^雇った人物であろうとも、貴族からの命令には従いません。
str_npc_frederick_signup_2|ワシが決死隊に身を捧げる前は、何十年も命令に従って^おったのじゃ。隊長、ワシはお主の命令にも同様に服従致すぞ。
str_npc_ediz_signup_2|あんたが戦いから逃げたり、臆病な所を見せたりしない限り、^俺は忠実にあんたのために戦うぜ。
str_npc_sara_signup_2|あたしの体、きゃしゃに見える？^でもね、あたしは声でも剣でも男を殺せるのよ。^女騎士として、他にも特技はあるわ。色々とね、フフ。
str_npc_donavan_signup_2|私は訓練を積んだ剣士だ。君の部下を鍛え直す事も出来るぞ。^ただしだ。注意して貰いたいんだが、^部下に甘いようじゃあ精強な兵士は作れんぞ。^上がダラけてちゃあ、私だって働く気になれんからな。
str_npc_diev_signup_2|護衛隊にいた頃、軍曹は俺を隊きっての射手だと^言ってくれました。技を磨き続ければ、^俺もいつかは軍曹にだってなれる筈です。^どうか俺に機会を・・・この勇気を証明して見せる。
str_npc_alyssa_signup_2|お主ィの隊に私ィのような人間がいれば利があると^お分かり頂けたと確信しィておるが？
str_npc_roland_signup_2|我が騎士団を去った今となっては、^一人の聖騎士としてでなく、^共に正義の名にかけて目的を達成しよう。
str_npc_kaverra_signup_2|ヴァンズケリーの賊どものところへ連れてってよ、隊長。^そうすりゃ、去勢された死体を作ってやるよ！
str_npc_sigismund_signup_2|私、ジギスムント・シンクレアは、^君の側でどんな敵とも戦うことを誓おう。
str_npc_boadice_signup_2|私が女王であった前は、一戦士であったのだ、隊長殿。^故に命令に服従しないようなそぶりを見せるつもりはない。^もっとも、その命令が合理的であればの話じゃが。
str_npc_adonja_signup_response_1|悪くない{。/わね。}まだ不安ではあるが、機会を与え{よう/るわ}。すぐに仲間から外れないよう祈っている。
str_npc_leslie_signup_response_1|よし、じゃあ決まり{だ/ね}。私は、君の鎧兜で覆われた体が大きな関心を呼ぶんじゃないかと心配だ{が/けど}。
str_npc_ansen_signup_response_1|よし。私たちが戦うことは怖くないのだと君に教えてあげ{よう/るわ}。荷物をまとめて正門で合流して{くれ/ちょうだい}。
str_npc_riva_signup_response_1|わかりました。あなたの参加を歓迎します、えーっと“お嬢さん”。
str_npc_kassim_signup_response_1|もちろんです。では、私の塩をどうぞ。
str_npc_lethaldiran_signup_response_1|なんでもできそう{だな/ね}。雇う{よ/わ}。
str_npc_jocelyn_signup_response_1|隊の心強い増員になりそう{だ/ね}。共に来れば、復讐の機会と安全な場所を見つけることが出来る{だろう/と思うわ}。
str_npc_alistair_signup_response_1|分かった、加わってもいい{よ/わ}。身を慎むように。
str_npc_rayne_signup_response_1|私の隊ではみな平等だ{が/けれど}それでいいか{な/しら}。いやならやめてもらう{。/わ。}地位を利用する奴は嫌い{だ/よ}。
str_npc_julia_signup_response_1|よかった。君が参加してくれて嬉しい{ぞ/わ}。
str_npc_frederick_signup_response_1|分かった、分かりましたから、決死隊のフレッド{殿/さん}。ぜひ加わってください。
str_npc_ediz_signup_response_1|{我が/私の}隊に迎えれば、他にはない貴重な’熱狂的部族民’が発掘できるかもしれない{な/わね}。
str_npc_sara_signup_response_1|よし、私の部下たちは、剣を出すために雇っている。他の物を出させ{るんじゃないぞ/ないでね}。
str_npc_donavan_signup_response_1|よかった。{君/あなた}のような人物を雇えて光栄{だ/よ}。
str_npc_diev_signup_response_1|{よし/いいわ}、機会を{与えよう/あげる}。ただし、少しでも戦闘で尻込みするようなら、首{だ/よ}。
str_npc_alyssa_signup_response_1|不本意ではある{が/けれど}、良{かろう/いわ}、雇{おう/うわ}。
str_npc_roland_signup_response_1|交渉成立ですね。忠告は覚えておきますが、部下をあまり厳しく評価しないようにして下さい。
str_npc_kaverra_signup_response_1|{君/あなた}を雇うことに{しよう/するわ}。部下には私からよく言い聞かせておく{よ/わ}。
str_npc_sigismund_signup_response_1|入隊を認め{る/るわ}。その酒を置いて、酔いを醒ま{せ/しなさい}。以後勤務中に酔っぱらっていたら除隊{だ/よ}。
str_npc_boadice_signup_response_1|{我が/私の}隊にようこそいらっしゃいました。’女王陛下’。
str_npc_adonja_signup_response_2|申し訳ないが、あなたを仲間に加えるにはリスクが高すぎるよう{だ/ね}。
str_npc_leslie_signup_response_2|{すまないが/ごめんなさい}、取引の能力じゃなく戦闘経験のある者を探してい{てね/るの}。それでは。
str_npc_ansen_signup_response_2|{すまない若者よ/ごめんなさい少年}、捜しているのは君とは違った技能の者な{んだ/のよ}。
str_npc_riva_signup_response_2|これは困った、エセ貴族にも礼儀が必要だとは習ってないんだが。ごきげんよう、御婦人。
str_npc_kassim_signup_response_2|考えてみれば、隊にデシャル民はいらない{ね、悪い/わ、ごめんね}。
str_npc_lethaldiran_signup_response_2|部下たちはノルドール男は信用できない{だろうからな/と思うの}。悪いけど、駄目{だ/ね}。
str_npc_jocelyn_signup_response_2|{申し訳ない/ごめんなさい}、閣下。これ以上騎士を雇う余裕はない{んだ/の}。
str_npc_alistair_signup_response_2|その上辺だけの偽りの心と、地獄が氷で覆われても変わらない腹黒さを雇うことになってしまう{ね/わ}。
str_npc_rayne_signup_response_2|当てが外れましたね、閣下。私達は名声や才能や勇気ある者に敬意を払うのです。血統書は役に立ちませんよ。
str_npc_julia_signup_response_2|待って{くれ/ちょうだい}、私は貴族の血を重視しているし、あなたを雇うのは危険が大きすぎる{な/わ}。じゃあ{な/ね}。
str_npc_frederick_signup_response_2|{申し訳ない/ごめんなさい}、今はあなたの奉仕を受け入れる余裕がな{い/いわ}。
str_npc_ediz_signup_response_2|ペンドールの放浪民族をいちいち迎えてられない{ね/わ}。悪い{ね/わね}。
str_npc_sara_signup_response_2|ちょっと待っ{た/て}、あなたが私の部隊に入るのは{非常に危険だな/とても危ないわ}。
str_npc_donavan_signup_response_2|私は自分の兵達に反乱を起こされたくないので、断るべきですね。さようなら、閣下。
str_npc_diev_signup_response_2|{すまないが/ごめんなさい}、ちょっと私の部隊に{相応しくないようだ/合わないわね}。良い指揮官を見つけられることを祈ってる{よ/わ}。
str_npc_alyssa_signup_response_2|率直に言って、雇うより、この場で殺してやりたい{ね/わ}。
str_npc_roland_signup_response_2|{申し訳ない/ごめんなさい}騎士殿、でも私の隊は貴方のように高潔とは言えません{ので/わ}。
str_npc_kaverra_signup_response_2|{残念だが/悪いけど}1人も男を失いたくない{んだ/の}。少なくとも彼らの1人が君を怒らせる{のは確実なのでね/に違いないわ}。
str_npc_sigismund_signup_response_2|酔っ払いに居場所はない{な/わ}。{悪いが/気の毒だけど}。
str_npc_boadice_signup_response_2|悪い{ね/わね}。’殿下’。答えはノー{だ/よ}。
str_npc_adonja_payment|えっと、それでお頭、宿の支払いの件なんだけど、^{reg3}デナルお願いできないかな？
str_npc_leslie_payment|。
str_npc_ansen_payment|。
str_npc_riva_payment|素晴らしい。すみませんが出発する前に、^私に{reg3}デナルだけ貸して貰えますか？^ここで家宝を質入れしてしまったので、^旅立つ前に買い戻したいのです。
str_npc_kassim_payment|ありがとう。それでは、私たちの絆を確かめるために、^{reg3}デナルを払って貰えますか？^これは父が私に与えた忠告でして、^“{reg63?彼:彼女}が前払いで雇用費を払わない場合は、^他の部族民を守るために戦うな”というものなのです。
str_npc_lethaldiran_payment|おぉ、では、{reg3}デナルで十分です。^それで、まさにあなただけの^ノルドールアサシンが手に入りますよ。
str_npc_jocelyn_payment|隊長、^吾輩が加わるのに先だって計{reg3}デナルほど必要なのだ、^ここの馬屋から吾輩の馬を買い戻す必要があるのでな。^奴は素晴らしい馬で、なんとしてでも取り戻したいのだ。
str_npc_alistair_payment|あぁ、そうそう、^前払いで{reg3}デナルほど小銭をご用意いただけますか。^もしあなたに私を雇用できるほど余裕がないというのでしたら、^お気持ちはよく分かりますけど。
str_npc_rayne_payment|いいだろう。私が加わる前に、宿屋の主人に^代金を支払うために{reg3}デナル貸してもらえないか？^宿屋の主人に、ここ数カ月の代金を^ツケにしてもらっているのだ。
str_npc_julia_payment|それは朗報です、隊長さん。でも最後に1つお願いが^あるんです。私はこの{s20}での^ツケを多少返済しなければなりません。^私は借金はいつもきちんと支払いますので。^あなたは{reg3}デナルほど、余裕がありますか？
str_npc_frederick_payment|我がコマンダント、入隊の前金として{reg3}デナル頂きたい。^ワシはそれ相応の能力を兼ね備えておるのでな。
str_npc_ediz_payment|名誉あるキャプテン^あんたについていくまえに、ちょっと借金があってね。^全部で{reg3}デナル必要なんだよ。
str_npc_sara_payment|あたしが正式にあんたの部隊に加わる前に、^ここに滞在してた間の、ちょっとした支払いの^請求書があるの。{reg3}デナルよ。^友情の証としてあたしのために負担して貰えないかしら？
str_npc_donavan_payment|ああ、最後に１つだけ。君の部隊に参加する前に、^{reg3}デナルの初期報酬を払って欲しい。^前払いを受けずに、私が誰かの軍隊に入ることはない。
str_npc_diev_payment|それで、指揮官殿、ここでの勘定を支払ってもらえるか？^狩りもしていたから、{reg3}デナルだけなんだが。
str_npc_alyssa_payment|{playername}よ、^{reg3}デナルを入隊の前金としィて要求するぞ。^お主らと共に出立すィる前に、いくらか借金を^返さァねばならぬでな。
str_npc_roland_payment|あなたの部隊に加わる前に、契約金として^{reg3}デナル支払って貰わなければ、{reg63?閣下:マダム}。^馬と武具の代金として、黎明騎士団へ送金するつもりだ。^これで、やつらも私を泥棒呼ばわりすることもないだろう。
str_npc_kaverra_payment|隊長さん、あたいの賃金を{reg3}デナル^前払いしてもらっていいかい？^あたいの馴染みの名品を絶対に売り出さないようにと^頼んでて、その質草を取り戻すのに金がいるんだよ。
str_npc_sigismund_payment|隊長さん、{reg3}デナルほど気前よく^支払って貰っていいかな？俺は酒場に少し勘定があるんだ。
str_npc_boadice_payment|計{reg3}デナル払ってもらうぞ。^今すぐにいくらか資金が必要なのでな。
str_npc_adonja_payment_response|いい{だろう/わ}。{reg3}デナル{だ/よ}。あと、“お頭”ではなく“隊長”と呼んでくれ{。/る。}族長とも略奪者の首領とも違う{んだ/のよ}。
str_npc_leslie_payment_response|。
str_npc_ansen_payment_response|。
str_npc_riva_payment_response|もちろんです。{reg3}デナル{だ/よ}。
str_npc_kassim_payment_response|では・・・{reg3}デナル。君への最初の報酬{だ/よ}。
str_npc_lethaldiran_payment_response|いい{ね/わ}、{reg3}デナル{だ/ね}。あなたにはそれ以上の価値がある{だろう/わ}。
str_npc_jocelyn_payment_response|分かりました、騎士{どの/さん}。私も自分の馬には同じように感じています。どうぞ{reg3}デナルです。
str_npc_alistair_payment_response|{ちっ/まぁ}、自分を高く評価する{奴だな/人ね}。分かった{よ/わ}、{reg3}デナルね。
str_npc_rayne_payment_response|いい{だろう/でしょう}。{reg3}デナル{だ/よ}。
str_npc_julia_payment_response|もちろん{だ/よ}。{ほら/はい}、{reg3}デナル。
str_npc_frederick_payment_response|分かりまし{た/たわ}、高言に見合う優れた剣士だといい{んだが/のだけれど}！
str_npc_ediz_payment_response|わかっ{た/たわ}、{reg3}デナル{だ/よ}。
str_npc_sara_payment_response|{ああ/ええ},{ほら/はい}{reg3}デナル。すぐ準備をして{くれ/ちょうだい}。
str_npc_donavan_payment_response|わかりました。どうぞ、{reg3}デナル{だ/よ}。ようこそ、{我々/私たち}の部隊へ。
str_npc_diev_payment_response|まあいい{だろう/でしょう}。支払いはしますから、それだけの価値があることを証明して{くれよ/下さいね}。
str_npc_alyssa_payment_response|{よろしい/いいわよ}、入隊費用として{reg3}デナル{だ/ね}。
str_npc_roland_payment_response|{おお/まあ}！聖騎士を雇うのは安くないとは思っていました。騎士団との手切れ金のために{reg3}デナル用意し{ました/たわ}}。
str_npc_kaverra_payment_response|もちろん{だとも/よ}。{さあ/じゃあ}前払いで、{reg3}デナル{だ/ね}。
str_npc_sigismund_payment_response|それが単なる酒代だけではないと言って{くれ/ほしいわ}。宿屋の{主人/ご主人}に{reg3}デナル支払っておく{よ/わよ}。
str_npc_boadice_payment_response|女王を雇うのなら適切な値段{だな/ね}。{reg3}デナル{だ/よ}。
str_npc_adonja_morality_speech|おかし・・・じゃない、隊長。{s21}なんて、^それはかぞく・・・じゃなくて軍の士気に良くないわ。^それにそんなことするのは私は嫌いだよ。
str_npc_leslie_morality_speech|こんな事を言って気を悪くしないでもらいたいんですが、閣下。^ですが{s21}なんて大嫌い。^弱音かもしれませんけど、たまには慈悲を掛けることもないと、^おちおち寝てもいられないわ。殺戮中にはしゃぐなんて、^ヤツ族みたいな真似は御免です。
str_npc_ansen_morality_speech|私が言うことじゃないんでしょうが、{reg63?閣下:マダム}。^ですが{s21}とは・・・^戦争が残酷なのは判ってますが、^限度を越えて残酷にする必要は無いと思うんです。
str_npc_riva_morality_speech|率直な物言いを許して欲しいんですが閣下。^ご参考までに、我が家のものは^{s21}ことなど決してない。^こんな事を続けるのは気に入りませんね。
str_npc_kassim_morality_speech|聞いていただきたい、閣下。^{s21}ことは良いことではない。^長たる者の責務はなんといっても^あなたの塩を受け取った者に対するものであろう。^少なくとも食事、俸給、略奪の機会を与えねばならんし、^無駄に生命を失わせるなどもってのほかだ。
str_npc_lethaldiran_morality_speech|隊長、私たちノルドールは決して{s21}ことはせん。^次の戦場では、もう少し賢明になり^失態を取り戻して頂けると期待しているよ。
str_npc_jocelyn_morality_speech|{reg63?隊長殿:女隊長さん}、^一体何をするつもりなんだ？^{s21}なんてよく出来たものだな？
str_npc_alistair_morality_speech|あぁ、あなたが{s21}とは驚かざるをえないですねぇ。^この隊の名誉が、あなたの行動によって^汚されたという事実は、言うまでもないことですね。
str_npc_rayne_morality_speech|{reg63?閣下:レディ}・・・{s21}など^私には相応しくない。我が家門の者は死を受け入れこそすれ、^名誉を汚しはしない。恥じつつ仕えるなど、ごめんこうむる。
str_npc_julia_morality_speech|失礼します隊長さん。^私は{s21}事は気分を害します。^彼らは生計を立てようとしているただの庶民です。^隊長さん、私たちがかわいそうな人を寛大に扱うことが^できるなら、私は気分がずっと良くなるでしょう。
str_npc_frederick_morality_speech|我がコマンダント、{s21}ような、^軍隊にあるまじき行為には断固抗議致すぞ！^お主の行いには失望しておるわ。
str_npc_ediz_morality_speech|こんな臆病な真似二度と許せないぜ。^{s21}なんて、俺たちにとっちゃ禁忌なんだ！
str_npc_sara_morality_speech|隊長さん。もしあたしたちが、こんな事を避けられるんなら、^私は{s21}なんて事^したくなかったわ。ペンドールは狭い場所、^そしてあたしにとって、自分の評判は大事なの。^あたしのライバルのひとりがこの不幸な事件を^皮肉な歌に変えるなら、あたしは屈辱を受けるでしょうね。
str_npc_donavan_morality_speech|{s21}するのは二度と御免です。^一旦臆病者と決まれば部下も指揮官を敬い恐れなくなります。
str_npc_diev_morality_speech|くそっ、指揮官殿、俺は密猟者かも知れんが、^俺の人生で一度も{s21}なんてしなかったのに！
str_npc_alyssa_morality_speech|なにゆえ{s21}などしィたのじゃ？お主ィの行為^は不名誉なことじゃぞ！この隊の一人であることが^恥ずかしィいわ。
str_npc_roland_morality_speech|失礼する。{reg63?隊長:女隊長}殿。^吾輩がそなたの軍に入ったのは無法と不正義と戦うためであり、^{s21}ためではない！^二度とこのような行為には加担致しかねる。
str_npc_kaverra_morality_speech|ちょっと隊長！^あたいは{s21}なんて嫌だからね！^キッチリ覚えといてよ！こんなことするあんたとは、^あたいは違うんだからね、もう二度としないでよね！
str_npc_sigismund_morality_speech|司令官、{s21}だなんて命令、^何を考えているんです？ただの恥さらしじゃないですか！
str_npc_boadice_morality_speech|お主、{s21}^などということをしてしまったようじゃな。^隊長殿、お主にはほとほと失望したわ。
str_npc_adonja_2ary_morality_speech|ちょっと、おかしら・・・じゃない隊長。^{s21}羽目になるなんて、恥ずかしいことだわ。^こんなことしてたら部隊がぎすぎすしちゃうよ。
str_npc_leslie_2ary_morality_speech|{reg63?旦那様:奥方様}・・・{s21}とは^残念ですわ。商人として、私は言葉の重みを知っております。^不正直など噂が立っては商売も立ち行きませんわ。
str_npc_ansen_2ary_morality_speech|{reg63?閣下:マダム}、{s21}とは、^不名誉なことだと考えています。^このような行いはとうてい受け入れられません。
str_npc_riva_2ary_morality_speech|失礼するわ。{s21}ことは許せないわ。^そうする必要があったとしてもよ。
str_npc_kassim_2ary_morality_speech|{reg63?閣下:マダム}、{s21}よう命令なさるとは、^デシャル民としての名誉にかかわる。不快である。
str_npc_lethaldiran_2ary_morality_speech|隊長、まぁどうでもよいことだが、^{s21}ことは気にならんよ、^機会さえあれば彼らも私たちに同じように^するだろうからな。
str_npc_jocelyn_2ary_morality_speech|お主の隊の何人かがそうであるように、吾輩も騎士だ。^臆病者ではない。^お主の行った{s21}という事実に基づけば、^お主は臆病者とそう変わらぬ！
str_npc_alistair_2ary_morality_speech|あのように{s21}ために、^わずかに残った良識すらお捨てになりましたかな？^本当に、あなたは私をたびたび驚かせてくれますねぇ。
str_npc_rayne_2ary_morality_speech|{reg63?閣下:レディ}、{s21}とは落胆したよ。^{reg63?紳士:淑女}たる者は常に矜持高く名誉を守らねば。
str_npc_julia_2ary_morality_speech|隊長さん、{s21}のは嫌いです。^部下はよく面倒みないといけませんわ。^そうすればきっと報われます。
str_npc_frederick_2ary_morality_speech|わずかな忍耐を持ち、いくらか戦略を練っておれば、^勝利し得たというのに、お主は{s21}とは。^ワシはうんざりしておるわ。
str_npc_ediz_2ary_morality_speech|我がキャプテン、{s21}ってのは、^闇討ちで殺されるよりみっともないことだぜ！^ペンドールには矜持を取り戻すために来たんだ、^汚しに来たんじゃないぜ！
str_npc_sara_2ary_morality_speech|おぉ～勇ましい人よ、^{s21}なんて失望したわ！^こんな行為を詩に書くのは気がひけるわよ。
str_npc_donavan_2ary_morality_speech|まさかあなたが{s21}とわね、司令官。^あなたのやり方に満足できるとは言いかねますな。
str_npc_diev_2ary_morality_speech|なるほど、{s21}ことが最良の選択と決めたわけだ。^賛成いたしかねるね。
str_npc_alyssa_2ary_morality_speech|あのサァーペント教団ではな、{s21}こと^を選択するような輩は、アジ・ダハーカ神へのいけにえ^にすィら値せァぬとみなさァれるだろうよ。
str_npc_roland_2ary_morality_speech|貴殿の行った{s21}という行為は^私をひどく悲しませている。貴殿を見誤っていたよ。
