qst_deliver_message|{s13}に 書簡を届けよ
qst_deliver_message_to_enemy_lord|{s13}に 書簡を届けよ
qst_raise_troops|{reg1}名の{s14}を 育成せよ
qst_escort_lady|{s13}を {s14}まで 護衛せよ
qst_deal_with_bandits_at_lords_village|{s15}の村を 荒らしまわる盗賊から守れ
qst_collect_taxes|{s3}で徴税せよ
qst_hunt_down_fugitive|{s4}の追跡
qst_bounty_1|{s4}を追い詰めろ
qst_bounty_1_text|{s14} の{s9} は あなたに {s4} という逃亡者を狩るように頼みました。^彼は現在{s3} にいるとみられています。
qst_bounty_2|{s4}を追い詰めろ
qst_bounty_2_text|{s14} の{s9} は あなたに {s4} という逃亡者を狩るように頼みました。^彼は現在{s3} にいるとみられています。
qst_bounty_3|{s4}を追い詰めろ
qst_bounty_3_text|{s14} の{s9} は あなたに {s4} という逃亡者を狩るように頼みました。^彼は現在{s3} にいるとみられています。
qst_bounty_4|{s4}を追い詰めろ
qst_bounty_4_text|{s14} の{s9} は あなたに {s4} という逃亡者を狩るように頼みました。^彼は現在{s3} にいるとみられています。
qst_bounty_5|{s4}を追い詰めろ
qst_bounty_5_text|{s14} の{s9} は あなたに {s4} という逃亡者を狩るように頼みました。^彼は現在{s3} にいるとみられています。
qst_bounty_6|{s4}を追い詰めろ
qst_bounty_6_text|{s14} の{s9} は あなたに {s4} という逃亡者を狩るように頼みました。^彼は現在{s3} にいるとみられています。
qst_kill_local_merchant|{s3}の商人の暗殺
qst_bring_back_runaway_serfs|逃亡した農奴を連れ戻せ
qst_follow_spy|密会に向かうスパイを追跡せよ
qst_capture_enemy_hero|{s13}の 封臣を生け捕れ
qst_lend_companion|{s3}を {s9}に 貸し出せ
qst_collect_debt|{s9}の{s3}への 貸金を回収せよ
qst_incriminate_loyal_commander|{s13}の家臣 {s16}を 追放せよ
qst_meet_spy_in_enemy_town|{s13}にいる スパイと会合せよ
qst_capture_prisoners|{reg1}名の{s3}を 捕虜として捕らえよ
qst_lend_surgeon|外科医{s3}を {s1}に 貸し出せ
qst_follow_army|{s9}の 軍勢に追随せよ
qst_report_to_army|元帥{s13}に 報告を行え
qst_deliver_cattle_to_army|{reg3}頭の家畜を{s13}に届けよ
qst_join_siege_with_army|{s14}包囲に参加せよ
qst_screen_army|進軍する {s13}の軍を守れ
qst_scout_waypoints|{s13}、 {s14}、 {s15}を偵察せよ
qst_rescue_lord_by_replace|{s13}を{s14}から 救出せよ
qst_deliver_message_to_prisoner_lord|{s14}にいる{s13}に 書簡を運べ
qst_duel_for_lady|{s13}に 決闘を挑め
qst_duel_courtship_rival|{s13}に 決闘を挑め(任意)
qst_duel_avenge_insult|{s13}に 決闘を挑め
qst_move_cattle_herd|家畜の群れを {s13}に運べ
qst_escort_merchant_caravan|隊商を{s8}まで 護衛せよ
qst_deliver_wine|{reg5}個の{s6}を {s4}に届けよ
qst_troublesome_bandits|狼藉を働く盗賊どもを追い詰めろ
qst_kidnapped_girl|誘拐された少女を身請けせよ
qst_persuade_lords_to_make_peace|2人の豪族を和平に同意させよ
qst_deal_with_looters|追いはぎを退治せよ
qst_deal_with_night_bandits|暗闇団を退治せよ
qst_deliver_grain|{s3}に 小麦を届けよ
qst_deliver_cattle|{s3}に{reg5}頭の 家畜を届けよ
qst_train_peasants_against_bandits|盗賊から自衛するため {s13}の農民を訓練せよ
qst_eliminate_bandits_infesting_village|蛮行を働く盗賊どもから {s7}を守れ
qst_visit_lady|女性への訪問
qst_formal_marriage_proposal|正式な求婚
qst_obtain_liege_blessing|正式な求婚
qst_wed_betrothed|婚約者との結婚
qst_wed_betrothed_female|婚約者との結婚
qst_join_faction|{s1}への 忠誠の誓い
qst_rebel_against_kingdom|{s13}の {s14} 王位主張を助けよ
qst_consult_with_minister|大臣との相談
qst_organize_feast|祝宴の計画
qst_resolve_dispute|不和の解決
qst_offer_gift|贈り物の入手
qst_denounce_lord|領主への非難
qst_intrigue_against_lord|領主への陰謀
qst_track_down_bandits|盗賊を探し出せ
qst_track_down_provocateurs|工作員を探し出せ
qst_retaliate_for_border_incident|国境での事件に対し報復せよ
qst_raid_caravan_to_start_war|中立の隊商を攻撃して 戦争を引き起こせ
qst_cause_provocation|他国が攻撃に乗り出すよう 挑発せよ
qst_rescue_prisoner|捕虜を救出するか身請けせよ
qst_destroy_bandit_lair|盗賊の隠れ家を壊滅させろ
