Library（図書館）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Library)
;
- Library（図書館）は都市の科学研究を速め、文化を生み出します。またUniversity（大学）、大遺産のGreat Library（アレクサンドリア図書館）、小遺産のNational Epic（民族叙事詩）とHeroic Epic（ギルガメッシュ叙事詩）を建設するために必要です。
- 筆記の発達は、社会の知識の積み重ねを、口頭による記憶と伝達ではなく、記録し保存することができることを意味しました。蓄積された資料は図書館に保管されました。古代の図書館、特にアレキサンドリアやペルガモンの図書館は、科学と学問の指導的中心地となりました。図書館員は活発に世界の本を収集し、知識の拡散を加速しました。
- Libraries boost your cities' research and provide culture. They are required to build Universities, the Great Library wonder, and the National Epic and Heroic Epic national wonders.
- The development of writing meant that the accumulated knowledge of a society could be written down and stored rather than memorized and passed along by word of mouth. The accumulated written material was stored in a library. The libraries of the ancient world, especially those at Alexandria and Pergamum, became leading centers of science and scholarship. The librarians actively collected the books of the world, accelerating the spread of knowledge.
University（大学）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (University)
;
- University（大学）は都市の科学研究を増加させ、文化を生み出します。また、University（大学）は小遺産のOxford University（オックスフォード大学）を建設するために必要です。
- 大学は、高度な学習のための機関です。中世に設立された初期の大学は、通常、大きなあるいは重要な大聖堂のある都市に立てられました。教育課程は急速に拡大し、伝統芸術、文学、語学を含むようになりました。現代の大学は、幅広い領域の科目について学ぶ機会を提供しています。大学はまた、多くの分野の研究の中心となっており、コンピューター、医薬、物理学、その他さまざまな領域の大きな進歩の源としての役目を果たしています。
- The University increases a city's research and provides culture. Universities are required to build the Oxford University national wonder.
- Universities are institutions of higher learning. Early universities, established in the Middle Ages, were usually built in cities that had a large or important cathedral. Studies at these institutions focused on matters concerning the church. The curricula quickly expanded to include classical art, literature, and languages. Modern universities provide the opportunity to study a wide array of subjects. They have also become centers for research into many fields, serving as the source of major advances in computers, medicine, physics, and a variety of other subjects.
Observatory（天文台）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Observatory)
;
- Observatory（天文台）は都市の科学研究を増加させます。またLaboratory（研究所）を建設するために必要です。
- 天文台は、中の人が、主に望遠鏡の助けを借りて、星の研究をすることができるよう設計された建物です。初期の天文台は、高台に建てられた、うまい具合に窓が設置された建物でしたが、後期には、巨大な望遠鏡を支持できる開口部を有する、洗練された回転屋根を有しています。屋根は、望遠鏡が任意の方向を向くよう回転します。
~天文台の場所は、その効果に大きな影響を与えます。スモッグやその他の汚染物質は視認性を低下させます。さらに、他に見える光源があると、星はより観測しにくくなります。ですから、現代の天文台は通常、可能な限り都市から離れた位置に建築されます。
- The Observatory increases a city's scientific research. It is required to build a Laboratory.
- An observatory is a building designed to allow those inside to study the stars, usually with the aid of a telescope. Early observatories consisted of buildings with conveniently-placed windows or high platforms, while later models have sophisticated rotating roofs with an aperture to hold a massive telescope. The rooftop rotates to allow the telescope to point in any direction.
~An observatory's location has much to do with its efficacy. Smog and other pollutants cut down on visibility; further, stars become more difficult to observe when there are other light-sources visible; so modern observatories are usually built as far away from cities as practical.
;
;
Laboratory（研究所）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Laboratory)
;
- Laboratory（研究所）は都市の科学研究を増加させ、宇宙船のパーツの生産を加速させますが、Health（衛生）に悪影響を与えます。
- 歴史的に、図書館と大学は、新しいアイディアと技術の研究の中心地としての役割を果たしてきました。現代における民間産業の成長は、多数の民営の研究施設もまた生み出しました。これらの、通常設立した企業に関係する単一の分野への研究に従事する民営の研究所は、物理学、生物学、化学、薬学を含む多くの分野について、多大な進歩をもたらしました。民間の出資による研究の成長は、人類の科学技術の新たな進歩の速度を爆発的に速めました。
- Laboratories increase a city's scientific research and its spaceship production, but also add unhealthiness.
- Historically, libraries and universities have acted as the primary centers of research for new ideas and technologies. The growth of private industry in the Modern Age has also given birth to hundreds of privately owned research facilities. These private laboratories, usually dedicated to research in a single field related to their founding company, have made tremendous advances in many fields including physics, biology, chemistry, and medicine. The growth of privately-funded research has vastly increased the speed at which mankind achieves new advances in science and technology.