str_npc_kaverra_2ary_moralilty_speech|あたいが貴婦人サマに育てられたんじゃないことは^わかってるさ。けどね、あたいは善悪は分かるし、^そのほうが高慢チキなお貴族サマであるよりはマシだと思うね。^あたいは{s21}なんてことしないし、^あんたもするべきじゃないわよ。
str_npc_sigismund_2ary_morality_speech|まともな司令官なら{s21}なんて^考えもしない！あんたには失望したよ。
str_npc_boadice_2ary_morality_speech|ベッカヴィアの司令官はな、あのようなことをする^くらいなら、自らに剣を下すぞ。^絶対に{s21}ことはない。^お主は、隊長の名を汚したな！
str_npc_adonja_personalityclash_speech|お頭・・・じゃなくて、隊長。^私は{s11}の奴を理解できないよ。^私のことをしょっちゅう“あの馬賊娘”なんて呼ぶし、^私が近くにいるとわざわざ金入れを確認してみせるんだ。
str_npc_leslie_personalityclash_speech|{reg63?閣下:マダム}、{s11}は、^休憩中にハエの羽をむしったり子犬をいじめてるような、^サディスティックでちょっとおかしな人だわ。^彼をやめさせてもらえないかしら？
str_npc_ansen_personalityclash_speech|隊長、{s11}は傲慢でまったく無礼で、^私のことを"アンセン坊や"とか"クソガキ"などと^呼ぶ行為には断固抗議いたします。
str_npc_riva_personalityclash_speech|{reg63?閣下:マダム}、我が家はペンドール最古の家系の一つであり、^尊敬される家柄なのです。^なのに{s11}はあからさまに^それを軽んじ、我が家の系譜に疑いを投げかけるのです。
str_npc_kassim_personalityclash_speech|少しのお時間を頂けるだろうか。^{s11}が私を^そこらの野盗同然に考えているようなのだ。^我が家領を通過する隊商から正当に貢物を^取り立てたことがあるというだけでだ。^彼女は、「あなたが私の隊商を襲えば良かったのに。^そしたらあなたを去勢できたのにね」と言っていた。^これはデシャルとしての私の名誉を踏みにじるものだ！
str_npc_lethaldiran_personalityclash_speech|おい！隊長。^あんな狂った人種の野蛮人の{s11}が^本当にこの隊に必要か？^人間でさえ、あいつは尋常じゃなく狂ってるように^みえるだろうよ。あいつはただ、死にたいだけだ。^あいつの自殺行為に加わる気は毛頭ないぞ！
str_npc_jocelyn_personalityclash_speech|{reg63?隊長殿:女隊長殿}、^お主が密漁者や浮浪児を雇うことで地位を^高めるおつもりだったと知っていたら、^吾輩は、お主の隊に加わっていたかどうか。^{s11}は、恐らく我々の荷物を盗んで^姿を消して終わりですぞ。
str_npc_alistair_personalityclash_speech|隊長殿、実を言うと・・・、^言いたくはないんですけどねぇ、^{s11}は、アストライア神の話題となると^退屈な人間ですよねぇ？^しかも、彼の騎士団が衰退したとか、我々の不正行為^がどうとか彼の愚痴を聞くのには、ほとほと疲れましたよ。^そうでしょう？
str_npc_rayne_personalityclash_speech|{reg63?閣下:レディ}、{s11}は、^まだ自分を戦士だと思い込んでいる愚かなじいさんだな。^戦闘技術に関して、不必要で求めてもいない^助言を押しつけてくる。^頼むから、あのじいさんに余計なことはするなと、^言ってやってくれないか。
str_npc_julia_personalityclash_speech|ちょっといいですか隊長さん。^こんなことで煩わせるのは心苦しいんですが、^{s11}には我慢できない事を^伝えておきたいんです。貴族を自称する山賊女のことです。
str_npc_frederick_personalityclash_speech|我がコマンダント、もし{s11}が、^ワシの年齢や力量に関して今一度無礼な^発言をするようなら、奴を切り捨てますぞ。^さすれば奴も、ワシがまだ十分に大剣を扱えることを、^身をもって知るじゃろう。お主に迷惑をかけるじゃろうから、^先に謝っておくでな。
str_npc_ediz_personalityclash_speech|なんだってよりにもよってノルドールの{s11}^なんかを雇ってるんだ！？あいつが一族を追い出された^ってのも無理はないぜ。真の武人たるものが、^無抵抗の相手を背後から襲うために、闇にまぎれて^コソコソと恥ずかしい真似していたらありえないだろ？^好んで付き合いたい奴ではないぜ、はっきり言っておくよ！
str_npc_sara_personalityclash_speech|隊長、なんだって{s11}みたいな脱走者の入隊を^許しているのか理解に苦しむわ。彼女が、本当に脱走して、^密偵じゃなかったとしてもね、スネーク教徒だったのよ。^あたしたちには、悪の一味みたいなのは隊に欲しくないし、^必要ないわ。彼女とっても気味が悪いのよ！
str_npc_donavan_personalityclash_speech|失礼する、指揮官殿。^この間の小競り合いの時の話ですけどね、あのまったく^使えない商人の、{s11}に命じたんですよ、^”戦列を維持しろ、自分勝手に走り回るな”とね。^あの小娘の返答と言ったら、^”その指図はあそこの中にしまっときなさい”、ですぞ！^このような不服従には二度と耐えかねます！
str_npc_diev_personalityclash_speech|失礼しますがね指揮官殿。^{s11}は横柄で嫌な奴だし、^俺に対する態度も気にくわない。戦場で武器を振るうより、^鹿狩りにでも雇われている方ががましな奴と^付き合う気は無いって言ってきやがったんです。^奴には何ができるか、俺が言ってやったことは^気にしないで下さいよ。
str_npc_alyssa_personalityclash_speech|{playername}よ、^{s11}が性技を尽くしィて休むことなく^敵という敵を追っかけまわしィておれば、^ペンドール中のお主ィの敵対者はことごとく^干からびて死ィんでおろうな！^彼女にふしィだらな悪癖は慎むよう命じてくれ！
str_npc_roland_personalityclash_speech|良き{reg63?隊長:女隊長}殿。我が隊の{s11}の件で異議を^申し立てねばなるまい。彼奴はどうでもよい意見を冗談で^ごまかしておるが、そういった冗談は不和の原因や^騎士の身分への不信に繋がっておるのだ。
str_npc_kaverra_personalityclash_speech|隊長、{s11}はデシャルの馬糞みたいな奴だね。^礼儀ってもんがないよ。^”マンオープナーは女のオモチャに過ぎん、^妾として天幕でじっとして男の戦場に出てくるな！”^って言ってきたんだ。
str_npc_sigismund_personalityclash_speech|司令官、{s11}は横柄なアバズレですよ。^盗賊団にいたくらいで立派な兵士になったと思っている^ようですがね、私は奴がおむつにお漏らししている頃から^ミストマウンテンの賊どもを殺してるんです。奴が産まれる前に^奴の父親に出くわさなかったのだけが残念ですよ！
str_npc_boadice_personalityclash_speech|隊長殿、身分に関係なく仲間を加えざるをえないことと、^自分を医者だと思い込んでいるような商人の坊やを^同列に扱うことは、まったく別物ですぞ！^^私のような身分の女には、男が傷を治療することを^許す者などいない。あのちっこいぼんくらに、このことを^伝えてもらえるとありがたいのだが！
str_npc_adonja_personalityclash_speech_b|おまけに私にそういうことをしていない時には、^いつも飲んだくれて食べ物をこぼしながら昔の女のことを^愚痴るんだ。もしそのクレアってのが生きているんなら、^今すぐにでもあいつを庭に埋めて立派な墓標を立てるだろうね。^私だったらそうするもの。
str_npc_leslie_personalityclash_speech_b|あの人が戦闘中に命令を出す権限が一体どこにあるんです？^あなたがこの隊のリーダーですよね。^しかも、私を鞭で打つと脅して、^そうなることを本当に楽しみにしてましたわ！
str_npc_ansen_personalityclash_speech_b|彼女が女性社会の島で^女王の地位を狙っていることは、存じています。^マナーに関する王室教育がなかったことには同情しますよ。^もし私が彼女の傷を見てやらなかったら、^一体誰がやるというのでしょう？
str_npc_riva_personalityclash_speech_b|{reg63?閣下:マダム}、庶民が目上の者をあざけるとは嘆かわしい時代に^なったものです。私が言いたいのはそれだけです。
str_npc_kassim_personalityclash_speech_b|お許し頂けるならば、私は{s11}に^我が部族が生意気な女に対する罰を与えてやります。^打擲した後、舌を切りとるのです。^それから、恥辱にまみれたまま隊から追放すればよろしい。
str_npc_lethaldiran_personalityclash_speech_b|あなたがた人間達には、少なくとも何かしらの^ユーモアのセンスがあると思っていたが。^私が滑稽な話を話すときはいつも、あいつはまるで^何かしら犯罪者のように私を見て、恥ずかしい奴だと^つぶやいていやがる。彼の何が問題かって、なんで^あんな嫌味な奴にならなきゃいけないのかってことだよ。
str_npc_jocelyn_personalityclash_speech_b|吾輩は、奴に警告してやったのだ。^自分の身が大事なら、仲間から離れていることだ、と。^吾輩の言わんとすることは、お主から奴に伝えてくれ。^もし、吾輩の物をあさっているところを^吾輩が捕まえたら、奴は死体と化すぞ。
str_npc_alistair_personalityclash_speech_b|彼の精神を病ませるアストライア教の布教活動に、^永遠と続く徳の追及、私や隊の半分を眠りに^誘いこんでいることはともかく、彼が、私の騎士団を^極めて不当に侮辱し続けるおかげで、^私への隊の信頼が失墜しているんですよ。
str_npc_rayne_personalityclash_speech_b|あのじいさんは、もう少し小振りの剣に変えた方が^いいんじゃないか。大剣を扱えるような力は、^年齢に奪われているのにな。個人的な意見だけどね。^しかもホラ吹きだぜ。彼のメッテンヘイムの栄光物語とやらは^馬鹿みたいに同じことの繰り返しだ。
str_npc_julia_personalityclash_speech_b|彼女はただの追い剥ぎですよ。生粋の貴族だって嘘を付くわ、^汚い真似をするわ、盗むわ・・・^詐称してる追い剥ぎとくれば尚更だわ。^いずれにせよ、彼女にはちょっときつい事を^言い過ぎたみたいです。怒ってたみたいですしね。
str_npc_frederick_personalityclash_speech_b|あのような成り上がりの若造は、自分は優秀な騎士だと^うぬぼれておるようじゃが、奴の自信過剰ぶりは、^成熟する前に自分自身を死に追いやるでしょうな。^奴が今の技量で決死隊のような連隊の資格を得ることが^できたとしてもじゃ。
str_npc_ediz_personalityclash_speech_b|あの狡猾なノルドールは、卑劣な仕事でさえ^金を取るんだな。どうしようもなく軽蔑すべき奴^と分かった以上、彼に挑む許可をもらいたいな。^あいつが、岩陰に隠れる蛇のように戦うか、^男らしく正々堂々戦うか、まぁ見ててくれ。
str_npc_sara_personalityclash_speech_b|あんたがどうやって彼女のシューシュー訛りに耐えているのか、^まったく私の想像を超えてるわ。^他のスネーク教徒と同じように、^さっさと彼女の首をはねてそれで終わりにしたらどうかしら？^とりあえず彼女の二枚舌は静かになるでしょうよ。
str_npc_donavan_personalityclash_speech_b|あの小娘の背中に、他の兵士と同じようにきれいに^縞模様をつけてやりましょう、指揮官殿。私が子犬を^快楽でいたぶっているなどと、今度また小娘が^言おうものなら、横着な口を開いたことに後悔する日^となるでしょうな。
str_npc_diev_personalityclash_speech_b|奴は、私の嫌いな、お高くとまった貴族のクズ野郎の類ですよ。^奴は自身の血筋をもって気取ってやがる、^自身の行為じゃなくね。^脱走行為で私を批難してきましたが、奴もそれをやってるでしょう！
str_npc_alyssa_personalityclash_speech_b|彼女の行いは、隊の男どもに隊の女は皆ああいう風だと^思いこませァてしィまうわ。私もその一人になってしィまう、^そんな風に思われるのは嫌じゃ。
str_npc_roland_personalityclash_speech_b|彼奴は、媚びへつらうちっぽけなクズ野郎だ。^しかも、少なくとも今の所は、吾輩が軽蔑する異教徒騎士の^すべてを生き写したような存在だ。彼奴は会話の中に^いちいち、皮肉や揚げ足取りを入れてくる。彼奴は^我らの隊の士気を下げ続けておるし、奴の影響が^広がる前にさっさと首にしてしまうべきですぞ。
str_npc_kaverra_personalityclash_speech_b|今度また同じことを言ってきたら、^あたいはこの’女のオモチャ’であいつを手術してやるよ、^そしたら、ソプラノ声で唄う男戦士が、あいつの部族で^どう扱われるか確かめてみようよ。
str_npc_sigismund_personalityclash_spech_b|覚えといて下さいよ隊長、奴はそのうち^私達の縛り付けてない荷物を一切合財盗んで、^山賊の仲間どもに分け前を渡しにいっちまうってね。
str_npc_boadice_personalityclash_speech_b|奴には技術があるだろう、ペンドール人にとっては価値が^あるやもしれぬ。だが、奴の技術は私にとっては無意味だ。^奴が女ではない以上、私を治療することは許さぬ。
str_npc_adonja_personalityclash2_speech|おかしら・・・じゃない隊長。^{s11}が襲撃で両親を亡くしことは知ってるわ、^でもね、私が仕向けたわけじゃないのに、^まるで私がやったかのようにふるまうのよ。^彼らだって、レイヴンスタンで私たちが殺ったのと^同じくらい私の家族のみんなを殺したわ。^ミストマウンテン出身が悪いみたいに、^私に喧嘩を売るのをやめた方がいいって言ってやってよ。
str_npc_leslie_personalityclash2_speech|隊長、{s11}は^ヤツ族みたいな話し方ですし、女性に全く敬意を払いません。^私や兄弟の身に何が起こったか知ったときなんか、^私を眺めまわして、部族民の三番目か四番目の妻には^よさそうだ、顔を隠している限りはな、ですって！
str_npc_ansen_personalityclash2_speech|{reg63?閣下:マダム}、^あのどうしようもないメッテン野郎の^{s11}が煩わしくなってきましたよ。^彼のすることといったら、私は騎士に絶対なれっこないと、^幼いころから鍛錬を積んでいないからだと、^そればかり言ってくるんです。^だったらもっと鍛える、喜んであなたに師事する^って返したんですけどね、^彼はただ笑って、帰って本でも読んでな、と。
str_npc_riva_personalityclash2_speech|{reg63?閣下:マダム}、戦利品を分配していた時に、^{s11}と少し話したんですが。^隊長から、彼が私を呼ぶときには、^“娘っ子”、“ニンゲン臭”、“短剣の餌”などでは無く、^“リーヴァ嬢”か“リーヴァ・ブラックウルフ”と^呼ぶべきだと言っておいてくれませんか。
str_npc_kassim_personalityclash2_speech|閣下、行商人の{s11}は^隊の役に立ちません。次に奴隷商に会った時に^売り飛ばすべきです。奴は妾にしか向いていませんよ。
str_npc_lethaldiran_personalityclash2_speech|隊長、{s11}は、しゃくに触るお姫様気どりの女だ。^あの女への呼び方がどうとか、私の職業のことでね。^あなたに聞いてみるが、金で価値ある仕事を提供^することが何が悪いというのか？^^ペンドールでは殺しをいくらでも求めている、^断言しておくが、まずはあの女からだ！^盗賊のじゃじゃ馬娘にどれほどノルドールを^批判する資格があると言うのか？
str_npc_jocelyn_personalityclash2_speech|隊長、^お主は、{s11}が皆に言って回っている皮肉が、^面白いものに聞こえるかもしれませんな。^だが、吾輩は断じてそうは思えない！^奴は吾輩を殺すために派遣されて来たことをお忘れか？^奴がこの隊にいる限り、^休むことも後ろを振り返ることもできやしない！
str_npc_alistair_personalityclash2_speech|{s11}が私のささいな冗談のことで不平でも^言いに来ましたかな？彼は、私に課されている彼への職務や、^我が騎士団の問題点を、極めて大げさに言っているですよ。^我々はただ彼に我らの団体へ^戻って頂きたいだけで、彼を傷つける^つもりは少しもないのですけれどねぇ。^勝手な思い込みで^生まれた恐怖感を、^そうも簡単にべらべらとしゃべり散らして、^彼は本当に愚かですよ。その恐怖心は、^騎士団を裏切ったという罪悪感から^来るものに違いないのですから。
str_npc_rayne_personalityclash2_speech|{reg63?閣下:レディ}、五月女王を自称している{s11}のことで、^私の言うことに共感していただけると思いますけどね、^彼女は、男、特に騎士への敬意をもう少し覚えるべきですよ。^彼女の無礼は度が過ぎる。
str_npc_julia_personalityclash2_speech|隊長{reg63?さま:さん}、^あの{s11}をこの隊に置く理由なんてあります？^背中を見せることしか能のない詩人なんて不必要でしょ。
str_npc_frederick_personalityclash2_speech|マインキャプテン、{s11}に、^精進して騎士に成れるなどと励ますのは、やめるべきじゃろう。^彼がやり遂げるのは無理じゃよ。^彼には、剣のどちらが端かをちゃんと知っている奴を^相手にする剣仕事はやめて、学業に専念したほうが良いと、^言ってやるべきじゃ。
str_npc_ediz_personalityclash2_speech|俺たちの部族では、{s11}みたいな女は^追放されるだろうな。それに、ここのような隊に^まともに仕えるなんて許されないだろうよ。^あの生意気な態度で、首にされるべきだな。
str_npc_sara_personalityclash2_speech|どうも、隊長！^{s11}はひどく淑女気どりの女よね、そうでしょ？^あたし、彼女に、帝国兵はお盛んだって噂は本当なの？って^聞いたのよ、そしたら彼女、あたしを睨みつけて^”あなたの方がそういうことは良くお知りでいらっしゃるでしょ。”^ですって。
str_npc_donavan_personalityclash2_speech|指揮官殿、{s11}は度し難い程未熟です。^^この間の戦闘の時に奴に”私の右隣りの仲間の側面に回れ”^と声を掛けたんです。すると奴は、^”次に命令を出したらお前の頭をかち割るぞ”^と言った次の瞬間には、指を突き立ててきおったのですぞ！
str_npc_diev_personalityclash2_speech|指揮官殿、あんたのミストマウンテンの盗賊のことですけどね、^{s11}ですよ、^不快な女で、しかも隊にとっても危険な奴です。^そのうち分かりますよ、ミストマウンテン族の山賊どもと^出会ったそばから、あの女は急いで奴らの側に付きますよ。^言っておきますが、奴らは信用できませんよ、^奴らは例外なく泥棒で犯罪者ですからね。
str_npc_alyssa_personalityclash2_speech|あのどぎつい金ぴか鎧をまとった阿呆の^{s11}のことじゃ、^奴は、私ィの口調から私の存在すィべてに^嫌悪感を抱き、そォれを面と向かってぬけぬけと^言ってきおる。^^私ィには蛇毒がいくらか残っておるでな、^奴の酒の中に入れてやるのが楽しィみじゃて。
str_npc_roland_personalityclash2_speech|良き{reg63?隊長:女隊長}殿、お主の飼い蛇{s11}のことじゃ、^奴の首をはねてしまうべきだろう！あの女は人を^不快にさせるし、皆あの女のことは嫌っておる。^我らはスネークどもを殺すのが仕事じゃ、^懐で飼い馴らすのではないぞ！
str_npc_kaverra_personalityclash2_speech|隊長さん、まぬけのシンガリア人の{s11}だけどさ、^うっとおしいくっそたれ野郎だね。^”女はどうしろ、こうしろって気にしてるのはあんただけよ！”^ってあいつに言ってやるべきだと思うよ。
str_npc_sigismund_personalityclash2_speech|司令官、同僚の{s11}のことだがね、^戦っている最中に、奴がこの俺に命令を与え続けるようなら、^奴の頭蓋骨に真っすぐ割れ目をいれてやろうかと思うんだが。^奴は指揮することなんてなんも知らねぜ。^^とにかく俺はあんたからしか命令を受けねえからな！
str_npc_boadice_personalityclash2_speech|お主が、騎士達を見つければ彼らを雇わざるをえないのは^理解できる、じゃが{s11}の手を借りる必要は^まったくなかろう。奴は、口やかましく、傲慢で、^おまけに頭は完全にイカれておるわ！
str_npc_adonja_personalityclash2_speech_b|あの野郎、死んだり傷ついた敵の上品な扱いかた^なんてハッタリをいくつも教えるんだ。^だから、言ってやったよ。^「言った通りこいつらは今大層上品に死んでるさ。^だからこそ私は丁重に剥ぎ取っているんだ。^分かったらさっさと失せな、独りよがりのマスかき野郎！^でなきゃ今すぐ喉を掻き切ってやるよ！」ってね。
str_npc_leslie_personalityclash2_speech_b|それに、次にデシャル領を通ったら、^異教徒の部族に売り払ってやるって脅されました。^お願いです隊長、あいつをこの隊に置くのはやめて下さい！
str_npc_ansen_personalityclash2_speech_b|{reg63?閣下:マダム}、彼は私の戦闘能力を見くびって、^永久に騎士の位は得られないだろうと、いつもなじってきます。^彼にやめるよう言ってやってください、^やっていただけないのなら、仕方ありません、^私の剣技がどれほどか彼に示すことになるでしょう！
str_npc_riva_personalityclash2_speech_b|私は高貴な生まれ、^彼は自らの家系にさえ見捨てられたノルドールのカス。^身分の低い彼が当然私にそうすべき敬意を払うよう、^命令して頂けませんか？
str_npc_kassim_personalityclash2_speech_b|{s11}は鼠の心臓と^糞コロガシよりはマシな戦闘技術を持っています。^彼女を置いておく利点など僅かですし、^彼女も女ですし、貧しくてまともな妻も娶れないないような^部族民が、足の萎えた馬なんかと交換してくれるでしょう。^次にデシャル領を通った時にはご検討ください{reg63?閣下:マダム}。
str_npc_lethaldiran_personalityclash2_speech_b|どこからどうみても盗賊娘にしか見えぬのに、^なぜレディなどと呼ばれたがるのか？こういった^人間の悪習にはまったく当惑させられる。^あの女は本来の職業の方に誇りを持つべきであろう。
str_npc_jocelyn_personalityclash2_speech_b|奴はまるで、悪魔とおべっか使いの混合物のようだ！^奴の美辞麗句で着飾った言動は奴自身に死を招きますぞ。^言っておきますが、戦いの中でではないですからな。^{貴殿/お主}が奴の口を封じないなら、私がしますぞ！
str_npc_alistair_personalityclash2_speech_b|悲しきかな、あの夕暮騎士は、感性のかけらもない臆病な^弱虫さんと例えるべきでしょう、そう思いません？^あなたが彼に悪影響を与えていると、^私はそう信じていますけどねぇ。
str_npc_rayne_personalityclash2_speech_b|{s11}が戦場で勇敢であることは認めよう。^だが、勇気だけが真の女王の性質ではないのだ。^ベッカヴィアでの男の待遇を聞くと身がすくんでしまうのだが、^彼女は私と話すときもそれに付け込んでくるのだ。