qst_relic|ラニスターは常に借りを返す
qst_relic_text|ベリック・ドンダリオンは、ホロウヒル周辺の村が略奪されていると報告を受け、^ラニスター家の襲撃者に対処するよう依頼してきました。^完了したら、あなたはベリックのもとへ戻る必要があります。
qst_mod_trouble|我々は我々のものを取るだけだ
qst_mod_trouble_text|ロリーからアーバー周辺でトラブルを引き起こす鉄人の襲撃者の^一団に対処するよう依頼されました。^問題に取り組む方法はあなた次第です。^成功すれば彼は小さな財布を報酬として約束しました。
qst_starting_quest|発端
qst_starting_quest_text|北部の兵士2人をウィンターフェルに連れて行くように求められました。^到着したら、ロブ・スタークを見つけてキングス・ランディングで^何が起こったのかを伝えなければなりません。
qst_starting_quest2|冬来たる
qst_starting_quest2_text|あなたはウィンターフェル北の農場を見つけ、^野人の襲撃者を取り除かなければなりません。^完了したら、ロブ・スターク王のもとへ戻ります。
qst_starting_quest3|冬来たる - Part 2
qst_bridge_of_skulls|橋と骨
qst_bolster_the_black|黒衣の増員
qst_lands_of_always_winter|常冬の地
qst_mutiny_at_crasters_keep|「クラスターの砦」の反乱
qst_kill_boar_king|勝つか死ぬか
qst_bringing_a_warlord_to_justice|大型野営地のリーダーを成敗せよ
qst_freeing_a_brother|弟の解放
qst_war_for_dawn|夜明けへの戦争
qst_floris_active_tournament|{s13} でトーナメントに出席する
qst_talk_to_zamoshie_elder|シープズヘッドの村長に^話しかけろ
qst_talk_to_zamoshie_elder_text|ある男が、シープズヘッドの村長が働きに対して^気前よく払ってくれるだろうと言った。^彼を訪ねてみてはどうだろうか。
qst_zamoshie_lower_taxes|税の説得
qst_zamoshie_lower_taxes_text|シープズヘッド税を引き下げるよう、^ホーンウッド城の領主を説得せよ。
qst_deal_with_zamoshie_bandits|北方の山賊
qst_deal_with_zamoshie_bandits_text|北方の山賊を掃討しろ。
qst_oim_bring_goods_zamoshie|シープズヘッドへ品物を運べ
qst_oim_bring_goods_zamoshie_text|シープズヘッドへ塩を運べ。
qst_freelancer_enlisted|{s13} の隊に入った
qst_freelancer_vacation|入隊中: 休暇
qst_freelancer_captured|入隊中: 捕虜
qst_freelancer_revolt|入隊中: 反乱
qst_freelancer_end|フリーランサークエストエンド
qst_vc_menu|Viking conquest のメニューに関する設定
qst_vc_wounds|Viking conquest の「負傷」に関する設定
qst_sea_battle_spawn|発生に関する設定
qst_team_0_ships|発生に関する設定
qst_team_1_ships|発生に関する設定
qst_collect_men|5名の兵を集めろ
qst_learn_where_merchant_brother_is|人質がどこに捕らわれたか突き止めろ
qst_save_relative_of_merchant|盗賊の隠れ家を攻撃しろ
qst_save_town_from_bandits|粛清
qst_blood_sacrifice|クォホールの黒山羊に捧ぐ血の生け贄
qst_blood_sacrifice_text|ドラケン・オルマティスは あなたに、髭の祭司の神殿を破壊し、^顎鬚の大僧正を倒してクォホールの黒山羊への血の生け贄として^差し出すよう依頼しました。^成功の暁には、彼は あなたの側に加わり、父親の兜をあなたに^与えるとのことです。
qst_varys_inv_1|伝令
qst_varys_inv_1_text|ヴァリス公はドーンのサンスピアの^代理人から報告書を回収するように要求しています。^その報告書をヴァリス公に届けよ。
qst_varys_inv_2|スパイ狩り
qst_varys_inv_2_text|ヴァリス公は、誰かと接触するスパイを捕らえたいと考えています。^手がかりを探すといいでしょう。
qst_varys_inv_3|騎士殺し
qst_varys_inv_3_text|ヴァリス公は、ダスケンデールへの道中に野営している^草伏しの騎士の一団を解散させたいと考えています。
qst_varys_inv_4|ブラーヴォスを探す
qst_varys_inv_4_text|ヴァリス公は、少なくとも12人のブラーヴォス^熟練壮士を必要としています。
qst_varys_inv_5|伝言
qst_varys_inv_5_text|ヴァリス公と"ヴィセーニアの丘"の上の^"ベーラー大聖堂"の後ろで待ち合わせると約束しました。
qst_ff_join|”壁の向こうの王”に加わる
qst_ff_join_text|”自由の民(フリーフォーク)”へのあなたの忠誠を証明するために、^あなたは鴉―つまりナイツウォッチの巡回団を攻撃し、^その鎧を証拠として持って帰る必要があります。
qst_old_valyria|旧ヴァリリア
qst_old_valyria_text|ジャニス・ライレン卿はエッソス大陸で、彼の先祖の住居を^見つけるのを手伝ってほしい、と あなたに依頼しました。^住居再建に、工具と、少なくとも 50人、10,000 silver stags^が必要とのことだ。
qst_bastards_and_broken_things|私生児と壊されしもの
qst_bastards_and_broken_things_text|見つけた手紙についてスタニス・バラシオン王に^確認しなければなりません。
qst_bastards_and_broken_things_alt|私生児と壊されしもの
qst_bastards_and_broken_things_alt_text|あなたはその手紙の報せをジョフリー・バラシオン王に^持って行くことにしました。
qst_quests_end|
クエストの終了
