Sengoku Era 日本語化作業ページ

→ Sengoku Era 紹介ページに戻る

目次

翻訳に関する相談

このページ下のコメント欄にどうぞ。

翻訳中のバージョン

（2025 年 x 月、最初のバージョンがリリースされるとのアナウンスあり）

翻訳対象のファイル

Sengoku Era vX.X

（以下は仮。まだ準備中。）
英語原文の csv ファイルのうち、ui と hints は この mod の languages/en フォルダのもの。それ以外は Warband の機能を使って生成したものです。
行数や容量の関係で一部のファイルを分割し、ファイル名の後ろに番号を付けて示しています。
ここに置かれた（作業中）の日本語版を試す場合は、utf-8 形式の csv ファイルにする必要があります（Shift_JIS などでは文字化けします）。

ファイル名	原文ファイル	分割前の行数	分割	要変更行数残	状況	備考
dialogs.csv1	原文		1～xxxx
dialogs.csv2	原文		yyyy～zzzz
factions.csv	原文
game_menus.csv	原文
game_strings.csv1	原文		1～xxxx
game_strings.csv2	原文		yyyy～zzzz
info_pages.csv	原文
item_kinds.csv1	原文		1～xxxx
item_kinds.csv2	原文		yyyy～zzzz
item_modifiers.csv	原文
parties.csv	原文					*1
party_templates.csv	原文
quests.csv	原文
quick_strings.csv1	原文		1～xxxx
quick_strings.csv2	原文		yyyy～zzzz
skills.csv	原文
skins.csv	原文
troops.csv1	原文		1～xxxx
troops.csv2	原文		yyyy～zzzz
ui.csv	原文
hints.csv	原文

注 *1: spawn が付く行は、翻訳不要のはず。その名の通り、各部族の出現座標用で、テキストとして画面に表示されないはずなので。

翻訳メモ v1.0? （2025 年 X 月～）

（まだ仮）