str_npc_julia_personalityclash2_speech_b|帝国ではね、女たるもの純潔と貞操を重んじるものなのに、^私がもう経験済みかのように話してくるのよ！^実際、帝国軍人の夜の腕前は^どんな感じかなんてこと聞いてきたわ。
str_npc_frederick_personalityclash2_speech_b|彼に剣の扱い方を学ぶだけの能力があると、ワシが^見込んでおれば、彼を師事してやるじゃろう。じゃが、^彼には医者なり学者なりのままにして置くのが一番じゃて。
str_npc_ediz_personalityclash2_speech_b|自分の立場をわきまえぬ女は、危険で不幸よな、キャプテン。^ついでに言うと、彼女がこっちを見みながら、あの馬鹿みたいな^槍を手入れするのは好きじゃないぜ。
str_npc_sara_personalityclash2_speech_b|経験が無いって思えるほど、彼女の容姿は悪くはないのよね。^でもあたしは誤解してたんだと思うわ。帝国兵は、彼女くらい^の女では付き合わないくらい、好みにうるさいようね。^それでも、若かったころはもう少し美人だったんでしょうけどね。
str_npc_donavan_personalityclash2_speech_b|指揮官殿、こういう統率を乱す行為は兵を死においやります。^奴だけでなく、奴の周りにいるものまで巻き込むのです。^命令違反はどんな部隊にとっても腐敗を招きます。^特に我らのような寄せ集めの部隊では顕著になります。^もしまた命令を無視するようであれば、奴がどう言おうが^鞭打ちの刑にしてやります。
str_npc_diev_personalityclash2_speech_b|ミストマウンテンの賊どもなんて、^食えない豚以上にこの隊に必要ないですよ。^あの女がどうやって相手を切り刻むか見たことあります？^気分が悪くなる！そのことをあの女に忠告してやったんですが、^俺の首を切るぞって脅してきましてね。^野蛮人とはまさにあの女でしょう。
str_npc_alyssa_personalityclash2_speech_b|奴を懲らしィめる程度の毒しィか盛らんからの。^さァぁ、良かろう。今晩ちょっと胃の中身を見て^やるだけじゃ、痛めつけはせァんよ。
str_npc_roland_personalityclash2_speech_b|あの女のシーシー言う話し方を聞いていると、^どうも体の調子が悪くなってくるのだ。たびたび^湧き上がってくるあの女を殺したくなる衝動を^かろうじて抑えておるのだ！それはただひとえに^貴殿に対する配慮からそうしているだけのことで、^もはやその配慮も限界だぞ。
str_npc_kaverra_personalityclash2_speech_b|”我が一族では農民どもを武人と呼ぶなどということは^ありえない。そんな農民どもと仲良くなんぞできるか”^って言ってきたわ。あいつが言うには、シンガリアでは^女は早いうちに、召使いか妻か、女戦士に分けられるんだって。^で、その地位を変えることは許されないんだってさ。
str_npc_sigismund_personalityclash2_speech_b|今度奴が俺の居る所で、鞭打つことを言おうもんなら、^鞭で何が出来るか奴が思い知ることになるぜ、^それで万事解決。奴のくそ鞭でシマウマ模様の裸^にしてやるよ、で、奴の鞭は日の届かないところに^捨ててやるぜ！
str_npc_boadice_personalityclash2_speech_b|もし神とやらが緊張の続くこの地に緩和剤として道化師を^作ったというのなら、奴はまさにその試作品に違いないわ！^奴がそう不快でなければ、ゆかいな奴で済ませられるが。^あいにくと、奴の不快さといったら、面白いの域をはるかに^超えておる。奴を黙らせるには玉無しにせねばならん。
str_npc_adonja_personalitymatch_speech|お頭・・・じゃなくて隊長。^私は襲撃のたび{s11}と組むんだよ。^学者っぽい奴だけど。^彼のシャイなところがまたかわいいんだ。^きっと私に惚れてるんだよ。
str_npc_leslie_personalitymatch_speech|ご存知ですか、{reg63?閣下:マダム}。^{s11}って面白いんです。^面白いお喋りをして、彼の事をよく知れたし、^好きになりました。彼ったら本当に面倒見がいいんです。
str_npc_ansen_personalitymatch_speech|{reg63?閣下:マダム}、^{s11}は、その美しさと同じように戦場では勇ましい。^彼女は私のような男を見たことがあると思います？^彼女を会話に引き込もうとするんですが、^いつも彼女に笑われている印象しかないんです。
str_npc_riva_personalitymatch_speech|失礼、隊長。{s11}には^賞賛の言葉を送りたいです。デシャルにも関わらず、^こないだの戦いでは実によくやっておりました。
str_npc_kassim_personalitymatch_speech|いい戦いでしたな、閣下。^{s11}と肩を並べて^戦うのはまこと、楽しく奮い立つものですな。
str_npc_lethaldiran_personalitymatch_speech|よお、隊長、^^ちょうど{s11}と雑談してきたところなんだが。^帝国の人間どもを好いたことなどまったくないのだ、^彼らとノルドールの歴史を考えればな。だがこの隊では、^普通でないことが起こるのが普通のようだな。
str_npc_jocelyn_personalitymatch_speech|{reg63?隊長:女隊長}殿、^{s11}は、戦いでは、最も腕が立つし、^称えるべき女剣士だな。^我々には、彼女のような戦士がもっと必要だろうな。^おまけに、しっかりとした戦略眼もお持ちと見える。
str_npc_alistair_personalitymatch_speech|本当に、蛇お嬢ちゃんの{s11}は^とても楽しませてくれる女性、しかも結構魅力的な女性^ですねぇ。彼女の機知は、蛇の牙のようによく^研ぎ澄まされていますよ。昨日すれ違った放浪騎士に、^彼女がなんて言ったか、聞きました？^私は馬鹿みたいに笑ってしまいましたよ。
str_npc_rayne_personalitymatch_speech|{reg63?閣下:レディ}、{s11}はあそこで反撃に転じるとは、^立派に振舞っているな。あいつはシンガリア人ではあるが^度胸は十二分に持ち、いい腕もしているな。
str_npc_julia_personalitymatch_speech|ハイ、隊長。まずは勝利にお祝いね。ところで、^{s11}は、戦士をやめれないっていうノルドールの^うわさ通りの生き方なんでしょうか？
str_npc_frederick_personalitymatch_speech|お主の隊の少なくとも一人は、れっきとした戦士じゃな。^我らは{s11}のような能力ある人間を^メッテンヘイム軍に喜んで迎えるぞ。
str_npc_ediz_personalitymatch_speech|あいつにシンガリアの血が流れていればな、^喜んで{s11}を我が一族に迎えてやるのにな。^あいつの誇りは俺らと同じものだ。^あいつは、最も苛烈に戦うぜ。
str_npc_sara_personalitymatch_speech|いまは、あんたのことは歌の中で、お～勇敢なる者よ！^って呼んでるの。で、そこに{s11}も加わったわ！^彼は間違いなく荒削りのダイアモンドだけれど、^あたしが彼を磨き上げるべきかどうか迷ってるのよ。^彼は努力すれば報われると思うんだけどね。
str_npc_donavan_personalitymatch_speech|指揮官殿。{s11}のような男を伴って戦場に行くのは^喜ばしいことですな。メッテンヘイムでは良い戦士を^育てますな、私は彼にとても感心しておるのです。
str_npc_diev_personalitymatch_speech|指揮官殿、{s11}は優しい心を持つ、^愛すべき性格の持ち主です。彼女は我らが守るべき人だし、^あの優しさは賞賛に値します。^いつか、果報者の素晴らしい妻となるんでしょうな。
str_npc_alyssa_personalitymatch_speech|{s11}は何かと愉快で、品格のある奴じゃと^言っておかねばなるまい。奴の存在は、この隊にいる^気難しィい輩や退屈な輩どもからのちょうどいい^気晴らしィになるわ。
str_npc_roland_personalitymatch_speech|良き{reg63?隊長:女隊長}殿、これは言っておかねばなるまい。^彼女の力量に勇気、とりわけ彼女にふりかかった出来事を^考えてみれば、{s11}に驚嘆しておる。彼女は^その境遇にもめげず、彼女は懸命に、抵抗して、戦っておる。
str_npc_kaverra_personalitymatch_speech|隊長、{s11}は最高だね。^あたいがクソ野郎に手を焼いてた時に、^奴には失せろって言って、あたいには^横に座っていろって言ってくれたんだ。^誰もちょっかい出してこないように^彼が見張っててくれたんだよ。
str_npc_sigismund_personalitymatch_speech|なぁ、司令官、^あの{s11}の"狐"ってあだ名はぴったりだな。^いろんな意味で彼女は素晴らしい芸者だ。分かるだろ？
str_npc_boadice_personalitymatch_speech|{s11}のような奴にもっと出会っておればな、^男に対する考えも変わっておったかもしれぬ。^奴が男であるのは残念じゃ、そうでなければ^優秀な司令官になりえたかもしれんのにな。
str_npc_adonja_personalitymatch_speech_b|アイツみたいな男を好きになるなんてね、^思いもよらなかったよ。^シャイで、本ばかり読んでるような奴。^アイツ私に文字の読み方を教えてくれるってさ。^ベジョビスが私たちを利用して、^もてあそんでるんだ。そう思うよ。
str_npc_leslie_personalitymatch_speech_b|彼は私の兄弟がそうだったような、礼儀正しい女性の^守護者ですわ。彼と一緒に戦ってると安心なんです。
str_npc_ansen_personalitymatch_speech_b|今まで彼女のような女性に会ったことは一度もありません。^頭の悪いセズの女性には興味を持ったことはないんです。^彼女と話そうとしたときには、呂律が回らなくなってしまって、^だから、その、まぬけだと思われたんじゃないかなぁと。
str_npc_riva_personalitymatch_speech_b|彼を隊に入れたのはいい選択でしたね。^彼は戦いってものを知っていますし、戦友を尊重する^重要性も知っています。他の誰かさんとは違ってね。^それに知ってのとおり彼も古い家系の生まれなんですよ。
str_npc_kassim_personalitymatch_speech_b|彼女の主張する高貴な生まれについては、^私以上に高貴かどうかは疑わしいところだが、^情熱と精神は大いに賞賛できるものだ。^喉を切り裂かれて目覚めるのが怖くなければ、^我が家族の天幕へ連れて行き、第一夫人としたいところだ。
str_npc_lethaldiran_personalitymatch_speech_b|彼女の話を聞いたことがあるか？家族がスネーク教に^巻き込まれ、次は、実の兄を殺さねばならなくなる事を^想像してみてくれ！もちろん、帝国市民の多くは、^ひそかにスネーク教徒であると聞いてはいる。^それでも、彼女はよくやったのだ。
str_npc_jocelyn_personalitymatch_speech_b|将としてベッカヴィア軍を率いている^彼女の雄姿を見てみたいものですな。^おそらく、彼女の方が、姉妹たちよりもはるかにふさわしい^ベッカヴィアの王女になれるだろうよ。^
str_npc_alistair_personalitymatch_speech_b|あなたはサーペント女神官をもっと隊に雇うべき^でしょうねぇ。彼女たちは、このとてもつまらない人^ばかりの隊を、多少なりとも活気づけてくれますよ。
str_npc_rayne_personalitymatch_speech_b|あいつが貴族の生まれであったなら、ファルコン騎士団員の座^をくれていたのだがな。不幸にもあいつはシンガリア人だ。^それでもあいつは我が戦友よ。
str_npc_julia_personalitymatch_speech_b|彼、この前の戦いでは私をかばってくれて、^傷を負わないよう守ってくれるの。^彼らへの偏見は見当外れだと言えるわ。^帝国でノルドールへの称賛なんて聞いたことがないでしょう。
str_npc_frederick_personalitymatch_speech_b|我ら決死隊は真の戦才と優れた^戦闘技量を併せ持つ者に敬服するのだ。
str_npc_ediz_personalitymatch_speech_b|俺には4人妹がいて、そのうち3人は、俺が出て行く時は^結婚には若すぎる年齢だったが。あいつが我が一族と^縁を組む気があるかどうかだよな。我が一族の中で、^異血の義兄弟が前例がないわけないだろうしな。
str_npc_sara_personalitymatch_speech_b|彼はいい人よ、そうあたしは、思うけれど、彼の粗野で^酒癖の悪いところを除けばね。彼があたし達と一緒に^来てくれて本当に良かったわ、隊長。あんな強張った顔してる^から、彼の親切さや本当の感情が伝わらないのよ、^それがあたしには分かるわ。今まで付き合ってきた男には^ないくらい、彼はあたしを魅かせるのよ。
str_npc_donavan_personalitymatch_speech_b|戦に出てくるのは若者が大部分を占めるというのに、^彼は歴戦の戦士ですぞ。彼は、戦線の維持においては、^団結することの重要さもよく分かっています。^彼を隊に加えることで、良い判断力を示されましたな。
str_npc_diev_personalitymatch_speech_b|彼女の様な人は、弱者を守るためならば例え勝ち目がなくても^戦い続けられる強さを、俺に与えてくれます。
str_npc_alyssa_personalitymatch_speech_b|神々だの、くだらん徳がどうだと説教たれて、人をうんざり^させァる騎士ばかりじゃが、奴の気の利いた言い回しィは、^水面のきらめきのように冴ァえているな。
str_npc_roland_personalitymatch_speech_b|彼女の渾名やその武器は幾ばくか不快であることは^認めるが、彼女は、素晴らしい戦士であることも^また事実。農民の出であるにもかかわらず、彼女は^高潔な信条を持ち、公正さに対する感覚も^素晴らしいものだ。彼女こそ、生粋の貴高い人間であろう。
str_npc_kaverra_personalitymatch_speech_b|あの人はあたいを貴婦人みたく扱ってくれるし、^裁きの女神のアストライアの話もしてくれたよ。^なんだかあたいにピッタリの女神サマじゃない？^あの方が言うにはね、女神サマはあたいの勇気を^試すためにヴァンズケリーどもを寄こしてきたんだろう^って、で、あたいは勇敢にもそれを乗り越えたんだって。
str_npc_sigismund_personalitymatch_speech_b|彼女の作った俺達の隊の冒険譚はそりゃもう名曲ですよ。^それに彼女のしなやかな動きを見てるだけでも楽しいもんです。^彼女があのズバ抜けた才能と兵士であることを^両立させてるのが信じられませんよ。
str_npc_boadice_personalitymatch_speech_b|私が王座を取り戻したら、男に価値を認めない我らの^規則を変えるのも一考じゃな、奴のような男を^我が軍に加えるためには。^^無論、去勢せずにな。
str_npc_adonja_retirement_speech|お頭、じゃない。隊長。山と雪、それと何よりも^同胞が恋しいんだ。彼らのところに戻るために、^今すぐ出発することを許して欲しい。もし私たちが^戦場で出会ったら、すぐに同胞達の攻撃をやめさせるよ。^いうなれば、それぞれの道を行こうってことさ。^あんたと戦うのが正しいとは感じないだろうからね。
str_npc_leslie_retirement_speech|{reg63?旦那様:奥方様}、これ以上の流血沙汰には耐えられそうもありません。^もうバークレイに帰るだけの費用は貯まりましたし、^兵士はもうこりごりです。さようなら、^あの宿屋から助けていただいてありがとうございました。
str_npc_ansen_retirement_speech|戦士の道は私には合わないと判断しました。^修道院長に会って復学したいと思います。^期待に添えなくて申し訳ありません、{reg63?閣下:マダム}。
str_npc_riva_retirement_speech|私はこれまで地位と名に恥じぬよう立派に戦って参りましたが、^あなたもあなたの軍も私にしかるべき敬意を払っては^下さいませんでした。どこか余所へ行って、私と私の能力に^相応しい敬意を払ってくれる隊長を探そうかと思います。
str_npc_kassim_retirement_speech|{reg63?閣下:マダム}、私はあなたの塩を受けとり、^忠実に、勇猛に戦い、そして今や戦利品は豊富だ。^故郷へ戻りたく思う。ハーンの臣下も私の事は^忘れているだろうし。我が父や兄弟達と再会も果たしたい。^神のご加護を。
str_npc_lethaldiran_retirement_speech|隊長、私はあなたの隊で楽しくやってはいるが、^あなたの隊の多数派にとっては同じ事が言えないだろう。^^別れを告げねばなるまい。
str_npc_jocelyn_retirement_speech|命令をすることに慣れてくると、^命令を受けることにうんざりしてくる。^吾輩は、自分だけの隊を結成するつもりだ。^しばらくの間、共に闘ってくれたことに礼を言う。^{貴殿/お主}のことは常に心に留めておこう。
str_npc_alistair_retirement_speech|出来る限り努力を尽くしてきましたが、あなたは吐き気が^するくらい聖人君子ぶったままですね。私はこの隊にもう^これ以上耐えることはできない、そう憂慮しているのです。^私は騎士団長に任じられた職務を続けるつもりです。^^あぁ、今後は私に用心するよう忠告しておきましょう。
str_npc_rayne_retirement_speech|我らは共に戦い、多くの栄光を掴んできた。^だが今こそ騎士団再興の時。貴殿の元を去らねばならん。^しかし、いつの日か再会いたしましょうぞ。
str_npc_julia_retirement_speech|もう十分ペンドール中を歩き回りましたわ。^どこかの街に小さな家を買うお金は十分に貯まりましたので、^宿屋の用心棒みたいな仕事を探して、^もう一度屋根の下で眠る生活に戻ろうかと思います。^さよなら、ご武運を。
str_npc_frederick_retirement_speech|我がコマンダント、メッテンヘイムからの派遣団が^このペンドールに到着したとの報を聞いた。^決死隊から脱走したのではないかとあらぬ疑いを^かけられるといかんのでな、ワシは彼らに合流せねばならぬ。^さらばじゃ。
str_npc_ediz_retirement_speech|キャプテン、^あんたの指揮のおかげで、矜持を取り戻せたよ。^外国の雰囲気に慣れちまう前に、^これからは同胞たちを捜し出しにいくよ。
str_npc_sara_retirement_speech|いろんな戦いで隊長さんの名声はうなぎ登りだけど、^それだと月が太陽に顔負けしてるみたく、^あたしの評判も隠れちゃうのが嫌なのよね。^だから、抜けることにしたわ。^これから行く先々であんたの事歌ってあげるからね、^オォ～勇敢なる者よォ～！
str_npc_donavan_retirement_speech|契約を打ち切らせていただく事をお伝えしに参りました。^すでにもっと部下達に甘くない雇い主を見つけておりますので。
str_npc_diev_retirement_speech|指揮官殿、俺を養ってくれた親達は年老いており、^先日会った隊商主から会いたいって伝言を受け取ったんです。^彼らは命とその後の人生の恩人でもあるし、^レインへ帰って両親へ孝行してやりたいんです。
str_npc_alyssa_retirement_speech|スィネーク教団から書状が届いての、彼らの元に戻れば^今までのことはすィべて水に流すと記さァれておった。^お主ィの隊の一員でいることは好かぬのでな、^私ィは戻るつもりでいるのじゃが。
str_npc_roland_retirement_speech|隊長殿、そなたの元を去る時が来たようだ。^これほど手に負えぬ隊の一員であるより、^吾輩は孤独な聖騎士であるほうが相応しかろうと思ってな。
str_npc_kaverra_retirement_speech|隊長。あたい、もっかい行商人が出来るくらい稼げたよ。^それがあたいの望みだって知ってるよね？^とにかく、あんがとね。^襲撃を追い払うくらいは腕も上がったしね。^そんなわけで、隊を辞めてまた商売しようと思うんだ。^まぁまたそのうち会う事もあるよ。
str_npc_sigismund_retirement_speech|司令官、俺はもう十分戦ったと思う。故郷の農場は^荒れ果ててるだろうし、また鋤を持つつもりだ。^過去は過去として、もう前へ進むべき時だ。^俺のクレアは二度と戻らないが、彼女には妹がいて、^まだ結婚せず一人で暮らしているはずだから。
str_npc_boadice_retirement_speech|もうそろそろベッカヴィアの我が王座を取り戻す軍を^組織してもよい頃じゃ。礼を言うぞ、まとまった部隊を^雇うのに必要な戦利品は、充分得ることができた。^^ここらで別れのあいさつを言わねばならん。
str_npc_adonja_rehire_speech|お頭、じゃなくて隊長、こんちは！^もっかい会いたかったんだ。結局山には帰れなくってさ。^急に襲われてね。で、まぁ又一文無しでここにいるんだけど。^仕事探してんだけど、また雇ってくんない？^条件は同じでさ。分け前にありつかせてよ！
str_npc_leslie_rehire_speech|{reg63?閣下:マダム}、そこら中探し回りましたわ！^仕入れをして、バークレイには戻ったんです。^ですが兄弟がいないなら、留まる理由もなくって。^それで真の友のためにここまで戻って来たんです。^宿の噂じゃ、順調にやってるみたいですね。^お願いです閣下、また補給将校として戻ってはいけませんか？
str_npc_ansen_rehire_speech|あ、こんにちは{reg63?閣下:マダム}！また会えるなんて嬉しいです。^別れてからというもの、どうもうまくいかないんです。^大修道院長は思ってたほど歓迎してくれませんでした。^父と兄弟は商売の手解きばかりしてきますし。^私は商売より戦争のほうが、セズの市民とワインよりも^キャンプファイアで仲間の兵士達と過ごすほうが^向いてると思うんです。^{reg63?閣下:マダム}、また連れて行ってもらえまんか？
str_npc_riva_rehire_speech|あら、こんにちは隊長。順調にやっておられるようですね。^私は辞めて以来、名を成すことも財を成すことにも^失敗しましたわ。我々の間には不和もありましたが、^あなたが忘れてくださるのでしたら、^もう一度共に戦う栄誉にあずからせて頂きたいのですが。
str_npc_kassim_rehire_speech|閣下、あなたの名はますます知れ渡っていますな。^山を越えて我が故国にまで鳴り響いておる。^私のほうはハーンの手下どもが忘れたと決め付けて^戻ったわけだが、しっかり覚えられておりました。^それどころかパミールに足を踏み入れる前に^我が一族から伝言が届き、ハーンとユサフザイの連中が^私を付け狙っているとの由。^そこでもう一度、御元で戦えないかと望みを抱いて^舞い戻って来た次第です。
str_npc_lethaldiran_rehire_speech|隊長、もう一度君と出くわすとはなんと嬉しいことだ。^まともな生活を送るのに充分な仕事が得られていないのだ。^君の隊と一緒に略奪していた方が、はるかに良かった。^^また加わらせて頂けんか？
str_npc_jocelyn_rehire_speech|ご機嫌よろしゅう、{reg63?隊長:女隊長}殿。^人に命令するよりも有能な指揮官の元で^命令を受ける方が有益だと悟りました。^吾輩を隊に復帰させるおつもりでしたら、^喜んで加わりますぞ
str_npc_alistair_rehire_speech|あなたの隊から私が脱退したのはあまりに^性急すぎたのではないか、そう我が騎士団長は思われ、^私にあなたを探し出し再度加入するよう命じられましたよ。^^私の復帰を快く迎えて下さいますよねぇ？
