初心者ガイド/チュートリアル詳説/06.都市の文化
都市の文化
| 原文 | 訳 |
| You have completed your Obelisk and increased the amount of Culture() your City'' produces. | オベリスクが完成しました。これで都市が生み出す文化力（''）ポイントが増加します。 |
| Each of your Cities has a colored area representing the borders of your nation. This border shows how far your City's influence reaches. As your city's Culture () increases, your borders will expand. | それぞれの都市には、色のついた領域があります。これは勢力圏を表しています。この勢力圏は、都市の影響が及ぶ範囲を示しています。都市の文化（）が増大すれば、それだけこの勢力圏も拡張します。 |
| Currently, Rome produces 3 Culture per turn. When Rome's total Culture ('') is greater than 10, its borders will expand. This will occur in 4 turns. | この時点でローマは、ターンごとに文化力を3ポイント産出しています。ローマの文化力（''）の合計が10を超えると、勢力圏が拡張します。この場合は、あと4ターンで拡張が見られます。 |
| Rome's borders will expand further when its Culture reaches 100, 1000, 10,000, and so on. | ローマの勢力圏は、文化力が100、1000、10,000...に達するたびに、拡張します。 |
労働者の生産
| 原文 | 訳 |
| Since your Obelisk is constructed, let's build a unit to improve the land around your City. This is the Worker unit's function. | オベリスクの建設も完了したので、今度はユニットを生産して都市周辺の土地の資源活用をしましょう。土地の資源活用は労働者ユニットが行います。 |
| Build a Worker. | 労働者ユニットを生産してください。 |
