108 Heroes

目次

翻訳に際して

翻訳についてに目を通してください。

• 水滸伝を元にしたmod「108 Heroes」の日本語化プロジェクトです。

• 原文には英語ファイルをアップロードしていますが、内容がところどころ抜けているので、たぶんlanguagesの中にある中国語ファイルの方が正確です。

• スタート時の設定がちょっと特殊なので、間に合わせのためgoogle翻訳そのままの文章を貼り付けてます。順次直していきます。

• 人物名について、暫定的に
  ・原文『名前[渾名]』→訳文『【渾名】名前』
  という形式をとっています。
  (例『Dai Zong [Magic Traveller]』→『【神行太保】戴宗』)
  
  他にいい表記の仕方があれば、コメント欄にご提案お願いします。

• 「高俅」などの日本語化WBで表示できない漢字については、そのままでは「高　」と表示されてしまうため、「高キュウ」としています。

• 略字、異体字の使用については、状況に応じてカナ表記と使い分けてください。
  人名、地名は漢字が変わることによる弊害が多いので、異体字はなるべく使わないようにしてください。

108 Heroes
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1685559430

翻訳に関する相談

2chにModスレや翻訳スレが立っていますので、そちらへどうぞ
2ch現行スレ

翻訳対象のファイル

ファイル名	原文ファイル	行数	状況	分割	備考
dialogs.csv	原文	798	未翻訳	なし
factions.csv	原文	14	完了！	なし
game_menus.csv	原文	140	応援求む	なし
game_strings.csv1	原文	4967	応援求む	1～2570行
game_strings.csv2	原文		未翻訳	2571～4967行
info_pages.csv	原文	14	未翻訳	なし
item_kinds.csv1	原文	2044	校正求む	なし	中国語版の表記を書き直しただけ
item_kinds.csv2	原文	1150	校正求む	なし	中国語版に入ってた未英訳行
item_modifierss.csv	原文	6	完了！	なし
parties.csv	原文	335	完了！	なし
party_templates.csv	原文	29	校正求む	なし
quests.csv	原文	10	校正求む	なし
quick_strings.csv	原文	363	未翻訳	なし
skills.csv	原文	5	校正求む	なし
troops.csv	原文	1857	校正求む	なし
ui.csv	原文	783	完了！	なし

• google翻訳ではなくDeepLを使ってはどうです？ -- 名無しさん (2021-05-08 17:01:32)