str_npc_rayne_rehire_speech|{reg63?閣下:レディ}、再会出来て嬉しいですぞ。この地の諸侯へ^仕官の途を求めたのだが、なんとも失望させられた次第だ。^いわく他の諸侯から借金を取り立てて参れだの、^私は金貸しの使い走りではないのに。そうかと思えば^逃げた農奴を捕まえよとくる、農場の支配人でもないぞ！^酷いのになると貸主を殺して来いとぬかしよる。^そこで閣下を探しておったのです、^もう一度お仕えさせていただけぬか？
str_npc_julia_rehire_speech|隊長さん、またお会い出来るなんて！^どうも私は一つ所に留まるのに向いてないみたいなんです。^呑んだくれの喧嘩の仲裁って、戦闘よりよっぽど危険ですし！^それで、一か八かまた兵士になったんです。^それで、隊長さんはまだ人員を募集してらっしゃいます？
str_npc_frederick_rehire_speech|もはや絶望的じゃ、我がコマンダント。^上陸したメッテンヘイム派遣団に加わろうと向かった^のじゃが、すでに時遅しであったわ。彼らは異教徒の^一団と鉢合わせしてしまったらしく、壊滅させられておった。^お主の隊にもう一度入れて貰うわけにはいかんかの？
str_npc_ediz_rehire_speech|家のテントに戻ったときには、何もかも消えてやがった。^一人だけ、じいさんが残ってはいたが、半分おかしく^なっていたよ。やっとのことで聞き出せたんだが、^俺の一族は皆、ブルリジっていうおかしな奴に付いて^いくために砂漠の奥地へと行っちまったんだとさ。^そういうわけで、もう一度隊に入れさせてもらえないかな？
str_npc_sara_rehire_speech|おぉ～勇敢なる者よ！こんちは！^また会えないかなって期待してたのよね。^行く先々で隊長さんの武勲とか歌を耳にしたわ。^確かに隊長さんの名声には嫉妬してたけど、^隊から抜けたのは後悔してるわ。また一緒に戦って、^あたしの月光に隊長さんの太陽の黄金の輝きを加えたいの。^少しの間でもいいから、また仲間に入れてくれないかしら？
str_npc_donavan_rehire_speech|指揮官殿、お久しぶりですな。^袂を分かったときは二度とお仕えなどしないと^誓わんばかりでしたが、どうも私は早まっておったようです。^ペンドールではどこでも、貴方を讃える歌声がこだまして^おりますな。他の諸侯の軍勢にも加わってみたのですが、^これは誓ってもよろしいが、貴方の統率ぶりが^いかに見事であったか感じ入った次第。^隊にもう一度加えて頂ければ、喜んで戦いましょうぞ。
str_npc_diev_rehire_speech|また会えて嬉しいです、指揮官殿。^レインへ戻ったんですが、母はすでに他界しており、^父もすぐに後を追うように亡くなりました。^商売もだめになって、借金の支払いのために^遺産は全部安く売り払ってしまいました。^それでまた仕事を探してるんですが、隊に空きはありませんか？
str_npc_alyssa_rehire_speech|スィネーク教団からの書状は罠であったわ。なんとか^この身一つで逃げてきたのじゃ。またお主ィの隊に^仕えさァせァてもらえるのなら、もう二度と^同じ過ちは繰り返さァんぞ。
str_npc_roland_rehire_speech|隊長どの、吾輩はそなたの元を去ったのを後悔しておる。^吾輩は余りに厳しくそなたと隊の者を騎士の規範で^判断してしまったようだ。皆が騎士ではなく兵士だ^という事を考えに入れておらなんだ。近頃の閣下の功績を聞き、^再びそなたの勇敢な部隊に戻る事を願っておった。^吾輩が再び隊の一員となることをご許可願えないだろうか？
str_npc_kaverra_rehire_speech|やぁ、隊長、そこらじゅう探してたんだよ。^行商は退屈だし、隊を抜けてから、^あたいのマンオープナーを使う機会が無くってさぁ。^また雇ってくんない？マンオープナーは砥ぎ上げてあるよ。
str_npc_sigismund_rehire_speech|司令官、ここで会えてよかった。抜けた時でさえ、^心の中じゃ、もう農夫には戻れないって分かってたんです。^ヴェジンに戻って土地を耕しましたが、種を植えるん^じゃなくて、死人を埋める事になるって気付きました。^クレアの妹も結婚していましたし、^三人もガキをこしらえてて、太ってましたしね。
str_npc_boadice_rehire_speech|ごきげんよう、隊長殿。^^ベッカヴィアに戻ってすぐ分かったのじゃが、我が姉は、^極めて巧妙に権力を強固にしておったわ。姉と争うのに^必要な資金も底を尽き、またしても我が島から逃げてくる^羽目になってしもうた。^^お主の隊にもう一度私を入れてもらえるかな？
str_npc_adonja_home_intro|この地では、ほぼ毎日、朝方に目の前にかざした手が^見えなくなるぐらいの濃い霧で覆われるので、^ミストマウンテンと呼ばれているんだよ。正午には、^紫色の太陽の光がぼんやりと辺りを照らし出す。
str_npc_leslie_home_intro|ヤビックスホルムは私と兄が初めてペンドールに^上陸した場所です。希望に満ち溢れていて、^行商に出るのが待ち遠しくてなりませんでした。
str_npc_ansen_home_intro|この匂い、わかりますか？^檸檬、林檎、番紅花。エートスから漂って来てるんですよ。^大修道院長の元で勉強していた頃、^ここで楽しい夏を過ごしたものです。
str_npc_riva_home_intro|あぁ、ラリアの森だわ。^ここには全ての影に潜む邪悪な生き物がいます。^昔話を信じるのなら、自分の姿を変えるものさえ^ここにはいるそうです。
str_npc_kassim_home_intro|閣下、我らはシンガルの近くにおるようです。^低地草原の中では一番大きな街です。我が伯母の夫のいとこが^住人と結婚しにここへ来ましてな。私は彼女を護衛して、^シンガルのハーンにお仕えしようと思っておりました。^もちろん、それは私のハーン閣下やユサフザイに対する小さな^誤解などよりは優先される事でしたのでな。
str_npc_lethaldiran_home_intro|ふうむ、気が安らぐ故郷の領地に近づいているな。^この森をまだ懐かしく思っているのだ。^少年時代にはここでよく狩りをしたよ。
str_npc_jocelyn_home_intro|ここは素晴らしい町ですな。^立派な家々に裕福な市民で溢れかえり、^盛んに行われる毛皮交易・・・。^バークレイの雪が恋しくなってきます。
str_npc_alistair_home_intro|バークレイでの宴会を思い出します。^^我が父は、宴会の間に罪人や下層民を拷問にかけるよう^よく命じていました。彼らの苦しむ悲鳴は私の食欲を^とても刺激しましたよ。父は拷問人としては、^際立って優れていたんですよねぇ。
str_npc_rayne_home_intro|レインの岩壁をご覧あれ。ペンドール一を誇る城塞ですぞ。^父はここで多くの夏を過ごしました。^ここで開催されていたトーナメントで、^ファルコン騎士団の名誉の為に馬上槍試合をしていたのです。^父は若い頃そのトーナメントで10連勝し、^その記録は未だ破られておらんそうです。
str_npc_julia_home_intro|ああ！あなたはこの新鮮な空気の匂いを感じますか？^私が以前話した事件に巻き込まれるまでここは私の家でした。^ヤノスはほろ苦い思い出を私にもたらしますが、^やはり故郷に帰るとほっとします。どこか近くに^私がここを去った後の最初の月に隠れた洞穴があるはずです。
str_npc_frederick_home_intro|このペンドールでなんと新鮮な空気なことか。^この煙り、鉱石を溶解する鼻を刺すような臭い、^鉄を鍛える金属音、どれも懐かしいのう。^肥料や地を耕す土の臭いは、ワシには好かぬと分かったわ。
str_npc_ediz_home_intro|砂漠の奥地では、永遠に続く砂の海に、^突風で舞い上がる砂塵、砂蛇の跡、ハゲワシの残した骨、^これが見渡す限りずっと続くのさ。ただただ殺風景さ、^だがそれがいい。
str_npc_sara_home_intro|ああ、深い湖のそばって素敵よね。^あたし、一昨年の夏、ここで幸せな日々を過ごしたわ。
str_npc_donavan_home_intro|あそこの要塞がご覧になれますか？数年前、^領主の手兵を訓練しようとしてあの城で冬を過ごしたものです。
str_npc_diev_home_intro|レインはいい街ですよ。^金持ちと、その50倍はいる貧乏人にとってはね。^俺はここで領主の言う“下層民”と一緒に、^いい時間を過ごした事がありますよ。領主の禁猟区で^猪や鹿を仕留めて、裏路地でごちそうにありついたもんです。
str_npc_alyssa_home_intro|サァーペント神殿を思いだすのう。波打った造形の彫刻^にあの粛然としィた雰囲気。私のかわいい蛇にも会えなく^なって寂しィい限りじゃ。奴は透き通るような緑色で、^銀色に輝く目、首飾りのように我が首に巻きついて、^どんな装飾品よりも美しィい様じゃったわ。
str_npc_roland_home_intro|吾輩はセズの近くで生まれたのだよ。美しい街でね、^商人たちのざわめきを囲うように波の音がたゆたうのだ。^マリウスは多くの事を成し遂げたが、中でも特に^称えられるのが呪われたスネーク教団を追い出したことだな。^そして我らの神殿が祀るのは、^ペンドール原初の女神、ダミア・プロヴィデオだ。
str_npc_kaverra_home_intro|あたいの村はすぐ近くだよ、隊長。ただの漁村だけどね、^賊の襲撃がちょくちょく来るようになるまでは、^結構いい暮らししてたんだ。^ジャイェクは二十艘の漁船団を持ってるんだよ。^フィアーズベインの村じゃ一番大きい船団なんだ。
str_npc_sigismund_home_intro|次の丘を越えたら俺の村だ。耕された土の匂いがするよ。^今日鋤を入れたんじゃなかな。^俺達は大いに感謝されてもいいと思うね。^彼らの収穫を得るために、今日安全に畑を耕せるってことにね。
str_npc_boadice_home_intro|反乱を決起したこの大陸に長く留まれば留まるほど、^我が島が恋しくなるのう。我が島の天気はとても温暖でな、^波の音を子守唄にして毎晩寝ておったわ。^ただの一騎兵でいるよりは、もう一度、^昔のように大軍の指揮を執りたいものだ。
str_npc_adonja_home_description|ベジョビスは、山猫に姿を変えて呪術師にだけ姿を見せるんだ。^呪術師がベジョビスを目にしたとき、^べジョビスが略奪の時が来たと知らせるのが分かるんだ。^そして略奪の間、ベジョビスは私たちを見守っているのさ。
str_npc_leslie_home_description|人々はフィアーズベイン人を野蛮人だと言いますけど、^商売には目が利きます。彼らは海岸線に麻を栽培して、^亜麻布を織ります。豪華な織物としては、ヤノスの絹や^ビロード生地にはかないませんが、いい夏着になりますし、^帆布にもいいんです。亜麻布は^ペンドールで他にはない特産品です。
str_npc_ansen_home_description|エートスはじめじめした冬と暑い夏があり、人々は畑に^水を撒くために大きな貯水池を作りました。^彼らはエートスワインで有名な葡萄を育てています。^余裕のある人は畑を塀で囲い、そこでは果実が^ふんだんに実ります。夜には座って音楽を聴いたり、^チェスをしたり、夜の甘い香りを楽しんだりするんです。
str_npc_riva_home_description|サーレオンの王はここを王家の狩猟場とし、^ここで弓張る者は絞首刑に処すると言いました。^結果として家族は飢え、家長は密猟をし、^執行官は彼を絞首刑にし、土地を奪います。^息子達は飢えるよりは、と森賊となりました。^自然と、借金や、口やかましい妻、執念深い貴族から逃れて^谷へ入った人はここへ来て、彼らの仲間に加わりました。^彼らは猪や木苺を獲り、不注意な旅人から財布を^奪って暮らしています。
str_npc_kassim_home_description|デシャルがここへ襲撃と商売をしに来てから長い年月が^経っております。ペンドール王国の落日の頃、^我らはここに定住し始めました。我らが先祖は他の部族が^寄り付かないよう、王と取引を致しました。我らは交易を始め、^市場を守るために集落を作りはじめました。その集落が^今日の都市となったのです。遊牧民族が、同じ箇所に1週間、^まして、何世紀も留まれたというのは奇妙なものです。
str_npc_lethaldiran_home_description|同類の中よりも、人間達に囲まれている方がつらいと^分かったよ。なんだって君たちの臭いはそんなにひどいのか^心当たりはあるかい？ノルドールの清潔さの基準は、^人間のものよりはるかに高いな。
str_npc_jocelyn_home_description|吾輩はここペンドールの雪が好きになってきましたぞ。^清々しい空気、寒い日の肌寒さ、^馬の蹄が踏みしめる雪の音、今では満喫しておる。^温暖な気候では気力が衰えるわ。^今一度、雪の上に立てるとは喜びの限りじゃ。
str_npc_alistair_home_description|その拷問はですね、皮を剥いでいくんですよ、一枚一枚ね、^宴会の終わりまで続けられるようにですよ。^父は優れた芸術的才能を持っていたんですねぇ。^毎晩何と楽しかったことか！
str_npc_rayne_home_description|レインでの栄光が私の名づけに影響したのではないか、^と常々考えております。父に問うた事はありませぬし、^最早故人となり、聞く事も叶いませぬ。^ですが良い名だと思います。如何ですかな？^残念なのは私が騎士団員としても、我が家系にとっても^最後だという事です。私だけが神により騎士団の再興を^命じられておるのであり、叶うまでは休んではおれんのです。
str_npc_julia_home_description|あれは私の人生で最も恐ろしい出来事でした。^当時スネーク教ががいたる所で蔓延っていて、^誰もが安心して生活できませんでした。^しかし皇帝マリウスが全てを変えました。^彼は私が支持する唯一の貴族です。^しかし、私は彼が暗黒面も持っていることを疑いません。^全ての貴族は暗い秘密を守るために心を裏切りで汚すのです。
str_npc_frederick_home_description|もう一度、メッテンヘイムの地を見たいのう、^岩だらけの道を歩き、鍛冶場の煙りと、大火山の煙りが^競い合うところを眺めたいのじゃ。何としてでもな。
str_npc_ediz_home_description|また義兄弟たちを伴ってこの砂漠を駆けてみたいぜ。^俺たちが起こす風自体と競い合ってさ。
str_npc_sara_home_description|一度ここに友達とピクニックに来たことがあるの。^10人の内2人が女性、7人が領主の若様、そしてあたし。^組し易い行楽の一行だと思ったのか、異教徒の集団に^襲われたの。2人が逃げ、残りはあっという間に倒されたわ。^2人の女性とあたしは置き去りにされて、あたし達を^生贄にしようとしてる5人の異教徒に囲まれたの。^ま、その日の生贄になったのは^その異教徒達だったんだけどね！
str_npc_donavan_home_description|“しようとして”と言うのは、レイヴンスタンの者は^統率を理解しませんでな。彼らは疑いなく^ペンドール最高の射手であり、騎兵でもあるのですが、^隊列をとって戦う才能がない。^彼らの腕は盗賊やミストマウンテンの山賊が相手だったり、^壁に隠れて軍と対峙するには良いのですが、^いざ野戦となり重騎兵の部隊にかかると、レイヴンスタンの^隊列などバターを切るようにバラバラになってしまう。^私の考えでは、帝国は最高の兵士を作り出しますな。^あの帝国槍兵と帝国正規兵は、^私がバークレイの外で出会った最も統率の取れた兵士ですよ。
str_npc_diev_home_description|ま、犯罪なんですがね、レインじゃあ金持ちは極少数で、^多くの人は毎日飢えてるんです。^俺はあの太った領主達や商人達が大嫌いでね。^奴らがいらないもんまでガツガツ貪ってる間、^路地じゃあガキどもが腹空かせて泣いて、^ゴミを漁って食い物を探してるんです。
str_npc_alyssa_home_description|我々は、偉大なアジ・ダハーカ神の瞑想をしィて^日々を過ごしィておる。新鮮な生贄を探しィに^出て行くときは例外じゃがな。
str_npc_roland_home_description|両親がスネーク教徒に連れ去られた時、^我々は収穫祭に行くところだったのだ。^未だにその祭りの事は覚えておるよ。^ダミアの神殿は熟したトウモロコシの穂で飾られ、^皆が豊作を祝っておった。^音楽家があちこちから集まり、夜には街の広場で踊っておった。
str_npc_kaverra_home_description|あたいのじいちゃんは燻製に特別な木を使ってね、^他とは違う味を付けて、いい値で売れたもんさ。王様ですら、^ジャイェクの魚の燻製を食べたいって買いに来たらしいよ。^遠さが心配なんだよね、あたいが他の魚をゼッタイ^食べないってんなら、早くなりすぎちゃうんだよね。
str_npc_sigismund_home_description|もう一度、単純な村の農夫に戻れるなら全てを^投げ打ってもいいよ。一日の終わりにはクレアの^手を取って家まで帰って、離さないのに。^彼女が戦うって言ってもすぐにキスで口をふさぐのに。^そして俺達みたいな者の居場所は家の中だって説得するんだ。
str_npc_boadice_home_description|そよ風が、シュロの葉をカサカサと鳴らす音色や^我が庭の香りを町へと伝えたものだ。我らの男奴隷どもから^は最高の敬意だけをうけていたが、ペンドールでは^うって変わって、去勢されてない馬鹿どもから^無礼ばかりを見せつけられる。
str_npc_adonja_home_description_2|冷たい霧の感覚で、朝は気分よく目覚めることが出来る。^私は温暖な天気にはうんざりしている。^また故郷の山の雪景色を見たいものだね。
str_npc_leslie_home_description_2|兄と私はサフラン、肉桂、丁子や他の香辛料と、^金庫いっぱいにデナルを用意しました。^ヤビックスホルムからラリアまで旅をして、^ノルドールの遺物と陶器を買うつもりでした。^もし遺物が無くても、亜麻布、毛皮、天鵞絨、鉄に羊毛やらを^買って戻れるよう、余分の馬も連れていました。^ああ、あの時ヤツ族の事さえ考慮に入れておけば！
str_npc_ansen_home_description_2|詩人達はエートスを楽園と詠いますが、私が思うに、^今回ばかりは大げさに言っているわけではありません。
str_npc_riva_home_description_2|私は彼らに身代金の為に捕らえられ、その時に^その事を知りました。あそこの話は本当なんです。
str_npc_kassim_home_description_2|有名なデシャルの詩人家軍人、クシャル・ハーン・カタックは^ここで生まれました。^これは不朽の名歌の中でも最高の一節です。^^”我が魂は踊る^^お前たちの血で^シミターが赤く^染まるにつれて^^お前たちの死は我が力^傷の痛みなど感じない^^お前たちの亡骸に群がる^死喰い鳥のごとく^喜びの声をあげる”
str_npc_lethaldiran_home_description_2|我らの音楽もまた思い出深い。^^君達の出来そこないのパイプや笛などは、^ノルドールのフルートとは比べ物にならぬよ。^ついでに、君達のガーガー声は概して耳障りだ。
str_npc_jocelyn_home_description_2|幼少のころバークレイにいた時は、^雪合戦で大いに楽しんだものじゃ。^バークレイでは雪が積もるのは稀での、^吹雪が来ることは特別な出来事であったわ。
str_npc_alistair_home_description_2|私は自分の村で、我らの特権である初夜権を大いに活用して^いましたよ、なにせ、親愛なる親父は、酒に酔っては、^そういうことをするささいな経歴の持ち主でしたからね。^^純朴な処女ですら、私の元へ来た後は、大いに経験を積んで、^彼らの結婚初夜を迎えたんですからね。^座布団になるくらいしか魅力のないような、ずんぐり太った^女性たちでさえ、私とことを済ませたときには安らかな^眠りに入っていましたよ。
str_npc_rayne_home_description_2|私は多くの時間をレインの騎士団の広間で過ごしてまいった。^勉強し、槍と剣の鍛錬をしてな。あの日々を懐かしく思うし、^今後の人生においても大切な思い出だ。我らが騎士団は、^グレゴリー四世が姉のウルスラ皇女殿下を差し置いて^玉座に付いた時に、放逐されてしまった。彼女は騎士団の^騎士であったし、彼女の強さに敵う者はおらんかった。^レイヴンスタンの政治がいつもこんなだったわけでない。^古き王の時代には多くの騎士団が王と民の為に協力しておった。^そのような時代が過ぎ去って久しいというのは遺憾なことだ。
str_npc_julia_home_description_2|ジュリアスが邪悪な心を持つ前に、私たちは、^古代の遺物の跡を捜すためにここをよく歩きました。^幸運にも私たちは、古い陶器や他の面白いものを見つける事が^できたわ。私達は一度泥の中から古い短剣を発見したの。^柄は朽ち果てていましたが刃は新しい剣と同じくらい^綺麗で鋭かった。私達は父にそれを渡したわ。^今では父がどんな事にそれを使ったのか考えたくありません。^私は彼が護衛した女神官がそれによって死んだことを望むわ。^だって、そのような刃に^ぴったりの用途ですよね？
str_npc_frederick_home_description_2|ペンドールでお主たちが山と呼んでいるこの貧相な丘では、^我らの国の中央にそびえたつ偉大な大火山・アイセンバーグ^には及びもつかんて。
str_npc_ediz_home_description_2|乾燥フンで起こす焚火であぶったカバブの香りをかぎたいなあ。^フンの木の実の香りが肉にうつるのさ。^母さんのピラフのためなら何だってするさ。
str_npc_sara_home_description_2|あたしが一仕事終えた時、女性達はヒステリー起こしてるし、^男達はみんな怪我してた。あたしは彼らの父上方のために、^彼らの武勇がいかにあたし達を救ったかっていう物語を^でっちあげたわ。若様達は本当の英雄が誰か知ってたけど、^あたしがみんなを助けたって認めるのが恥ずかしかったのね。^その夏の残り、彼らは本当の事をあたしが^バラすんじゃないかって、ビクビクしてたわ。^あたし達の冒険を歌にしてやろうかとも^思ったけど、結局は止めてあげたの。
str_npc_donavan_home_description_2|誰かがペンドールを統一するなら、私は無給でお仕えしますよ。^バークレイへ船を出し、数部隊雇って、戻ってきます。^バークレイはペンドールよりも高度な兵法をもっており、^バークレイ歩兵を一隊、バークレイ槍騎兵をニ隊揃えれば、^王は無敵となりましょう。
str_npc_diev_home_description_2|それでも、養い親の様子を見に行くためだけにでも、^いつかレインに戻るかもしれません。^彼らは快適な家で暮らしていて、俺は若い頃よりも^もっと彼らに孝行できるでしょうからね。
str_npc_alyssa_home_description_2|私はパンにキャベツ、リンゴばかりを食べるのに^もううんざりじゃ！^^ペンドール人は他の野菜を育てておらんのか！？
str_npc_roland_home_description_2|今となっては帝国の式典に祭りはない。^スネーク教徒がそこら中にいるからだ。^我らは奴らを見つけ出し、殺さねばならん、隊長殿。^奴らは帝国だけでなく、ペンドール全体を穢しておる。^しかし我が忠誠は我が騎士団にあり、今はいかんともし難いが、^帝国の行く末を憂えずにはおれぬ。
str_npc_kaverra_home_description_2|うちの漁師らは魚の群れを上手い事みっけれるんだよね。^あの人らは“羅針盤”ってーのを持っててね、^どこにいるか分かるんだってさ。^じいちゃんがレイヴンスタンの商人から買ったんだ。^うちらの畑もいい感じだし、春になるたびにタロが歩くんだ。^おいちゃんは一回タロ見たって言ってたよ。
str_npc_sigismund_home_description_2|昔はタロが早朝のうちの畑を歩いてんのを見たいと^願ったもんです。もしかしたら彼女の花を一つくれたりしてね。^彼女の花は出芽を早くして、豊作にしてくれるんです。^もしくれたらの話ですけどね。
str_npc_boadice_home_description_2|私が指をならせば、10人を超える奴隷が、^私をもてなすために現れたわ。手をあおいでは、^私の意のままに動き回らせたものよ。
str_npc_adonja_home_recap|キャッツクロウ氏族出身ってことに誇りを持ってんだ。^ベジョビスの加護の下、ミストマウンテンで^育って強くなったしね。
str_npc_leslie_home_recap|私は西の海の向こうで生まれたんです。^バークレイっていう街です。私は商人で、^商人の娘で、商人の孫なんです。
str_npc_ansen_home_recap|私は{s20}の父の家で生まれました。^ですが、子供時代を過ごしたのは{s21}なんです。
str_npc_riva_home_recap|私はラリア郊外の屋敷で育ちました。^何世代も我が家に伝わるものですわ。
str_npc_kassim_home_recap|私はパミールの逆側、トーバーを通る^高い峠で生まれたが、シンガルに親戚がいる。
str_npc_lethaldiran_home_recap|私はイシランディルの一族で、^我が家系に誇りを持っているのだ。^^追放されたことを除けばな。
str_npc_jocelyn_home_recap|吾輩はバークレイに隠居して、^貴族の息子達を騎士として訓練したいのう。^あぁ、もはやこの老年では騎士団に^吾輩の居場所は無いであろうなぁ。
str_npc_alistair_home_recap|あぁ、バークレイの優雅さと言ったら・・・！^ペンドールの娯楽設備の欠如にはもう我慢の限界ですな。^故郷での慰安や快楽の数々を渇望しますよ。
str_npc_rayne_home_recap|私はセンダーフォール生まれだが、暮らしていたのはレインだ。^ファルコン騎士団がかつてあった街だ。
str_npc_julia_home_recap|私はヤノスで生まれ育ちました。いつか帰る事もあるでしょう。
str_npc_frederick_home_recap|今一度メッテンヘイムの地を見る望みは、^ほとんど失いかけておる。^ワシは他の派遣団と共に死んでいると、^彼らが考えておるのではないかと、心配じゃ。
str_npc_ediz_home_recap|矜持を取り戻して一族のキャンプにもう一度戻る日が来たら、^その時こそが俺の人生で一番幸福な日になるだろうな。
str_npc_sara_home_recap|あぁ、ここから遠い所よ隊長さん。あちこちで暮らしたけど、^どこも長く留まった事ないのよね。飽きちゃうの。
str_npc_donavan_home_recap|私はダングレイブの伯爵の末子で、領地は西海を渡った、^バークレイの北西に位置しております。
str_npc_diev_home_recap|レインでなかなかいい時を過ごしたこともあったけど、^時々あの時の友達がまだ生きてるかどうかと思うね。
str_npc_alyssa_home_recap|私のやったことで、こんな惨めにペンドールを放浪すィる^羽目になると分かっておったら、競争相手の毒殺などを^試みることは絶対なかったのにのぅ。
str_npc_roland_home_recap|セズの匂いを思い出しますな。^市場の香辛料、魚、熟れ過ぎた野菜。^それを覆うように匂う、家の前の箱に植えられた花の香り。
str_npc_kaverra_home_recap|時たまジャイェクの波の音がなくて寝付けない事はあるねぇ。^住んでた漁村で懐かしいもんってそれくらいだかんね。^いつだって魚より男の腸わた抜く方がましだったんでね。
str_npc_sigismund_home_recap|いつの日か、ヴェジンに帰る日が来るのかもしれません。^それでも諺にもあるように、時間は戻せないし、私の様な男に^戻って欲しがらない村へは再び帰ることはできません。
str_npc_boadice_home_recap|私がベッカヴィアを再度支配したあかつきには、^我が姉の首を最初にはねてくれるわ！
str_npc_adonja_honorific|お頭・・・えーっと隊長
str_npc_leslie_honorific|{reg63?閣下:マダム}
str_npc_ansen_honorific|{reg63?閣下:マダム}
str_npc_riva_honorific|{reg63?閣下:マダム}
str_npc_kassim_honorific|{reg63?勇敢なる:麗しき}{playername}
str_npc_lethaldiran_honorific|{reg63?隊長:女隊長}
str_npc_jocelyn_honorific|隊長殿
str_npc_alistair_honorific|親愛なる{playername}よ
str_npc_rayne_honorific|{reg63?閣下:レディ}
str_npc_julia_honorific|隊長閣下
str_npc_frederick_honorific|マインキャプテン
str_npc_ediz_honorific|勇敢なキャプテン
str_npc_sara_honorific|隊長さん
str_npc_donavan_honorific|指揮官殿
str_npc_diev_honorific|指揮官殿
str_npc_alyssa_honorific|{playername}よ
str_npc_roland_honorific|良き{reg63?隊長:女隊長}殿
str_npc_kaverra_honorific|隊長
str_npc_sigismund_honorific|司令官
str_npc_boadice_honorific|隊長殿
str_npc_adonja_kingsupport_1|ええと、あんたがペンドールの各地の王座でケツを温めている^お馬鹿な支配者たちよりひどいなんてあり得ないわ！^あんたと一緒になって、私たちはミストマウンテン族と^取引することができたわ。だから私たちの一族が^レイヴンスタンの人たちを襲撃する代わりに^取引することは可能だと思うの。
str_npc_leslie_kingsupport_1|隊長、私はあなたが公平な統治者にならんとしていること、^隊商や仲買人たちを悩ます盗賊や侵入者をペンドールから^駆逐しようとしていることにうすうす感付いていたわ。^もしあなたがそれを成して、適切な商人ギルドを設置すれば、^欲深い王が課す輸入品の関税を緩めて、ペンドールを^非常に有益な交易地にすることができるでしょう。
str_npc_ansen_kingsupport_1|そうですね、{reg63?閣下:マダム}。^もしその種の権力を握ってなお、腐敗せずにいられるとしたら、^それはあなたを置いて他には居ないでしょう。^あなたは、ペンドールの派閥を率いている愚か者たちのように、^５分ごとに戦争に行く手合いではないということを 既に証明済みです。^同じように一般教育の理念を推進してくれたなら、 それは素晴らしいことでしょう！
str_npc_riva_kingsupport_1|さて、隊長。^あなたは、私のような高貴な生まれの者に敬意を払ってきたわ。^そして、この地の諸侯は貴族階級の威光とともに責務も理解した^{reg63?王:女王}をきっと歓迎すると思います。
str_npc_kassim_kingsupport_1|よろしいのではないでしょうか、{reg63?閣下:マダム}。^あなたがすべての事柄に対して強く、それでいて^公正に対処して治めることができるのであればね。^もちろん、デシャルの民が古き伝統を守ることを認め、^血族争いを止めるよう試みたり、^片方の部族に肩入れしない場合に限りますが。
str_npc_lethaldiran_kingsupport_1|あなたは雑多な人種からなる部隊全般に結束を課してきた。^私はあなたが同じ事をペンドールにおいても行えるのではと^思っているよ。もしあなたの支配が我らの種族にも^公正をもたらすのであれば、あなたを喜んで支援しよう。
str_npc_jocelyn_kingsupport_1|お主はこの軍の隊長を立派に務めておる。^吾輩の見たところ、ペンドールを治められぬ理由は見つからんな。^確かに、全ての異教徒の根絶はお主がなすべき事であるし、^そうすると誓えば助力は惜しまぬぞ。
str_npc_alistair_kingsupport_1|あなたは、ペンドールの今の支配者たちと比べて^ほとんど悪いことをしていませんからねぇ。^この地の文明化のために何かをすると誓ってくれれば、^ペンドールの{reg63?王:女王}になる事に力を貸すのも^やぶさかではないですよ！
str_npc_rayne_kingsupport_1|大いに結構です、{reg63?閣下:レディ}。^貴殿は素晴らしい指揮官であり、^統治の手腕もなかなかのものと思います。貴重な騎士団を追放されるのではないかと^疑うところはございますが、同時に、^もし我らがファルコン騎士団を再興したら、^勇敢な騎士団も同様に傘下に治めることができるでしょう。
str_npc_julia_kingsupport_1|そうね、隊長{さま/さん}。あなたは貴族に対して^私がどう思っているか分かっているけど、^帝国からスネーク教徒を駆逐するために多くのことを^してきているし、もしあなたが{reg63?王:女王}になれば、^あの愚かなマリウス帝よりもよく治めてくれると思うわ。^でも、貴族のやり方に堕ちていかないように気をつけてね！
str_npc_frederick_kingsupport_1|ペンドールには、権力をもって命令を強いるだけでなく、^効率と慈悲をもって統治する強力な支配者が必要じゃ。^お主は見たところ必要とされる能力を持っているようじゃ。^ワシはペンドールの{reg63?王:女王}としてお主を支援しよう。
str_npc_ediz_kingsupport_1|俺たちシンガリア人はずいぶん前に主君を殺した。^だが、ペンドールじゃ俺たちがやった以上のことが^必要のように思えるよ。隊長、俺はあんたのことを^尊敬しているんだ。あんたが王座を手に入れられるよう、^背中を守るつもりだぜ。
str_npc_sara_kingsupport_1|おぉ～勇敢なる者よ、^つまりあんたは王座を熱望しているわけ？^そういう物語や叙事詩は数多いわ。^けどね、玉座に導くのは智恵と戦争の手腕なのよ。^あたしが宮廷詩人になるって事をちょっと想像しちゃうけどね。
str_npc_donavan_kingsupport_1|ふむ、以前にも申し上げましたが、^私はペンドールを統一する支配者のために^無料で兵を鍛えましょう。^その言葉に二言はありません。^時間と権限と資金をいただければ、^あなたの軍を無敵にして差し上げます。
str_npc_diev_kingsupport_1|指揮官殿、あんたは俺が臆病者ではないことを^証明する機会を与えてくれた。この弓は自由に使ってくれ。^もし、あんたが貴族のクソ野郎共が”下層階級”だと^見なしている人たちに対しても公正であるって言うなら、^あんたの玉座への挑戦を支持するぜ。
str_npc_alyssa_kingsupport_1|そォうじゃな、お主ィは見当違いにも^スィネーク教徒を嫌悪しィておるが、^私ィには敬意を払っておる。^もしィかしィたら、お主ィはペンドールの^よき{reg63?王:女王}となるやもしィれぬ。今のこの地の支配者と比べれば、^悪いところはほとんどないしィな。
str_npc_roland_kingsupport_1|貴殿はアストライア神やペンドールの神々に敬意を払い、 賢明に軍を率いて多くの勝利を挙げてきた。^吾輩は貴殿の個人的な美徳に注目しているし、同時に吾輩の信頼を勝ち得ている。^きっと貴殿は素晴らしい{reg63?王:女王}になるであろう。
str_npc_kaverra_kingsupport_1|駄目なわけあるかい、隊長。^あんたにかかれば、ヴァンズケリー共はこれ以上^フィアーズベインの村を襲おうなんて企てやしないだろうよ。^あんたが私にパトロールを率いさせれば、あのクソったれ共は^ハフィシグラ神の風が自分たちをペンドールの海岸に^吹き寄せさせた日を後悔するだろうよ。^パトロール隊の隊長としてのあたいは、^あの鉄剣コダンにもひけを取らないんじゃないかな。
str_npc_sigismund_kingsupport_1|あなたは指揮官として悪くないよ、司令官。^もしペンドールが統一されれば、人々は平和のうちに耕作し、^働きの全てを領主のもめ事や奇襲兵たちに台無しに^される事を恐れることはなくなるだろうね。^俺はあなたが王座へたどり着くのを手伝うのみだよ。
str_npc_boadice_kingsupport_1|なぜ駄目なのじゃ？^世襲の{reg63?王:女王}でないからという問題ならば^助言をできて嬉しく思うぞ。^そなたは完全に理解しておらんようだからな。むしろ逆なのじゃ。^王たることは個人が民の奴隷となる、それくらい大きな責務なのじゃ。^私はそなたならばうまくやれると思っておるぞ。
str_npc_adonja_kingsupport_2|私たちミストマウンテン族に、レイヴンスタンでの毛皮や工芸品の販売や、^村の一つか二つに住むことを許可してくれるような^思いやりある{reg63?王様:女王様}なら、決して襲撃に煩わされることはないと思うわ。^何人かは昔ながらの部族の生き方に従うかもしれないけど、^あんたはそういう人たちの扱いを心得ているもの。
str_npc_leslie_kingsupport_2|賢明な{reg63?王:女王}は自分が支配する土地の^経済的利益に目配りし、交易路の安全を保証するものよ。^大衆は安定と繁栄をとりわけ評価するわ。
str_npc_ansen_kingsupport_2|私の持っているペンドールの年代記には、^いにしえの{reg63?王:女王}が諸侯とペンドール中のギルドの代表を^招集した会議がいかように開催されたかが詳細に記してあります。^その会議は、重税や市民の不公平な扱いを無効にする^権限を持っていました。もしあなたが再びそのような会議を^招集したならば、人々によって賞賛されるでしょう。
str_npc_riva_kingsupport_2|隊長、貴族にあなたを受け入れるよう説得するのは難しいと思うの。^ご存じのとおり、諸侯にとって血筋はとても重要で、^農民ですら慣例上貴族の生まれと言うだけで支持するわ。^あなたは話していないけど、ペンドールの貴族だった^ご先祖はいないの？ペンドールの貴族の血を引いていれば、^あなたの行いの信用度は増すのよ。
str_npc_kassim_kingsupport_2|そうだ、{reg63?閣下:マダム}。^遠い昔、我々の部族がペンドールに最初にやって来た時、^我々は家畜を季節ごとに異なる牧草地へ移す、^遊牧の民として生きる権利を持っていました。^もし、部族の者たちがあなたから直々に、旧来の権利を^復活させると聞けば、彼らから多くの尊敬を得ることに^なるでしょう。我々は常に伝統的な民なのです。^そしてハーンはたまの略奪や部族において高く尊重される^少々の血族争いには目をつぶるものなのです。
str_npc_lethaldiran_kingsupport_2|やりましょう。^私は追放中の身だが、我が民の中にはまだ友人がいる。^あなたの支配の元では、我々の地位も改善される^ということを知らせて来よう。^それと、あなたの背中は私が守るよ。^宮廷では腕利きの暗殺者が必要だろうからね！
str_npc_jocelyn_kingsupport_2|隊長殿、吾輩に二言はないぞ。^もちろん吾輩が以前いた騎士団はお主の手を煩わせるやもしれぬ。^だが、他の騎士団はわずかな説得でお主を支援するよう^仕向けることができる。
str_npc_alistair_kingsupport_2|いいでしょう。^ですが条件として、あなたの新しい宮廷では、{reg63?王:女王}に相応しい^習慣を導入することを認めるということを約束してください。^何か気晴らしに適した食物が出てくる祝宴とかね！^それからペンドール最高の支配者として反抗者を^「説得」するために、腕利きの拷問官をお奨めしますよ。
str_npc_rayne_kingsupport_2|ご承知のように、^グレゴリーはファルコン騎士団へ惨禍をもたらしました。^ですが、何名かは身を隠したり亡命したりして生き延びております。^貴殿が我らの騎士団を再興し、身を隠している団員に^声をかけていただければ、レイヴンスタンからも^強力な支援を見いだすことでしょう。^団員は皆、貴族の子息ゆえ。^亡命した息子や弟の帰郷を喜ぶ家族は多いでしょうな。
str_npc_julia_kingsupport_2|もちろんです、隊長{さま/さん}。^マリウス帝がいかに私を殺人の罪で裁き、^弁護の機会を全く与えなかったことは知っていますね。^もしあなたが、領主によって独断で死刑宣告が下される前に、^全ての者に公正な審理を与えると知らせれば、^我々庶民はそれだけであなたを愛するでしょう。
str_npc_frederick_kingsupport_2|マイキャプテン、お主には成熟が欠けておるが、^年の割には賢明であるし、兵を率いる手腕も示してきた。^この地を治められぬ道理は見あたらんよ。
str_npc_ediz_kingsupport_2|もちろんだ、キャプテン。^あんたは部隊一人ひとりの持つ習慣に対して敬意を払ってきた。^同じことをペンドールの民に示せば、おそらく^シンガリア人からも尊敬される人気の{reg63?王:女王}になるだろうさ。
str_npc_sara_kingsupport_2|おぉ～勇敢なる者よ、あんたの勇敢さを謳った叙事詩や^あんたの長所、寛大さや慈悲深さを讃える詩が、^この地の酒場全てを巡るよう確実に取り計らうわ。
str_npc_donavan_kingsupport_2|確かにそうしよう、指揮官殿。^あなたはただこの土地を併合していってくれ。^私はあなたの軍を、以前話したバークレイの竜騎兵によって^増強された、ペンドールではお目にかかったことの^ないようなものに鍛え上げよう。
str_npc_diev_kingsupport_2|本当だぜ。諸侯共はあんたが貴族の血を引いていないって^ケチを付けるだろうさ。だが、奴らは剣で切られて^あんたと同じ赤い血を流し、大衆はあんたに喜ぶのさ。
str_npc_alyssa_kingsupport_2|しィからば、私ィはお主ィの統治計画を温め始めるとしィよう。^もしィお主ィが農民により多くの野菜の栽培を命じ、^どんな方法であれ、我が女神を敬う者たちに慈悲を示すのであれば、^私ィにとって喜ばしィいことであるぞ。
str_npc_roland_kingsupport_2|わが{reg63?隊長:女隊長}、アストライア神の導きにより、^貴殿がペンドールの民に公正で慈悲深くある限り、^吾輩は貴殿の強力な右腕となろう。^だが、もしもその支配が堕落したら、その罪状を突きつけ、^アストライアの名にかけて成敗してくれよう！
str_npc_kaverra_kingsupport_2|隊長なら本当に、女性が暴行、誘拐、もしくは^それすら生やさしい目にあって、ヴァンズケリーの奴らに^袋詰めにされて、あいつらのやってきた凍てつく地獄に^送られるなんてことを恐れることなく^この土地を旅できるようにしてくれると思っているよ。^あたいはあんたが必要と望むなら、^この命を投げ出してもかまわないからね！
str_npc_sigismund_kingsupport_2|それじゃあ司令官、そいつを祝って乾杯だ！^あんたは村の職人や農民の身の安全を守り、^俺はあんたに生涯の忠誠を尽くすんだ。
str_npc_boadice_kingsupport_2|隊長殿、さすれば私はお主と我が大いなる名誉のために^我が領土で兵を鍛え始めるとしよう。^我が王座を取り戻すために旅立つ日に備えてな！
str_npc_adonja_kingsupport_2a|興味深い{な/わ}-ミストマウンテン族は協力してくれる{だろうか/かしら}？
str_npc_leslie_kingsupport_2a|{君/あなた}の提案は非常に理にかなっていて、完全に実現可能{だ/ね}。
str_npc_ansen_kingsupport_2a|もっと話して{くれ/頂戴}。{君/あなた}の知識は非常に貴重{だ/よ}。
str_npc_riva_kingsupport_2a|もちろん{だとも/よ}。ペンドールの貴族の血を引く{我が家系について話して進ぜよう/私の家系のことを話す時が来たようね}。
str_npc_kassim_kingsupport_2a|小さないざこざや略奪は見落とす{だろう/でしょう}し、デシャル族の権利は復活させ{よう/るわ}。
str_npc_lethaldiran_kingsupport_2a|ノルドールも他の民と同様、ペンドールの一員と見なされる頃合いだと{思うよ/思うわ}。
str_npc_jocelyn_kingsupport_2a|私は冷酷に命令を強いる{だろう/のね}。{だが/だれど}、それは公正と慈悲によって和らげ{よう/るわ}・・・
str_npc_alistair_kingsupport_2a|{フーム/うーん}、どんな宮廷でも、社会仲裁者として働く者は必要{だな/よね}。
str_npc_rayne_kingsupport_2a|グレゴリー王の禁令はペンドールの法を犯し{た/たわ}。あなたの騎士団は再興される{だろう/でしょう}。
str_npc_julia_kingsupport_2a|もちろん{だ/よ}。それらの権利を私の基本理念に{しよう/するわ}。
str_npc_frederick_kingsupport_2a|公明正大さはどんな君主でも重要なこと{だ/よ}。それは忘れ{まい/ないわ}。
str_npc_ediz_kingsupport_2a|公正な君主は勇敢だけでなく、法を破る者に対して厳しくなければ{な/ね}。
str_npc_sara_kingsupport_2a|それは大変な助けになる{だろう/わね}。感謝する{よ/わ}、我が宮廷詩人殿。
str_npc_donavan_kingsupport_2a|それはすばらしい。ペンドールは無敵になる{な/わね}！
str_npc_diev_kingsupport_2a|私は{君/あなた}を信頼しているし、{君/あなた}は私が正しいと証明してくれ{た/たわ}・・・
str_npc_alyssa_kingsupport_2a|ペンドールの法に則り、信仰の自由を認め{よう/るわ}よう。{だが/だけど}、生贄は{だめだ/だめよ}。
str_npc_roland_kingsupport_2a|私は、常に右手で{君/あなた}が助言することを望{もう/みましょう}。{君/あなた}が私の倫理基準{だ/よ}。
str_npc_kaverra_kingsupport_2a|そうしようということは分かっている{だろ/わね}・・・
str_npc_sigismund_kingsupport_2a|農民を安全にするのは求めても足りない{が/けど}、そうすると約束{しよう/するわ}。
str_npc_boadice_kingsupport_2a|あなたが王座のために戦う際は、できる限りの援助を{しよう/しましょう}。
str_npc_adonja_kingsupport_2b|私は{君/あなた}の一族と戦い、殺してきた{んだぞ/のよ}・・・
str_npc_leslie_kingsupport_2b|もしその中に利益がなければ、^貪欲な商人から支援を求めるポイント何{だ/なの}？
str_npc_ansen_kingsupport_2b|古い方法のみに従いますなんて誓うことはできない{な/わ}。
str_npc_riva_kingsupport_2b|やれやれ、またその妄想{か/なの}？^私はその手のうぬぼれには興味ない{んだ/の}。
str_npc_kassim_kingsupport_2b|私は部族の血族争いで判を下したり、不法行為や略奪を奨励したりしない{reg63?王:女王}でありたいと思う{な/わ}。
str_npc_lethaldiran_kingsupport_2b|あなたのノルドールへの期待には応えることができないかもしれない{な/わ}。
str_npc_jocelyn_kingsupport_2b|私が実現できそうなこと以上のことを求める{んだな/のね}。
str_npc_alistair_kingsupport_2b|それはちょっと無遠慮な条件{だな/ね}。
str_npc_rayne_kingsupport_2b|あなたの騎士団の再興が簡単なのか、見当が付かない{な/わ}。
str_npc_julia_kingsupport_2b|{君/あなた}の言うことを考えるには{少々/ちょっと}時間が必要{だな/ね}。
str_npc_frederick_kingsupport_2b|メッテンヘイムのやり方とペンドールのやり方は違{うんだ/うのよ}。
str_npc_ediz_kingsupport_2b|奴隷商人がシンガルと取引を続けるのを許すつもりはない{な/わ}！
str_npc_sara_kingsupport_2b|大げさに言いふらすのはやめて{くれないか/頂戴}。
str_npc_donavan_kingsupport_2b|サディスティックな軍規を強いたり、軍隊を輸入する気はない{な/わ}。
str_npc_diev_kingsupport_2b|私はせいぜい裏通りの下層民の{reg63?王様:女王様}止まりじゃ{ないかな/ない}。その話はもうたくさん{だ/よ}。
str_npc_alyssa_kingsupport_2b|スネーク教徒が赤子をさらい生贄にすることを許すなどあり得{ないな/ないわ}。
str_npc_roland_kingsupport_2b|{君/あなた}の基準は高すぎ{だ/よ}。応えることはできない{な/わ}・・・
str_npc_kaverra_kingsupport_2b|{君/あなた}君の考えていることが可能とは思えない{な/わ}な。 - ペンドールは常に危険{なんだ/なのよ}。
str_npc_sigismund_kingsupport_2b|領主を犠牲にして農民に肩入れして、その領主を怒らせることはできない{な/わ}・・・
str_npc_boadice_kingsupport_2b|駄目{だ/よ}、あなたの国の女たちがこの地の男たちを捕らえるのを認めると誓うことは{できん/できないわ}。
str_npc_adonja_kingsupport_3|ミストマウンテン族だからって軽蔑したりせずに^小規模の取引をしてくれる商人や仲買人を何人か知ってるの。^その人たちに話をして、あんたを支持するか意向を^探ってくることができるわ。もし私が彼らに、隊長が襲撃を終わらせるだろうって伝えれば、^彼らはあんたの思惑に従うと思うの。
str_npc_leslie_kingsupport_3|もしお望みなら、取引の接点があるギルドホールや^宿屋を回って、ペンドールの経済体制を拡張して、^かつ交易を改善するあなたの計画を伝えてくるわ。^もしあなたが関税や税金を下げるだろうって彼らに伝えれば、^彼らは協力すると思うの！どうですか、隊長？
str_npc_ansen_kingsupport_3|{reg63?閣下:マダム}、もしあなたがペンドールの古き慣習を尊重すると^誓えば、商人の多くはあなたの支配を受け入れるでしょう。^もしあなたが古きペンドールの体制を復興すれば、ここ最近の^簒奪者の誰よりも正当な{reg63?王:女王}です。私に何週間か暇をください。^商人の家々を回って、あなたが彼らのいにしえの権利を^復活させることを通知して回りますよ。
str_npc_riva_kingsupport_3|ああ、それは本当に古くからの名門の家系ですわ。^お暇をいただけるなら、“陛下”、^私は数週間かけてこの地の^村や城を巡り、あなたの高貴な生まれを教え広めてきましょう。^もちろん、私の尽力をお忘れなく、^時至らば領地を授けていただけると期待しておりますわ・・・。
str_npc_kassim_kingsupport_3|我々デシャル族は名誉と家畜の群で生きています。^数週間いただければ、あなたが我々の旧来の権利を回復するのを^手伝い、時々陥る血族争いに過度に厳しくしないだろうと^親族に伝えて来ますよ。^我々の部族があなたのことを敬称付きで話し出したら、^ハーンのテントへの道のりの半分は過ぎたようなものです！
str_npc_lethaldiran_kingsupport_3|私は追放の身だが、旧友たちとはまだ話はできる。^もしあなたが{reg63?王:女王}としてノルドールへの迫害を^終わらせるつもりだと話せば、喜ぶ者も出るだろう。^ふむ、口うるさい反対者たちを何人か消してもいいかもしれんな。
str_npc_jocelyn_kingsupport_3|吾輩には他の騎士団と同様、^夕暮騎士団にもまだ友人がおる。^ペンドールの騎士団のうち、^どこがお主の支援に立つのか見極めて参ろう。
str_npc_alistair_kingsupport_3|何人かの古い仲間はきっと私の話に耳を貸してくれるし、^あなたを支援する者もいるだろう。^あなたのために何ができるか確かめてみようか？
str_npc_rayne_kingsupport_3|賢明ですな、{reg63?閣下:レディ}。^ 再興されたファルコン騎士団は貴殿のペンドール征服や^その防衛の強力な助けとなることを証明しますぞ。^私にほんの数週間いただければ、それを語るに最適な場所で^貴殿の目的の崇高さを語って参りましょう。^あとは宮廷の噂話が解決してくれますれば。
str_npc_julia_kingsupport_3|それじゃあ、私に数週間時間を下さい。^そして、どれくらいの早さで、あなたの法の下では領主も^庶民も同じだって庶民の間に話して回れるかみていて頂戴。^もし庶民があなたを{reg63?王:女王}として話し始めたら、^それは彼らがあなたのことをそう見なし始めたってことですよ・・・
str_npc_frederick_kingsupport_3|メッテンヘイムからの支援がお主を助けるじゃろうし、^ワシが彼らのもとに行けば、きっとペンドールに来ている^メッテンヘイムの部隊のいくつかに、お主に従うよう^説得できるじゃろう
str_npc_ediz_kingsupport_3|キャプテン、俺はシンガリア人の中ではそれなりの立場なんだ。^話したことはなかったが、親父は力のある首長でね。^親父にあんたを支持するよう説得できるかもしれん。
str_npc_sara_kingsupport_3|じゃあ私に数週間ちょうだい、勇敢なる友よ。^最もパッとしない領主も発憤するように、あんたの物語を話して回ってくるわ。^あたしがあんたの善行、寛大な心、ペンドールの現状に対する^義憤に対して捧げる賛辞は、彼らの心をつかむでしょうね。^むむ、それには詳細を伴ったある程度の詩的許容が必要かもしれないわね。お分かり？
str_npc_donavan_kingsupport_3|指揮官殿、数週間時間をください。^この地の価値ある者全てに、あなたがペンドールだけでなく、^ペンドールの民の領土全てを統合する者だということを^知らしめて参ります。^私の考えでは、領地の全てを支配する器がなければ、^この地の{王/王もしくは女王}たるべきではありません。^そして唯一あなただけがその器を実証しているのです。
str_npc_diev_kingsupport_3|指揮官殿、2，3週間の離脱の許可を頂きたい。^レインへの道すがら、貴族の禁猟区に泊まって^鹿やイノシシを狩り、裏路地ですばらしいディナーを開いて、^あんたこそがペンドールを支配する{reg63?王:女王}足るべきだって^言葉を言わせるんだ。そして、商人の耳には^俺がそうやっている間に幾つかのヒントを吹き込んで、^レインの、隊商が行けそうな所じゅうに広めるのさ。
str_npc_alyssa_kingsupport_3|教団の支ィ援を保証すィることはできぬが、^もしィ許可をもらえれば、何人かの友人を説得しィてこようぞ。
str_npc_roland_kingsupport_3|吾輩はバークレイ出身であるが、^多くのペンドールの騎士や諸侯を知っておる。^彼ら全てと連絡を取るには数週間かかるが、^アストライア神の導きによって、きっと貴殿になびくよう^説得することができると感じておる。
str_npc_kaverra_kingsupport_3|例えばね、隊長、あたいは漁村や商人からの^支援を取り付けて来られるかもしれないよ。^昔の師匠はとても尊敬されていてね、友達もたくさんいるんだ。^もちろんあたいもジャイェク人たちはみんな知っているしね。^数週間あたいなしでやっていってくれないかい？^たぶんあんたへの支援を呼び集めることができると思うよ。
str_npc_sigismund_kingsupport_3|司令官、覚えているかもしれないが、^俺が民兵を引き連れて動き回っていた頃、^フィアーズベインの農民たちは俺たちを大いに正しいと^見なしていたんだ。もし、かつて守ったことのある村々を^巡るために数週間もらえるなら、そこの農民たちは^あんたの計画を聞いてあんたを支持するだろうぜ！
str_npc_boadice_kingsupport_3|誘惑する娘と行動を共にする時間を乞おうぞ。^さすればお主のためにどのような支援ができるか分かるであろう。
str_npc_adonja_kingsupport_objection|隊長、農民たちからの支援を取り付けるために、^本当にあの飲んだくれのジギスムントを送り出したの！？^もしあいつの好きなようにさせたら、飲む以外何もしてこないわ。^あいつの行った村に次に乗り込んだ際に、松明やピッチフォークを^持った村人に追い立てられなければ幸いよ！
str_npc_leslie_kingsupport_objection|{reg63?閣下:マダム}、私は、ドノヴァンのようなサディスティックな教官が^あなたを代弁することを許可するのは間違いだと思います。^ペンドールの人の半数はあの人の訓練方法を^知っているって賭けてもいいわ。^それに貴方だってみんなが貴方をあの男と^似ているなんて思われたくないでしょう！
str_npc_ansen_kingsupport_objection|{reg63?閣下:マダム}、駆け引きが求められる類の任務に^ボアディスを送り出すなんて、大きな過ちですよ！^どんな感覚の持ち主が、人のことを軽蔑する^高慢な元女王の言うことを聞くのでしょうかね？^あの女はあなたの行いを傷つけますよ。支援するのではなくね。
str_npc_riva_kingsupport_objection|{reg63?閣下:マダム}、帝国からの支援を集めるためにあの人殺しの^メス犬のジュリアを送り出したって聞いて耳を疑いましたわ。^もしも帝国兵たちがあの女をヤノスの城門から^吊し首にしなければ、運がいいってところよ。^あの女が貴方のことを讃えても、^確実に、誰も気に留めないでしょうね！
str_npc_kassim_kingsupport_objection|{reg63?勇敢なる:麗しき}{playername}よ、 あなたがカベッラに^話したことを立ち聞きいたしましたぞ。^敵を去勢することで有名な、無知で田舎者の売春婦風情が^そのような重要な使命にふさわしい使節であると^本当にお思いですか？^我が民にかかれば、あのような女は即座に殺されますぞ。
str_npc_lethaldiran_kingsupport_objection|隊長、エディズの故郷の奴らの支援を集めるために^あの男を送り出したと聞いたぞ。^なぜ今更シンガリア人の支援など求めるのだ？^奴らは無価値でなく役立たずな奴隷主や傭兵たちではないか。
str_npc_jocelyn_kingsupport_objection|隊長殿、お主は本当にレイヴンスタンの支援を集めて^全ての民がお主に力を貸すようにディエフに頼んだのか？^法を守る民が臆病者の密猟者に注意を払うという^可能性を念頭に置いているとでも？^あんな使者では助けになるどころか、^お主の主義を傷つけることになるぞ。
str_npc_alistair_kingsupport_objection|隊長殿、気でも違っていたんでしょうかねぇ。^道徳馬鹿の説く、統治への反逆における正当性なんかに^耳を貸す騎士なんていませんよ。あなたに運があれば、ローランド卿が数名の騎士から^同意してもらえる可能性もひょっとしたらありますけど、^あの人は最初にアストライア心の説法をして、^その後に君主の可能性のある者としてあなたの名を^出すことを思い出すことでしょうよ。
str_npc_rayne_kingsupport_objection|{reg63?閣下:レディ}、よぼよぼで自慢屋の外人に^ペンドールに敵対する奴の国の軍隊との^陰謀を許すなど狂気の沙汰ですぞ。^メッテンヘイムの者にあなたの代弁をさせたことを^後悔する日が来ると請け合いましょう。
str_npc_julia_kingsupport_objection|隊長閣下、盗賊相手の売春婦から成り上がった^リーヴァのような女が、あなたに代わってラリアの貴族たちの^心を揺さぶることができるなんて本当に思えないわ。^あの女がワインをぐびぐび飲んで、袖で口をぬぐって^－もしかしたら鼻までかむかも、^なんてした瞬間、素性がバレちゃうでしょうよ！^もし、あなたが盗賊たちの支援を望むのなら、^あの女はうまくやるでしょうね・・・
str_npc_frederick_kingsupport_objection|で、お主はうぬぼれ屋の青二才のレイン卿に、^お主の善行が{reg63?王:女王}の可能性のある者として^説いて回るよう送り出したというわけか？^^フム、少々甘いな。^^いや、気にせんでくれ。^ただ、あの男の声は軍の中ではよく聞こえんのでな。
str_npc_ediz_kingsupport_objection|隊長、刺客を送るんだ。^そうしないと、あんたがやってきたことは全部台無しになるぞ。^間違いなくあいつは、真の計画を実行に移すまで、^あんたがノルドールの支援を受けているように^物事を巧みに整えるだろうぜ！
str_npc_sara_kingsupport_objection|おぉ～勇敢なる者よ、今日あんたは重大な誤りを犯したわ。^一体全体、誰がサーペント女神官の言うことに^気を引かれると思ってんの？^あの女はあなたを生贄の座に据えるつもりよ。^玉座ではなくてね。
str_npc_donavan_kingsupport_objection|指揮官殿、普段においてあなたの戦術的直感は優れております。^ですが、商人や兵士に謝罪の泣き言を言うために^あの守銭奴を送り出すのは馬鹿げています。^あなたの大義名分を主張するにしても、^無価値な代理人を配置して得るものはありませんぞ。
str_npc_diev_kingsupport_objection|邪悪な騎士団からの逃亡者よりも^適任な使者はいなかったのか？^どうしてあの男の軍勢の支援なんて望むんだ？
str_npc_alyssa_kingsupport_objection|サァラのような売女にお主ィの武勇や統治の適正の^噂ァを広めるために送り出すゥなぞ馬鹿げておるわ！^あの女は股を開いて、哀れな小領主ゥと事をなしィ終えて^へとへとになった時に、そォの男の耳元でお主ィを^支持すゥる言葉をさァさァやくのがせェいぜいじゃろう。
str_npc_roland_kingsupport_objection|良き{reg63?隊長:女隊長}殿、あの罪深く凶悪な好事家のアリステア卿を^あなたの使者として用いるとは、^心底ぞっといたしましたぞ。^あなたにとって極度に不利なことになるのが心配ですな！
str_npc_kaverra_kingsupport_objection|隊長、言っておかなきゃならないことがあるわ。^カシムのブタ野郎の、未開人の親族からの支援を^取り付けるためにあの男を送り出すなんて大間違いよ。^奴らがどんな奴か知ってるだろ？^中立以外のあらゆる立場を取って、^取引相手をみんな裏切るんだよ！^いずれにしても、デシャルの支援に何を期待してるんだい？^奴らはあんたをハーンだなんて認めやしないよ！
str_npc_sigismund_kingsupport_objection|あの野蛮なミストマウンテン族にあんたの代理を頼むなんて、^一体何を考えているんだ！？あの女は商人たちと話し終えたら、^ナイフで彼らの背中を刺して持ち物を盗むだろうよ。^そいつはあんたにとってまずいんじゃないか？^司令官、俺は今まで決してあんたのことを馬鹿だと^思ったことはないし、この問題はあの女を送った時にあんたが^酔っぱらっていたからってことであって欲しいよ！^でなけりゃ理解できねぇ。
str_npc_boadice_kingsupport_objection|隊長殿よ、あの学者ぶった青二才のアンセンに^お主のことを代弁させるなぞ、まるで狼の群れと^交渉するためにお主の馬を送り出すようなものじゃぞ。^あの男は本から学ぶことができぬことについては^何も知らぬのじゃ。医者を気取る書物の虫ではなく、^国を統治する術に明るいものを送り出すべきじゃったな。
str_npc_adonja_intel_mission|ミストマウンテン族だからって鼻であしらったり^拒絶したりしないレイヴンスタンの商人と接点があるわ。^彼らは、旅行中に起こっているものすべてを耳にしているの。^お望みなら、そういった人たち２，３人の所へ行って、^最新のゴシップをかぎつけてくるわ。
str_npc_leslie_intel_mission|{reg63?閣下:マダム}、もしあなたが政治動向に興味があるなら、^{s17}の商人の知り合い数人に探りを入れる^ことができるわ。彼らはどこに投資し、^売買すべきかを知るためにペンドールの政治を^事細かく知っていなければならないの。
str_npc_ansen_intel_mission|{reg63?閣下:マダム}、私は父親からは勘当された身ですが、^姉とは連絡をとり続けています。^彼女の夫は大商人の息子なので、^彼女は起こっていること全てを立ち聞きしています。^私が会ったら彼女は喜んでくれるし、^大店の中での最近の話を全て話してくれるでしょう。
str_npc_riva_intel_mission|隊長、数日のお暇をいただければ、ラリアに雇われて、^時には部隊を率いたこともある、昔の戦友が^{s17}に住んでいるので、訪問できるんですけど。^彼は好人物で、無口だけど聞き上手な男なんです。^彼と杯を酌み交わせば、あの地域の政治の風向きを^知ることができるわ。
str_npc_kassim_intel_mission|{reg63?閣下:レディ}、もしお望みなら、数日かけて^{s17}に住む母の妹の義理の兄弟の家族の所に^行ってまいります。彼らはそこでキャラバンサライを営んでおり、^{s18}のニュースを耳にしています。^あなたが興味あるのであれば、デシャルの諸侯や親族の^不和や競争関係にまつわるうわさ話を入手できるかもしれません。
str_npc_lethaldiran_intel_mission|ああ、隊長。ラリアの森は厳密には私のことを歓迎しないが、^昔の決闘仲間と連絡を取って、ノルドール族が^あなたのことをどう思っているか情報を引き出せるかもしれない。
str_npc_jocelyn_intel_mission|隊長殿、吾輩は夕暮騎士団を出奔した時、^かつての兄弟たちとは剣の切っ先以外では^会話はしまいと誓ったのだ。お主に対する敬意から、^お主に代わって彼らの一部と連絡を取り、^お主の主張に傾くよう骨を折ってみよう。^とはいえ彼らがそれを聞き入れてくれるという保証はできかねるが。
str_npc_alistair_intel_mission|{s18}からの支援のみがあなたの^ペンドール支配のチャンスを広げるんですよ、隊長。^ご存じとは思いますが、私の家族は{s17}では^高い地位にいますからねぇ。^私の旧友が{s17}のうわさ話を教えてくれる気に^なっているか、会いに行ってもいいんですけどねぇ。
str_npc_rayne_intel_mission|{reg63?閣下:レディ}、私や身を隠しているファルコン騎士団の^団員たちが{s17}で礼遇を受けてから、^それほど時間は経っておりません。彼の地へ赴けば、もしかしたら、^彼の地へ赴けば、もしかしたら{s17}の^領主の心を現在何が占めているのかを^貴殿に伝えられるやもしれませぬ。
str_npc_julia_intel_mission|隊長{さま/さん}、私が働いていた{s17}の^酒場の友人たちのことを考えていました。^私と会えば彼らは喜んでくれるでしょう。^彼らは私と違って街を裏切るようなことはしませんが、^貴族やスネーク教徒に特に愛着を持っているわけでは^ありませんし、もしかしたら政治のうわさ話を進んで^漏らしてくれるかもしれません。^ご存じのように、上流階級は常に何かのことでもめていますから。
str_npc_frederick_intel_mission|いくつかのメッテンヘイムの部隊が^{s17}近郊にいると聞いておる。^お主に役立つような、奴らのペンドールでの^手柄話を聞くいい機会かもしれぬ。
str_npc_ediz_intel_mission|キャプテン、俺の従兄弟たちが{s17}の領主に^雇われていると聞いている。もし奴らに会いに^行かせてくれれば、その領主が何を考えて、^何をしでかそうとしているのか、あんたにとって^役立つ情報を拾ってこれるかもしれん。
str_npc_sara_intel_mission|おぉ～、勇敢なる者よ！許可をもらえれば、^セイバドール城を訪問しようかと考えていたの。^あたしは昔いたところにはあんまり顔を出さないように^しているんだけど、そこの領主に使えている^ある騎士さんとは楽しい思い出があってね。^もしかしたらそこの領主の政治的な好みについて^情報を聞きだして来れるかもしれないの。
str_npc_donavan_intel_mission|指揮官殿、ご存知でしょうが、^私は{s17}の守備隊の訓練を手伝いました。^そのうちの一人が、最近私に接触してきまして、^もし彼を訪れるようなことがあったら、{s18}の最近の^出来事についての情報をもらすとほのめかしてきました。^お許しいただけるなら、私はそういたしましょう。^裏切り者となるのはひどい不名誉ではありますが、^それらを利用する分にはなんら恥じるところありませんからな。
str_npc_diev_intel_mission|隊長殿、俺の養父母はもう若くはない。^だから顔を見せに行きたいんだ。親父は隊商の長として^間違いなく旅の間にたくさんのうわさ話を聞いているから、^あんたのためになる情報を集めることができるかもしれないしな。
str_npc_alyssa_intel_mission|{playername}よ、^{s17}には私ィがスィネーク教団を抜けたことを^非難しィないよき友がおるのだ。^そこに行って{s17}のことを調べて来てもよいが？
str_npc_roland_intel_mission|良き{reg63?隊長:女隊長}殿、黎明騎士団の友人から手紙を受け取ったのだ。^そこにはスネーク教団に対するペンドールでの戦いを^支援するため、バークレイの軍団をペンドールへ^派遣したと書かれておった。彼らはちょうど{s17}に到着したところだ。^吾輩は以前の軍に関する情報を非常に聞きたいし、^きっとその情報は貴殿の興味を引くのではと思っておる。
str_npc_kaverra_intel_mission|隊長、じいちゃんの具合が悪くなって、^あたいに会いたがっているって知らせを受けているの。^もし許可してもらえるなら、お見舞いに行きたいんだけど。ジャイェクで、漁民たちの話すことを聞いたり、^{s17}にいる昔の師匠の元に^立ち寄って来ようと思うんだ。^あの人は、たぶん面白そうな噂話を教えてくれるからね。
str_npc_sigismund_intel_mission|司令官、俺の故郷に行って、若い奴らとちょっと^酒でも引っかけたいと思っているんだ。^最近、{s18}の中で起こっているある種の気配や、^そこがどれくらい襲撃を受けてきたか、^それからクレアの妹の成長具合も確かめたいんだ。^何日か隊を離れさせてもらえれば、^きっと俺たちに役立つ何かを学び取ってこれるだろうぜ。
str_npc_boadice_intel_mission|隊長殿、数日休暇をもらい、^{s17}で過ごす許可を頂きたいのじゃが。^そこの殿が・・・、ええと、そうじゃ、そこには少女がおるのじゃ。^その娘のことが頭から離れぬ。もう一度会いに行きたいのじゃ。^その娘の父親は裕福な地主でな、そこに行けばお主のために^噂話の一つや二つ拾ってこれるやもしれぬ。
str_npc_adonja_fief_acceptance|私を{s17}の領主にしてくれるの？^ああ隊長、私は一族を呼びよせられるし、一族は念願の^安全な場所に定住して、二度と襲撃に出ないでしょう！
str_npc_leslie_fief_acceptance|{s17}を私の領土に？^ええと、私は常に事業を営むのであって、何も管理はしないの。^でも、その場所で公平な徴税を行うことを請け負うわ。^感謝します、{reg63?閣下:マダム}。私によくしてくださって。
str_npc_ansen_fief_acceptance|{reg63?閣下:マダム}、私に{s17}を任せていただけるとは^なんて気前がいいことか。喜んでそこを保持し、丁重かつ公正に^管理することを誓いましょう。
str_npc_riva_fief_acceptance|{s17}を私に領地として与えていただけるのは、^喜ばしく、全くもって相応しいことです。^私の古き家に忠勤を命じ、常に客人として歓迎いたしましょう。
str_npc_kassim_fief_acceptance|閣下、{s17}を統治できることを嬉しく思います。^我が親族たちに伝えるとともに、あなたに仕えることは、^名誉ある金銭を得ることにつながると報せましょう。^彼らはあなたの旗の下で戦おうとやって来ますよ！
str_npc_lethaldiran_fief_acceptance|{reg63?閣下:レディ}、領地を頂き感謝する。^レンジャーのための訓練所を開いて、^あなたを守るためのノルドール軍を鍛えようと考えているんだ。
str_npc_jocelyn_fief_acceptance|承知した。^お主への感謝と忠誠と共に{s17}を統治しよう。^異教徒どもを追い払い、誰もお主の法律を破る者のいない^地にすることを誓おう。また、新しく従者を何人か雇い、^お主のためにさらなる騎士を鍛え上げてしんぜよう。
str_npc_alistair_fief_acceptance|{s17}の領地で私に報いてくれるんですか？^ありがとう、隊長。あなたには借りができました。^一生忠実にお使えしましょう。
str_npc_rayne_fief_acceptance|{reg63?閣下:レディ}、我が父上が今日この時を目にするために^まだ生きていたら、と思います。^{s17}を我が領地にして頂けるのですか？^心の底から感謝すること以外に、言うべき言葉が見つかりません。
str_npc_julia_fief_acceptance|私を女卿にしてくださるの？隊長{さま/さん}。^でもお断りします。そのようなものは望まないわ。^でも、”護民官”-昔の帝国で人々の僕として働いた人のことよ-^の称号をいただけるのであれば、^あなたのために{s17}を治めることはできるわ。^貴族の犯罪者やはぐれスネーク教徒は私がそこを^管理し始めたら後悔することになるでしょうね！
str_npc_frederick_fief_acceptance|メッテンヘイムの民にペンドールの領土を与えるとな？^ありがたき幸せじゃ。お主のために良く治めてご覧に入れよう。
str_npc_ediz_fief_acceptance|おう、キャプテン。俺は{s17}に落ち着いて、^あんたのためにそこの秩序を保つことができると思うぜ。^身内の奴らにおれと共にそこに住みたい奴がいるか^見てみるとしようか！
str_npc_sara_fief_acceptance|おぉ～勇敢なる者よ。^あなたはなんと寛大かつお優しいのですか。^あなたが私にそのような名誉の証を授与された^ことについて喜びを表すことをお許しください。^あなたの聡明さと、ソロマン王に比肩する判断、^その英知は従来より卓越しておりました。^ああ、これはまさしく私自身の騎士団を^持つことができきることも意味しています！^うーん、これは直ちに補充し始めなければならないわね
str_npc_donavan_fief_acceptance|大きな名誉であります、指揮官殿。バークレイでは^私のような末息子には、領地を得る機会がほとんどありません。^しかしここ、ペンドールの地では、^生まれによって得られなかったものを、^剣によって得る機会がまだ存在している！^あなたの家臣として {s17}を領有し、^あなたと私の栄光のために戦う軍を立ち上げましょう。,
str_npc_diev_fief_acceptance|指揮官殿、なんと慈悲深く、正しいことを示されたことか！^この地を取り巻くたくさんの貴族たちが俺のような男が^領地を持つのは不適当だと考えるだろう。^俺の庇護の下では暖かい家、低い税、充分な食べ物を^楽しめるようにしよう。くそっ、自分自身の森で合法的に^狩りをする事が何よりも楽しみになったらどうするんだ・・・
str_npc_alyssa_fief_acceptance|なんと、私ィが女神官だったにもかかわらず女卿にすると？^面白い、新たな地位を楽しむことにしィようぞ。^感謝ずるぞ、{playername}よ。
str_npc_roland_fief_acceptance|良き{reg63?隊長:女隊長}殿、アストライア神への誓いに反するであろう故、^領地の所有は望んでおらぬのだ。だが、おそらく貴殿のため、^貴殿の使用人として、公正を常に守る努力をして治めるのであれば、^アストライアの御心にかなうものになるであろう。
str_npc_kaverra_fief_acceptance|タロにかけて、人生最大の望みが商人になることだった^あたいを女卿さまにするって！？^いかなる奇襲兵も私の民を脅かさないよう^常に気を付けると誓うわ。戦いの手駒が必要な時にはきっと知らせて頂戴。^すぐに駆けつけるわよ、隊長！
str_npc_sigismund_fief_acceptance|司令官、あんたは本当に寛大な方だ。^俺はサーレオンから最高の小麦を買い入れて、^ホップを育てて、醸造家として稼ごうと思うよ。^数年のうちに、必ずや俺のエールがペンドールで^一番になると信じてるよ。
str_npc_boadice_fief_acceptance|隊長殿、口から出るいかなる言葉よりも深く感謝いたすぞ。^ベッカヴィアから逃れてきた時には、よもやペンドールの^いち領主で終わるなどとは夢見ておらなんだ。^直ちに正当なる地を取り戻す日に備えて兵を雇い、鍛え上げることにしようぞ。
str_npc_adonja_woman_to_woman|畜生、隊長。^あんたは弱虫のペンドール人共を適切に教育してきた。^で、私はお宝のために哀れな死体を開くのが^本当に楽しみだったわ！ミストマウンテンじゃ、^その手の性差別の戯言は大目に見ちゃくれない。^能力第一主義なのさ。
str_npc_leslie_woman_to_woman|隊長、あなたは独力でこの土地の全ての男性を^凌駕することによって、女性でもやればできることを^小心者で馬鹿なペンドール人たちに教え込んできたわ。^あなたの軍の一員であることは私の誇りであり、^あなたはペンドール中のすべての女性の励みなのよ！
str_npc_riva_woman_to_woman|マダム、洗練された女性としては、この男社会や内輪での^あなたの振る舞いを遺憾に思うべきでしょう。^でも代わりに私はあなたの成功を単に喜んでいるの。^あなたは、真の“女性の居場所”とは何であるかを^私に再考させてくれました。それは望みさえすれば世界の頂点、^もしくは統一されたペンドールの玉座の上であると。
str_npc_julia_woman_to_woman|隊長さん、勝利を讃えるわ！^あなたは事実として性別に邪魔されることなく勝ち進んできた。^あなたはそれを、女性たちを素足にし、孕ませ、^隷属させようとする馬鹿な諸侯たちに対する^強みとして利用ながらね。
str_npc_ediz_woman_to_woman|あの馬鹿なペンドールの領主の非礼を目の当たりにして、^よくこらえたな。あんたは読み書きできるが、^ここじゃあ、奴らのほとんどは自分の名前すら書けねぇだろうよ！^ここに来た当初、同じような話にたくさん直面したよ。^けど医療の専門家の間じゃあ、尊敬を得るのは^頭のいい奴と学ぶ奴なんだ。
str_npc_sara_woman_to_woman|勇敢な隊長さん、私はあなたがペンドールのいかなる男よりも^優れた戦士かつ、成功した戦術家であるという事実を、^自作の詩や叙事詩の主題にしているわ。^湖の近くで異教徒から私達のパーティーを救ったのは、^戦いから逃げ出してきた、尊大を気取ったお山の大将ではなくて^私だということをあなたが思い出してもいいようにね！^私たちのような女性は例外的なのよ。^だから、あなたを知ることは私の誇りだわ。
str_npc_kaverra_woman_to_woman|ハンッ、隊長。^あたいたち２人にかかれば、ペンドールの男どもの半分は^あっという間に春先に生まれた雄牛みたいに去勢しちまうだろうよ。^その価値があればだけどね！だからといって、^諸侯はタマで知られるんじゃなくて、^やっぱり知力なんだってことは覚えておいてよ。
str_npc_adonja_turn_against|こんな形で会うなんて残念ね、オカシラ。^私にはあんたに出世させてもらった借りがあるのは間違いないわ。^おそらく恩知らずだと思っているんでしょう。^けどね、人は運命に従うもんなのよ・・・違う？
str_npc_leslie_turn_against|嘆かわしい日ね。^以前の隊長と戦場で出会うなんて思いもよらなかったわ。^たとえ勝利したとしても、喜べはしないでしょうね。
str_npc_ansen_turn_against|ああ、{playername}、^私達の人生は、なんと悲劇的な転換をしたことか！^私たちを敵とした戦争のうねりが、^いつの日か私たちが友人となるのを可能にしてくれるのを望むだけです。
str_npc_riva_turn_against|ああ、さて・・・何と言っていいものやら。^私たちが戦わねばならないなら、それを受け入れましょう。
str_npc_kassim_turn_against|{playername}閣下！私はあなたの塩を取り、それによく報われました！^とはいえ、あなたは私に古い真実を思い起こさせます。^デシャルの民は熱烈な支持者で献身的な友人だとしても、^決して奴隷にはならない・・・。^とにかく、今日私は剣を持ってあなたと対峙している。^しかし、いつの日か我らの友情が戻り、^ともにグラスを傾けられることを望みます。
str_npc_lethaldiran_turn_against|こんな形で出会うのは、何よりも悲しいな。^我々をこの場へ導いた事情については、くどくど言うまい。^いつか和解できる日が来るのを望むだけだ。
str_npc_jocelyn_turn_against|さて、隊長殿。^あなたは私をひとかどの人物にしてくれた、そのことは感謝いたす。^とはいえ、貴殿は私を買ったわけではないし、^周囲の環境が我らの利害の衝突をもたらしたのだから、^吾輩は良心に恥じることなく戦えるというものだ。^だが、吾輩はいつの日か再び環境が変わり、友として再会できればと望んでおる。
str_npc_alistair_turn_against|今や我らは敵として出会い、^まもなく盾の縁際に互いの顔を見出すかもしれない。^なんと残酷な一日か^。時に運命の紡ぎ手は、陰湿なユーモアセンスを見せるのか。
str_npc_rayne_turn_against|我らを敵へと導いた、かかる環境の過ちを甘受すまい。^我が良心はなんら恥じるところがないと知っておいてほしい、^とはいえ心は重いが。
str_npc_julia_turn_against|さて、かつての隊長さんとの戦いに私を引き入れたのは、^運命の流れってものなんでしょう。あなたが私の^王様になった時から、物事はうまく進まなくなったんだわ。^私は家臣ってのには、さっぱり向いてなかったと思うの。^ともかく、私たちはここにいるってわけ。^多分、世界が変わって、主人と従者、^諸侯と家臣っていうのがなくなったら、^私たちはまた友達として出会えるんでしょうね。
str_npc_frederick_turn_against|ああ、天よ。^つまり、ワシとお主は敵同士となったようだな。^人生はとても奇妙な変転をたどると言わなんだかな？^まったく運命は時にひどいユーモアセンスを見せるもんじゃ。^それしか言えぬわ。
str_npc_ediz_turn_against|やはり、戦わなくちゃならないようだな。^俺はあんたを裏切ったわけじゃあないということは^知っておいて欲しい。俺は人に仕えたんじゃなく、^あんたの掲げた信念を信じたから仕えたんだ。^あんたがもはや信念を捧げねぇって言うなら、^俺はあんたを止めるために全力を尽くさなくちゃならねぇ。^けどよ、俺はあんたには敵意を抱いちゃあいない。^いつの日が再び友として出会えることを望んでるよ。
str_npc_sara_turn_against|敵として出会うとは悲しいわね、隊長。^とはいえ一方では、戦場の巨人である^あんたと戦えるのは、またとない名誉よ。^実際のところ、あたしたちの競演の一報は、^ペンドールの歌手や詩人たちに、何か月も^ワインと銀をもたらすことになるわ。^そう思わない？
str_npc_donavan_turn_against|さて、{playername}殿。我らは敵として出会った。^私が複雑な思いを抱いていることは認めましょう。^あなたと戦うのは悲しいが、もしも勝利できたならば、^私は全ペンドールでもっとも偉大な者を破ったことになり、^同時に我が戦術の完璧さを知ることができるでしょう！
str_npc_diev_turn_against|ああ・・・こんな日を待ち望んではいなかったのだが。^私の視点から言わせてもらえば、あなたが信頼を保っていれば、^こんなことにはならなかっただろうと。^だが間違いなく、あなたは異なった尺度でものを見ている。
str_npc_alyssa_turn_against|ごきィげんよう、隊長殿！我らは敵同士ィになってしィもうたな。^結局戦うことになるなら、一言警告しィておかねばのぅ。^私ィは一旦戦いが始まったら、いつも見境ィを無くしィてしィまう。^まぁ、私ィの行動は、個人的なものだけではないことだけは^知ィっておいてもらわねばな。ここで互いに背ェを向ければ、^我らはもう一度友としィて会えるかもしィれぬがの。
str_npc_roland_turn_against|ごきげんよう、隊長殿！やはり我々は敵のようですな。^結局戦うことになるなら、一言警告して差し上げよう。^一度戦いに入ったら、吾輩の行動について必ずしも^説明できぬゆえな。吾輩の行動は、個人的なものだけではない^というのだけはご承知置きいただきたい。^ここで我ら互い背を向けたなら、^今一度友として会えるのかもしれぬが。
str_npc_kaverra_turn_against|やぁ隊長！^やっぱり、あたいたちは敵みたいね。^結局戦うことになるなら、一言警告しておくべきよね。^一度戦いに入ったら、あたいの行動について必ずしも^説明できないから。あたいの行動は、個人的なもの^だけじゃない、ってことだけは知っておいて。^でも、もしここでお互い背を向けたなら、^あたいたちはもう一度友達として会えるんじゃない？
str_npc_sigismund_turn_against|やあ、元司令官！やはり、俺達は敵のようだな。^結局戦うことになるなら、一言警告しておくべきでだよな。^一度戦いに入ったら、俺の行動について必ずしも^説明できないからな。俺の行動は、個人的なものだけじゃあない^というのだけは知っておいて下くれよ。^ここでお互い背を向けたなら、^俺達はもう一度友として会えるんじゃないかね？
str_npc_boadice_turn_against|ごきげんよう、隊長殿！やはり我らは敵のようじゃな。^結局戦うことになるなら、一言警告しておくべきかの。^一度戦いに入ったら、私の行動について必ずしも説明できぬゆえな。^私の行動は個人的なものだけではない、ということは^ご承知置き願いたい。ここで互いに背を向けたなら、^我らはもう一度友として会えるのやもしれぬが。
str_companion_strings_end|INVALID
str_npc_siggy_to_adonja_1_a|近寄るな、この賊娘！^^ミストマウンテンの連中に俺らを売り渡たそうとしてただろう！^分かってるんだ。
str_npc_adonja_to_siggy_1_a|酒に呑まれた間抜けが荒れてるわね。^賊娘って呼ぶのをやめてよね。^田舎の自警集団でも率いてきたら？^私が襲撃部隊でうまいことお相手してあげるわ。
str_npc_siggy_to_adonja_2_a|俺たちの死体を吟味するのを待ちわびているんだろうが。
str_npc_adonja_to_siggy_2_a|あんたとは違って、こっちはシラフ、^あんたは酒乱よ、おバカ司令官さま。^さぁ失せな、酒に溺れてマスでもかくか、^それとも喉を掻いてやろうか！
str_npc_donavan_to_leslie_1_a|レスリー、私の指示に従うか、それとも鞭が欲しいか！^鞭打たれた男の背中のように、すぐにでもおまえの背中も^剥き出しにしてやるぞ。
str_npc_leslie_to_donavan_1_a|サディスティックな野蛮人ね、あなた。
str_npc_donavan_to_leslie_2_a|私が指示を与えた時に、それ以上生意気な口をたたくようなら、^後悔することになるぞ。
str_npc_leslie_to_donavan_2_a|ハエの羽取りごっこでも、カエルの釜茹でも、^子犬いじめでも、いたずらならなんでもしてくればいいでしょ？
str_npc_ansen_to_boadice_1_a|その傷は手当てしないと感染してしまいますよ。^私は、負傷者を見るよう隊長から指示を受けている^この軍の医療担当ですよ。
str_npc_boadice_to_ansen_1_a|剣を抜かずにいう、最後の忠告だぞ。^私のような身分の女はな、男の看護なんぞ受けんのだ。
str_npc_ansen_to_boadice_2_a|マダム、協力して頂けませんか？
str_npc_boadice_to_ansen_2_a|二度と近づくな！
str_npc_riva_to_julia_1_a|ジュリア、私の地位に対してしかるべき敬意を払いなさいよ。^さもないと、やり合うことになるわよ？
str_npc_julia_to_riva_1_a|あぁ、自分は貴婦人だと思い込んでいる、^成り上がりの山賊女にかい？ごめんだね！
str_npc_riva_to_julia_2_a|我が家系と私の品格を汚すがごとき^失礼な言動には我慢がなりませんわ。
str_npc_julia_to_riva_2_a|私たち帝国民は、近寄る奴が下賎の輩か^どうかは簡単に見破れるのよ。
str_npc_kassim_to_kaverra_1_a|おまえは、我ら一族では死を与えるような行為に^誇りを持っているような傲慢な田舎娘にすぎないのだ。
str_npc_kaverra_to_kassim_1_a|カシム、^あなたは略奪民族の野蛮人なだけのどうしようもない人だわ。
str_npc_kassim_to_kaverra_2_a|略奪は我々の生活様式の一つなのだ。
str_npc_kaverra_to_kassim_2_a|女の在り方についてまだ無駄口をたたき続けるようなら、^あんたの金玉でイヤリングをつくってやるわ。
str_npc_kassim_to_kaverra_3_a|おしゃべりの過ぎる無礼な女を^ぶってやるのも我が民族の慣習の1つだぞ。
str_npc_kaverra_to_kassim_3_a|ソプラノ声で喚きながらあんたの部族に帰ることになるよ！
str_npc_ediz_to_lethaldiran_1_a|コソコソと隠れ、身を装って仕事をするような奴は、^蛇どころか糞転がしの腹より程度の低い、^どうしようもない下劣な奴よな。
str_npc_lethaldiran_to_ediz_1_a|まったく君たちシンガリア人は面白い態度をとるよね。
str_npc_ediz_to_lethaldiran_2_a|俺と戦えるもんならやってみな。^そして男らしさを証明したらどうだ。
str_npc_lethaldiran_to_ediz_2_a|なぜ正面から戦うことを避けないのだ？^後で敵が油断したところを後ろから襲った方がよかろう？
str_npc_ediz_to_lethaldiran_3_a|コソコソせずに、男らしく戦えるところを見せてみろって^言ってるだろう！
str_npc_lethaldiran_to_ediz_3_a|結果的にお前が優勢だったとしても、^誰もお前の殺しの方法なんぞに関心は持たんぞ？
str_npc_jocelyn_to_diev_1_a|隊長殿は、^戦いから逃げ出すような浮浪児や密漁者を^雇って我らが地位を高めることが出来ると考えておるのか、^まったく理解できぬわ。
str_npc_diev_to_jocelyn_1_a|ほう、では、飢えた時に^食料を密漁者より与えられるのは認められないと？^臆病者のように騎士団から逃げ出す前は、^一体どんな慈善活動をやっていたんだ？
str_npc_jocelyn_to_diev_2_a|気に食わん奴だな、ディエフ。^この隊から去るよう進めるぞ。
str_npc_diev_to_jocelyn_2_a|あんたが俺をどう思っていようが、関係ないね。
str_npc_alistair_to_roland_1_a|あなたがなぜ黎明の馬鹿どもから見捨てられたのか、^よく承知しておりますよ、ローランド卿。^しかし、なぜそう頑なに、彼らの主義を追い求め続ける^のか分かりませんねぇ？
str_npc_roland_to_alistair_1_a|吾輩は黎明騎士団を辞任したのだ、アリステア卿。^だがアストライア神を棄教してはいないし、することもないのだ。
str_npc_alistair_to_roland_2_a|どちらにしても、彼ら放火魔中毒の馬鹿どもは、^あなたを捕まえるやいなや問答無用で業火の中に^放り込んでしまうでしょうねぇ。
str_npc_roland_to_alistair_2_a|吾輩は死など恐れぬ。吾輩は公正で高潔な人生を歩んできた。^神々が公正であらせられれば、吾輩の人生の歩みを見て、^吾輩を快く迎えてくださるだろう。^^お主も同じように言えるか？お主が去った後も、^お主を愛した人々の胸中でお主が生き続ける、^そんな高潔な人生を歩んでいるのか？
str_npc_alistair_to_roland_3_a|あなたはアストライア神への信仰をはき違えていますよ、^そしてその誤った信仰は、まず間違いなく火刑に^かけられて死ぬ運命をもたらすでしょうねぇ。
str_npc_rayne_to_fred_1_a|ハッ！フレデリック、お前の部隊が’決死隊’と^呼ばれるのも無理はないな。俺には、哀れな老人ども^の集団が、剣を杖がわりに、よたよたと戦場に^向かっていく姿が想像できるわ。
str_npc_fred_to_rayne_1_a|レイン卿、我らの年代の経験を積んだ兵士はな、^お主よりも若く、生意気な騎士どもを、例外なく^打ち破っておることを思い知らせてやろうか。
str_npc_rayne_to_fred_2_a|灸で関節炎の治療をしてきたらどうだ。^お前のメッテンヘイム武勇伝には、なんの興味もないね。
str_npc_fred_to_rayne_2_a|では、実演に興味がお有りかの？^それならば、バラバラに切ってくれようぞ！
str_npc_alyssa_to_sara_1_a|サァラ、お主の男をたぶらかしィてばかりいる様は、^軍の統制を崩壊さァせァることになるぞ。
str_npc_sara_to_alyssa_1_a|あら、あたしはこれから、スネーク教女神官に行儀について^教わるってわけね？冗談じゃないわ！
str_npc_alyssa_to_sara_2_a|万が一にも、我ら女神官が騎士達の前でそォのような^振る舞いをしィたならば、そォやつはただちに^アジ・ダハーカ神のいけにえにさァれるであろうよ。
str_npc_sara_to_alyssa_2_a|あんた達が犯罪者集団の中でどう振舞っていようと、^まったく興味はないわ。
str_npc_diev_to_adonja_1_b|アドンジャ、お前、^あの本好きの医学生相手にイチャついてやがったな。^奴をたぶらかして、父親の隊商でも今度襲うために^情報聞き出してんだろ？
str_npc_adonja_to_diev_1_b|ベジョビスの切り裂きの爪にかけて言うけど、^ディエフ、私がアンセンに気を使うのは、^アイツが私に親切にしてくれるからだよ。^誰かさんと違ってね！
str_npc_diev_to_adonja_2_b|ミストマウンテン族からはクズ以外出てこんな、^奴らは臆病者のごとくレイブンスタン軍から逃げておるわ。
str_npc_adonja_to_diev_2_b|私たちミストマウンテン族は、^毛嫌いされることにはなれてるのさ、^^だけど、戦いから逃げ出した奴のことは我慢がならないよ。^そんな護衛は追放しちまいなってね、あんたのことだったっけ？^誰を臆病者と決め付けるか気をつけた方がいいよ、^あんたにその名前がくっつかないようにね！
str_npc_leslie_to_kassim_b|知ってるわよね、カシム、バークレイではね、あなたみたいな^考えの人のことを’へそから物を見る’って言うのよ。^頭をお尻にずっぽり突っ込んでいるから、物を見るのに^へそを通して覗き見ないといけないんでしょ。^さあどっか行って、他の人を不機嫌にさせてきなさいよ。^あなたの女性差別の戯言を聞くのはこれっきりよ。
str_npc_kassim_to_leslie_b|お前が我が一族の中で側室というものを知れば、^お前のような態度を取ることは死を招くと学ぶことが^できるだろう、運が良ければな。運がなかったら？^舌を引きぬかれて百叩きを受けるだろうよ！
str_npc_fred_to_ansen_1_b|お主は、さっさと希望を捨て去るべきだったのじゃ、^アンセン坊やよ、騎士になれるはずがないのだからな。
str_npc_ansen_to_fred_1_b|フレデリック殿、戦いに関してあなたは私よりはるかに^経験豊富でいらっしゃることは良く分かっていますが、^私は学びたいと思っています。あなたの皮肉はなんの^助けにもなりません。
str_npc_fred_to_ansen_2_b|医者になって負傷者の手当てをすることを受け入れるんじゃ、^そして、殺される前に騎士の道はあきらめるんじゃな。
str_npc_ansen_to_fred_2_b|あなたが私の戦闘技能を改善したいとお望みでしたら、^どうぞ教えてください！少なくとも、それが建設的でしょうに。
str_npc_lethaldiran_to_riva_1_b|お前ら一族は、ラリアの森に巣くう疫病のごとくだな。^この盗賊娘が。
str_npc_riva_to_lethaldiran_1_b|ノルドールのカス野郎、よくもそんな風に私を呼べるわね？
str_npc_lethaldiran_to_riva_2_b|おまえに値する敬意など、はっきり私が示したではないか。
str_npc_riva_to_lethaldiran_2_b|私のことはリーヴァ嬢とお呼び、リゼルディラン。^それに、今後私に近づく時は、許可を求めなさい。^もし従わないのなら、その厚かましさを後悔させてやるわよ。
str_npc_lethaldiran_to_riva_3_b|どんなに貴族生まれを装っても、お前がそうなることはないぞ。^お前の気取った態度はまったくこっけいだな。
str_npc_jocelyn_to_alistair_1_b|アリステア、青年時代は共に鍛錬したものだが、^その時からお前のことは嫌いであったわ。^お前は上辺だけの小さき偽善者で、^ちっとも上達しなかったのぉ。
str_npc_alistair_to_jocelyn_1_b|卿がなぜそこまで夕暮騎士団の地位に戻るのを^固辞するのかまったく分かりませんねぇ。^お分かりのはずですぞ、ジョスリン卿。^拒絶することは、この上なく残酷な方法で執行される^死刑宣告となることに。^共に鍛錬した時のことを確かに思い返してみるのでしたら、^私は、十中八九決闘では卿に打ち勝ちますぞ。^賢明におなりなさい、そして騎士団に戻りましょうぞ。
str_npc_jocelyn_to_alistair_2_b|やってみるがよい、さすれば^お前の不甲斐ない戦闘技術を^目の当たりにするだろうよ。^一歩も動けずお前は死ぬのだ。
str_npc_boadice_to_rayne_1_b|聞かせてくれ、レイン卿、ファルコン騎士団とは、^頑固で傲慢なド阿呆を雇う習慣でもあるのかな？^それともお主らの伝統的な訓練によって^そうなってしまうのかの？
str_npc_rayne_to_boadice_1_b|マダム、俺は、”頑固で傲慢なド阿呆”などではないぞ。^ついでに、そのようなご意見はご自身の中だけに留めて^おいてもらえるとありがたい。騎士の威厳と誇りは、^その実力と同様に重んじられるものなのだぞ。^特にファルコン騎士団ではすべての点において勝る。
str_npc_boadice_to_rayne_2_b|お主の大げさな反応の仕方といったら、^まったく私が指摘した通りではないか！
str_npc_rayne_to_boadice_2_b|お主は女だからな、^騎士道たるものを理解できぬというのであれば、^お主と語ることは何もない。
str_npc_julia_to_sara_1_b|この売春婦、しょっちゅう男遊びばかりして、^私があなたを軽蔑する理由ですわ。出会う男出会う男、^次々とたぶらかしてよく自分をそんなに貶められますわね？
str_npc_sara_to_julia_1_b|それで一体酒場の用心棒が淑女の何を知ってるって言うの？^あんたがひとくくりにしているような、男遊びなんて^してないわよ。あたしは、ただこの才能と、魅力と話術で^仲間たちを活気づけたいだけよ！
str_npc_julia_to_sara_2_b|もう少し礼儀と気品を身につけたらいかがかしら？
str_npc_ediz_to_kaverra_1_b|女は戦場にはふさわしくないな。
str_npc_kaverra_to_ediz_1_b|女が戦場で何が出来るとか出来ないとか、^あたいにどうこう言わないでくれる？
str_npc_ediz_to_kaverra_2_b|俺から見たら、アホみたいな名前の馬鹿みたいな武器^を持ったあんたは武人には向かないと言いたいだけさ。
str_npc_kaverra_to_ediz_2_b|偉そうにくそ野郎が。
str_npc_ediz_to_kaverra_3_b|シンガリア魔女の手にかかれば、^あんたは瞬きする間に殺されるぜ。
str_npc_kaverra_to_ediz_3_b|あたいは他の男どものように戦えるよ！^見せてほしけりゃ見せてやるよ！
str_npc_siggy_to_donavan_1_b|お前の独断的で無許可の命令を聞く気はないからな、^ドノヴァン、このサディストの、つまらん軍人気どり野郎が。
str_npc_donavan_to_siggy_1_b|酒に酔うとシラフと時より一層不機嫌になって^しまうようですな。ただ黙っていられないのか？
str_npc_siggy_to_donavan_2_b|今度俺に馬鹿な命令をくれたら、お礼に^命令よりももっと恐ろしいものをくれてやるよ！
str_npc_donavan_to_siggy_2_b|お前の意見が必要なら、こっちから聞くわ。^待っていても無駄ですがな。
str_npc_alyssa_to_roland_1_b|教ィえてくれ、ローランド卿、^お主の騎士団を脱走しィてからも、^未だにそォの信心家気どりの悪臭を周囲に^漂わせァているのはなぜァかの？
str_npc_roland_to_alyssa_1_b|お前は・・・マダム・アリッサ殿、^吾輩の嫌悪する物の集大成のような奴よ。^お前のその声には身の毛がよだつわ。
str_npc_alyssa_to_roland_2_b|徳を誓った人間にそォんな感情を！
str_npc_roland_to_alyssa_2_b|我らが隊長がいなければ、吾輩はお主などとっくの昔に^殺しておったわ。お前自身とお主ら宗教集団の罪に報いてな。
str_npc_alyssa_to_roland_3_b|なんと無慈悲で残忍な奴なのじゃ！
str_npc_roland_to_alyssa_3_b|二度と吾輩に近づくなよ、^その身を危険にさらしたくなければな。
str_npc_ansen_to_adonja_c|アドンジャ、ミストマウンテン族の慣習や歴史について^いろいろ教えてくれるかな？君の一族のこととか^全然知らないし、もっと君達のこと知りたいんだ。
str_npc_adonja_to_ansen_c|ミストマウンテン族に興味をもってもらえるんなんて^うれしいわ、アンセン、喜んで話してあげるわ。^おもしろい戦いの賛歌や叙事詩があるわよ。
str_npc_diev_to_leslie_c|君が去っていくのを見たくはないよ、レスリー、^でも君は傭兵なんかには向いていないんじゃないかな。^いつか近いうちに、俺と一緒にどこか行ってしまおうぜ。^そうだな、俺達だけの商隊を組むなんてのはどうだ？
str_npc_leslie_to_diev_c|気遣ってくれて優しい方、ディエフ。^この終わりのない戦争で、私たちが二人とも生き残ったら、^あなたの言葉考えるわ。誘ってくれてとてもうれしいの。
str_npc_kassim_to_riva_c|あぁ、リーヴァ嬢、^そなたを我が一族の元へさらっていきたい。^情熱的な一夜を過ごした後、我が喉元が^切り裂かれて目が覚める羽目になるのはごめんだが。^そなたの脇で戦うことは我が喜びじゃ。
str_npc_riva_to_kassim_c|お礼を言わせて、カシム、^あなたが私のそばに居て頂けるととてもうれしいわ！^私たちならもっと有力な部隊が作れそうね。
str_npc_julia_to_lethaldiran_c|リズ、この前の戦いで、ノルドールのあなたから、^戦いの技術を多く学んだわ。私を守ってくれてありがとう。^相手が背後から襲おうとするときに、あなたが用いる^”反撃動作”を教えてくれない？いいでしょう？
str_npc_lethaldiran_to_julia_c|ああ愛する君よ、君は美しさと同様に、危険な力強さも^持っているね。そしてその両方をもって私に訴えかけてくる。^その”切り返し”は喜んで教えてあげるよ。^他に私に実演して欲しいものはあるかな？んん？
str_npc_jocelyn_to_boadice_1_c|マダム、^男奴隷は去勢するというお主たちの慣習はともかく、^お主の島の習慣は認めると言わざるをえまい。^特に女性に戦士としての技術を訓練することは。
str_npc_boadice_to_jocelyn_1_c|礼を言うぞ、ジョスリン卿。^お主が男であることに同情するぞ、^そうでなければ素晴らしい指揮官になれただろうにの。
str_npc_jocelyn_to_boadice_2_c|お主のように、よく訓練された女性を^戦場で見ることは良いものですな。^ペンドールは、お主たちの慣習の少なくとも1つは、^取り入れるのが賢明でしょうな。
str_npc_boadice_to_jocelyn_2_c|私はお主の性の方からの賞賛を^受け入れることに慣れておりませぬが、^戦闘技能に関するお主の賞賛には感謝するぞ。
str_npc_alistair_to_alyssa_1_c|親愛なるアリッサ嬢、ペンドールの食糧事情が^嘆かわしいほどに貧しいことはご存じでしょう？^あなたの蛇仲間の方々は、宴会の際などには^一体何を出していたのです？勝手な推測に^なりますけれど、まさか蛇の丸焼きなんてないですよねぇ？
str_npc_alyssa_to_alistair_1_c|蛇の丸焼きじゃと！？とんでもないぞ。^我らは、サァーペント教神殿で自然に育てられた^野菜料理を好むのじゃ。我らは肉は絶対に食さァぬ、^にも拘らず、そんなとんでもないことをしィようものなら、^反逆行為じゃ。
str_npc_alistair_to_alyssa_2_c|我が父の宴会を懐かしく思いだしましたぞ。^彼は類まれなる拷問術の持ち主でしてね、^何十種類もの料理が出てくる間、相手に悲鳴を^上げさせ続けることができるんですよ。^クジャクの舌から牛の骨付き肉まで、^彼らの悲鳴は、食欲をとても刺激しましたよ。
str_npc_alyssa_to_alistair_2_c|宴会の間、拷問を行うという発想には^とても興味をそォそられるのう。
str_npc_rayne_to_ediz_c|エディズ、君達の一族がそんな立派な矜持をかけていた^とは知らなかったな。それに、君が戦いで失った矜持を^取り戻す決意をしたことにも感銘を受けた。^それこそ、まさに真の騎士というものだ。
str_npc_ediz_to_rayne_c|俺はあんたの戦いぶりに惚れた、レイン卿。^あんたが外国の人間じゃなかったら、^我が一族に兄弟として迎えたのにな。
str_npc_donavan_to_fred_c|フレデリック、あなたは私の心にかなう奴だ！^確かに、メッテンヘイムでは強くよく統制された戦士^を生み出しておる。彼らは戦場で戦線を維持するすべを^よく知っておる。
str_npc_fred_to_donavan_c|お主こそ、ドノヴァンよ、戦場での統制に精通して^おるようじゃの。お主がメッテンヘイムにおれば、^数年で決死隊の加入資格を得られるじゃろう。
str_npc_siggy_to_sara_1_c|サラ、しばらく俺のテントに来ないか？^お前の吟遊詩人の腕前がどんなものか個人的に知りたくてな！
str_npc_sara_to_siggy_1_c|うんん、ねぇジギー、あたしの^詩人の才能にそんなに興味があるようには見えないわよ！
str_npc_siggy_to_sara_2_c|ハッハッハッ、’女狐’とはまったく正しいな、この女め！
str_npc_sara_to_siggy_2_c|さぁ、あなたのテントに行きましょうよ。^あたし達の最初のきっかけね。^あなたを楽しませる、とっておきの秘儀があるのよ！
str_npc_kaverra_to_roland_1_c|あたいが商人に転身しようとした途端に、なんだって^あたいの運はこんなに悪い方へいっちまったんだろうねぇ。^たった1つでさえ商品が売れることなく、ヴァンズケリー^の海賊野郎に捕まっちまうなんて不公平だよ。
str_npc_roland_to_kaverra_1_c|カベッラ、嬢ちゃん、神々がお主に試練を課したような^ものじゃよ、お主の根性を試すためにな。
str_npc_kaverra_to_roland_2_c|あたいはまだ、ヴァンズケリーの奴らや、^奴らがしたことの悪夢を見ちまうんだ。
str_npc_roland_to_kaverra_2_c|アストライア神はお主を歓迎するだろうよ、^吾輩には分かる。女神殿は、誠実で勇気ある戦士は^みな快く迎えてくださるようにな。お主は勇敢にも^その災厄に打ち勝っておるのじゃ。
str_npc_adonja_to_enemy_d|お宝でも隠してないか、お前らを切り開くのを楽しみにしてるよ。
str_npc_leslie_to_enemy_d|あんた達みたいな馬鹿は、殺して、殺して、殺してばっかりね！^村を焼き尽くすことに何の意味があるの？ ^荒れた田畑に殺された農民たち、何も残らないじゃない。^自らの愚かさで死ぬがいいわ。
str_npc_ansen_to_enemy_d|能無しどもは、死ぬかカタワになるかを気にしてな！^譲歩や交渉を望む奴なんていないだろ！？
str_npc_riva_to_enemy_d|逃げられるうちにさっさと逃げな！
str_npc_kassim_to_enemy_d|死ね、ラクダ好きの変態ども！我が剣は血に飢えておるでな！
str_npc_lethaldiran_to_enemy_d|ハッ、厄介なところに迷い込んだな！^これは面白くなりそうだ！さぁやろうか！
str_npc_jocelyn_to_enemy_d|貴様らの類いのクズ共は、名誉の戦死というわけ^にはいかんが、私たちは気前がいい。^殺されながら感謝しろよ、ウジ虫ども。
str_npc_alistair_to_enemy_d|あなた方の脅し文句は子供騙し、生き延びたいから^無駄な時間稼ぎをしているだけでしょう。^キャンキャン吠えても退屈なだけです。 ^^ さぁ、無駄話は終わりにして戦いましょう。
str_npc_rayne_to_enemy_d|ハッ！朝飯を抜かしてまでお前らを殺す価値はない。^俺は腹が減ってるんだ。さぁ来い、さっさと終わらせようぜ！
str_npc_julia_to_enemy_d|祈りなさい、ろくでなし達、神々に受け入れてもらえるように。
str_npc_fred_to_enemy_d|ハッ！ ワシを唸らせるほど善戦してもらわねばならんぞ。
str_npc_ediz_to_enemy_d|今宵のハゲワシどもは、お前らの死体で宴会よ！
str_npc_sara_to_enemy_d|この戦いはとても面白い歌物語が作れそうだわ。^かわいそうに、あなた達は聴くことはできないでしょうけどね！
str_npc_donavan_to_enemy_d|蜘蛛の子を散らすようにお前らを^切り崩すのを待ちわびておったわ。
str_npc_diev_to_enemy_d|お前らの生まれた売春宿に戻りな、^それとも俺たちが今すぐ地獄へ送ってやろうか！
str_npc_alyssa_to_enemy_d|サァ、すべて殺せァ！哀れみなど不要じゃ！^奴らに価値はない。血を流せァ！
str_npc_roland_to_enemy_d|出て来い、正義の剣を受けるが良い。^誰一人とて生きて明日を見ることはないぞ！
str_npc_kaverra_to_enemy_d|くそったれ共、てめぇら全員殺してやるよ！
str_npc_siggy_to_enemy_d|おい出来そこないのクズ共、出来る限り逃げときな。^俺様がすぐ後ろに迫ってるぜ！
str_npc_boadice_to_enemy_d|私の手にかかったら、いっそ殺してくれと請うであろうな！
str_npc_adonja_to_player_e|アンセンは本当に子供っぽい魅力があるよね、アイツは私に^惚れてるのさ。アイツは一族の理想からは程遠いんだけどさ、^私はアイツが愛おしいんだよね。勉強のできる変わった^男のことなんて一度も考えたことなかったのにね。
str_npc_leslie_to_player_e|もしこの戦いを終えることができたら、隊長、私は^ペンドールに残って商売を続けるわ。この戦争に耐え抜いた^町や村なら、町村の需要や供給を熟知しているちゃんとした^商人にとって、素晴らしい交易相手になると思うの。^事態がいい方向に向かえば、ディエフと私は^いいパートナーになれるはずよ。
str_npc_ansen_to_player_e|兵の応急処置は終わりました、隊長。ただ、彼らが戦えるよう^になるには、多少休息が必要かと思います。^次のキャンプでは何日か留まってみてはいかがでしょうか？
str_npc_riva_to_player_e|私は、デシャルのようなところで生活するなんてこと^考えたこともありませんでしたわ。^でもカシムは高貴なお方、貴族の気質もお持ちだわ。^彼はこの隊に良い効果をもたらしますわ、隊長。
str_npc_kassim_to_player_e|クシャル・ハーン・カタック。^デシャルの著名な詩人家ですがね、その一節を思い出しましたよ。^^”川を泳ぐ少年の熟した桃のような尻が見える、^あぁ悲しきかな、私は泳げないのだ”^^あそこの田畑にいる清々しい農民たちが、^私に思い起こさせたに違いありませんね。
str_npc_lethaldiran_to_player_e|隊長、私は、君のわずらわしさの原因を取り除く用意は^できているぞ。特に我々の隊に対しては・・・^私の言いたいことは分かるだろうな。^どこから始めるかも分かっているぞ。
str_npc_jocelyn_to_player_e|アリステア卿は、救いようのない悪魔ですぞ。^奴の存在は我らの名誉を傷つける。^早急に奴を首にするよう頼みますぞ。^奴が存在するだけで汚らわしさを感じるのじゃ。^奴が吾輩を抹殺するために、騎士団より派遣されている^という我らの関係も問題なのだ。^その機会があると見れば、^すぐに試みるに違いないのだからな。
str_npc_alistair_to_player_e|”封建時代と反動的先駆者”という書物によれば、^ペンドールの領主らの領土管理は3歳時並みの低能でしょうね。^ある者は、盗賊の戦意をくじくため、絞首台を村の外に^建設し たそうです。今までのところ、彼の村人のみが^絞首刑にかけられているだけだとか。ほとんどが、^彼のつまらない苛立ちによるものだそうです。^愉快な話 だと認めざるをえません。ですが、^やり過ぎれば破滅でしょうね。彼が無理に続ければ、^虐待する農民がすぐに尽きてしまうでしょうに。
str_npc_rayne_to_player_e|意見を言わせてもらうが、あのベッカヴィアの女性は^一般的な礼儀作法を学ぶ時間が必要であろう。彼女は、^まったく無礼な言い方で私を呼ぶ、ふてぶてしさに加え、^陰で私の騎士の誇りを笑っておる。女性と争うことが^我が規律に反しなければ、私が直々に教えてやるのだが。
str_npc_julia_to_player_e|私たちがスネーク教徒と戦っていると、父が突然戦場に現れる、^そんな日が来るのではないかと恐れていますの。^もしそんなことが起こったら、隊長さん、^父を殺そうとするこの手を止められないですわ。^この手が一族の血で染まるのはもうたくさんですわ。
str_npc_fred_to_player_e|いまいましい！マインジェネラル、軍の規律の欠けた・・・^この・・・このごろつき集団！なんとおぞましいことか！^{閣下/女将}よ、ただちに、彼らに節度ある兵士として^行動するよう強制なさい。彼らはまるで、ごろつきのようだ！
str_npc_ediz_to_player_e|レイン卿のような奴ばかりが隊にいるなら、俺は満足なんだよ。^あんたは、人を選別する力をもっと養って、戦いを知らない奴^とか、矜持を持たない奴は排除すべきだね。
str_npc_sara_to_player_e|隊長、誓って宣言しておくけどね、もしこの隊の誰かが^隊の士気がどうこうとあたしに説教をするようなら、^あたしは剣に手をかけるわよ。何もできないような輩から^独りよがりの演説を聞かされることにはうんざりしているのよ！
str_npc_donavan_to_player_e|あなたの仲間に多少統制や訓練が必要だと言うのであれば、^私は助力を惜しまないつもりでした。ですが、私が彼らに^命令を下す際に私を支持して頂けないようですと、^この部隊は烏合の衆のままですぞ！
str_npc_diev_to_player_e|俺達の理想に絶望しそうになるといつも、キャプテン、^俺はレスリーのような人々のことを思い浮かべるんだ。^彼女や彼女みたいな人たちは、保護を必要としていて、^人間らしくて、ただ暴力や恐怖から逃れて暮らしたいだけ^の誠実な人々なんだよ。彼女は俺に希望を与えてくれる。
str_npc_alyssa_to_player_e|お主は真の司令官となるには情け深すぎるぞ。^お主は彼らの言う通り動いて甘やかしィておる、^そんな役立たずの農民どもの要望になぜ応じるのじゃ？^村を略奪しィて、お主の欲しィい物を取っていけば^良いではないか、そうじゃろう！
str_npc_roland_to_player_e|隊長殿、お主は目の前に立ちはだかる困難に時に絶望し、^成し遂げられるか不安に思うやもしれぬ。^鉄の心臓を持ちなされ。悪のはびこるこの世界でさえ、^最後は正しき行いが悪に打ち勝つに違いないのだ。^^この戦いに負けてはなりませんぞ。
str_npc_kaverra_to_player_e|隊長さん、^ヴァンズケリーのくそ野郎どもをもう少し退治したらどうかな？^あたいはまだ奴らを殺すことに満足してないんだよね。^いつもそうなんだけど、私はやるわよ！
str_npc_siggy_to_player_e|あそこの村から田畑が耕やされた土の匂いがするぜ。^畑仕事をなつかしく思うなんて信じられんという感じだな。^でもそうなんだよ、あの匂いは少しばかり故郷を思い出せるんだ。
str_npc_boadice_to_player_e|ベッカヴィアの王座を取り戻したら、ペンドールに戻り、^この無法地帯に規律を強いてやらねばならんと思っておる。^この国の女性が男どもを去勢もせず自由にさせておいたり、^男が上位の地位に就くのを許しておくのが、まったく^信じられぬのだ。この状況を是正することができれば、^ペンドールははるかに良く機能するであろうよ。
str_npc_adonja_to_lord_f|今は感じよく話してますけどね、ひとたび彼の望みを^かなえたら、彼は豹変しますよ。
str_npc_leslie_to_lord_f|隊長、最初の申し出はあくまで様子見ですよ。^交渉を決めてしまう前に、裏がないかちゃんと確かめて下さいね！
str_npc_ansen_to_lord_f|ハハ、あの赤鼻に太鼓腹を見てくださいよ、隊長！^この人は戦いよりも、飲み食いの方がはるかに好きそうですね、^痛風ももってそうだ。頭じらみもいると見るね。
str_npc_riva_to_lord_f|隊長、このお方に従うべきですわ。^高い身分の方には、相応の敬意と恭順を示すべきです。
str_npc_kassim_to_lord_f|隊長、こやつはあなたにも我らの隊にとっても従うに値しませんぞ。
str_npc_lethaldiran_to_lord_f|隊長、今すぐ彼を消すこともできるよ、^何が起こったか分からないままにね。^ただ命じて頂ければ。
str_npc_jocelyn_to_lord_f|この要求は、極めて道理が通っておるし、名誉あることだ。^我が領主の要請に従うよう貴殿にはお勧めする。
str_npc_alistair_to_lord_f|農民が多少死んだくらいで何を怒っているのか、^理解に苦しみますねぇ。借金が滞っているとか、^村から献上された処女を使い切ったというのでもあるまいし。
str_npc_rayne_to_lord_f|領主や彼らの陰謀やたくらみには十分用心してくれ、{reg63?閣下:レディ}。^領主に従うと何かと苦労が絶えませんぞ。
str_npc_julia_to_lord_f|隊長さん、領主たちの良いように私たちが走り回っていては、^どんな災難が降りかかるか分かったものではありません。^彼らを捕虜にして、あなたの思うように操る方が良い選択ですわ。
str_npc_fred_to_lord_f|ペンドールの領主どもは、封土の繁栄よりも自身の^くだらぬ雑事を常に優先するように見えるのう。^このような愚行はまったく理解できんて。
str_npc_ediz_to_lord_f|シンガリア人に、領主はいないのさ。^俺たちが百年以上も前に、最後の一人を殺したからな。
str_npc_sara_to_lord_f|あたしは長いことペンドールの宮廷にいたことがあるの。^隊長、こういうところでは行儀良くしてね。領主に無礼を^働くのは賢明じゃないわ。
str_npc_donavan_to_lord_f|彼の野心は、彼の財布の重さを超えておりますな。^前金を要求し、それで彼が何と言うか確かめなされ。^彼は怒るでしょうが、金貨を出そうとはしないでしょうな。
str_npc_diev_to_lord_f|真の領主は必ず信頼できます。慎重に！
str_npc_alyssa_to_lord_f|この領主は阿呆じゃ！私じゃったらこやつのことなど^放っておくぞ。まともに聞くには、あまりにも馬鹿すぎる！
str_npc_roland_to_lord_f|どうやらこの男は真実を話しておるようですな、隊長殿、^じゃが、むしろそれこそが怪しいですな。^何を請け負うか用心しなされ。
str_npc_kaverra_to_lord_f|はあ、隊長、私ならこんな奴ほっておくよ。^領主はどうしようもない、嘘つきばかりだって。^じっちゃが言ってた。
str_npc_siggy_to_lord_f|次の領主の要求に、また次の忠勤。^奴らの気まぐれに応じていたら疲れるだろ？^俺はもううんざりだ。
str_npc_boadice_to_lord_f|ペンドールの領主どもにこんな惨めな釈明をするとは、^奴らのうぬぼれに劣らぬ間抜けさだ。こんな馬鹿げたこと^は適当にあしらっておけ。お主には彼など必要あるまい。