Theatre（劇場）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Theatre)
;
- Theatre（劇場）は都市の幸福を増加させ、また、文化スライダーによる幸福の産出量を増加させます。さらに、文化を産出し、小遺産Globe Theatre（グローブ座）の建設に必要です。
- 劇場は、観客が、演劇やその他の芝居などを見ることができる建物です。最初期の劇場は屋外にあり、お椀形にへこんでいて、すべての観客が舞台を見ることができるように作られていました。後期には、劇場のための特別な建物が建てられました。
~現代の劇場は、最初期の建物と似た配置になっています。観客は舞台に向かって座る、あるいは立っています。舞台の後ろはセット、支柱、衣裳部屋その他のある広い舞台裏になっています。シェイクスピアの時代と現代との一番の違いは、現代では必要に応じて舞台を照らしたり、俳優の声を増幅したりする、電気的なシステムがあることです。
- A Theatre increases a city's culture and increases the happiness output from using the culture slider. A Theatre also provides culture and is required to build the Globe Theatre national wonder.
- A theatre is a building in which audiences can watch a play or other theatrical performance. The earliest theatres were outdoors, constructed in a bowl-shaped depression to allow all in the audience to see the stage. Later, specific buildings were constructed to house theatres.
~ Modern theatres are similar in layout to the earliest buildings. The audience sits or stands facing a stage; behind the stage is an extensive backstage area holding sets, props, dressing rooms and so forth. The primary difference between stages of Shakespeare's time and modern theaters is that the latter have electrical systems allowing them to light the stage as needed and to amplify the actors' voices.
;
;
Colosseum（コロシアム）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Colosseum)
;
- Colosseum（コロシアム）は都市の幸福を増加させ、文化スライダーによる幸福の産出量を増加させます。
- 最初のコロシアムは、日々の生活からの一時の逃避のための見世物やイベントを催すことで、ローマの一般市民に娯楽を提供していました。この概念は20世紀に蘇っています。今日のスタジアムや市民会館は、コンサートからプロスポーツのイベントにわたる娯楽の場を提供しています。剣闘士の戦いのような暴力的な見世物は過去のものですが、現代のコロシアムは今も、大衆に娯楽と気晴らしを提供し続けています。
- A Colosseum increases a city's happiness and its happiness output from using the culture slider.
- The original colosseum provided entertainment for the common people of Roman society by presenting them with spectacles and events as a temporary escape from day-to-day life. This concept has been revived in the 20th Century. Modern-day stadiums and civic centers provide an arena for entertainment ranging from concerts to professional sporting events. Although the violent spectacle of gladiatorial combat is a thing of the past, today's colosseums still provide entertainment and diversion for the masses.
Broadcast Tower（放送塔）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Broadcast Tower)
;
- Broadcast Tower（放送塔）は都市の文化産出量を著しく増加させます。また、文化スライダーによる幸福の産出量を増加させます。
- 新聞は毎日発行されていても、今この瞬間に起きていることに対応することはできません。ラジオはその手段を提供し、同時に、他では真似できない娯楽の元を提供しました。世界で起こる様々な出来事について、政府が他者からなされる要求を退けるのは大事なことです-特にそれが真実ならば！ラジオは世界のほとんどの場所でテレビに取って代わられましたが、いまだに政府側のプロパガンダを大衆に広める重要な道具であり続けています。
- Broadcast Towers greatly increase a city's cultural output. They also increases the happiness output from using the culture slider.
- Although newspapers are published on a daily basis, they cannot often keep up to date on what is happening at the moment. Radio provides a means of doing that, as well as providing entertainment sources that would not otherwise be possible. With many events that occur in the world, it is important that the goverment be able to repudiate claims made by others, especially those that are true! Although radio has been superceded by the television in most parts of the world, it is still a valuable tool to disseminate pro-goverment propaganda to the populace.
Market（市場）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Market)
;
- Market（市場）は都市の富の産出量を増加させます。また、Fur（毛皮）, Ivory（象牙）, Silk（絹）, Whales（鯨）が利用可能な場合には幸福を増加させます。
- 都市が成長し繁栄するにつれ、近隣に住む農家、職人、工人たちの間の取引が、都市の経済の健全さに貢献するするようになりました。都市内で取引を行う最も良い方法は、都市の中に、物やサービスを提供している、あるいは探している人が出会い、取引を行う中心地、すなわち市場をつくることだということがすぐに明らかになりました。都市の市場がより大きく成長して活発になるにつれ、都市の経済的活力もまた成長していきました。
- Markets increase a city's wealth. They also increase the city's happiness with access to Fur, Ivory, Silk, or Whales.
- As cities grew and prospered, trade between the farmers, artisans, and craftsmen who lived in the vicinity contributed to the economic health of the city. It soon became apparent that the best way for conducting trade within the city was to have a central location, or marketplace, where the people offering goods and services, or seeking them, could meet and conduct business. As a city's marketplace grew larger and more active, the economic vitality of the city grew as well.
Grocer（雑貨商）
#ref error ：ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Grocer)
;
- Grocer（雑貨商）は都市の富の産出量を増加させます。また、Spices（香辛料）, Sugar（砂糖）, Wine（ワイン）, Banana（バナナ）が利用可能な場合には衛生値を増加させます。
- "grocer"という単語は、「雑貨商(grocery store)」の古い呼び方です。これは、通常単独の所有者によるマーケットを指します（非常にたくさんの小さな個人運営による、古いバザールスタイルのマーケットとは異なります）。店では新鮮な食料品や、缶詰やその他の家庭用必需品を販売しています。
~現代の雑貨商は - スーパーマーケットとしても知られていますが - は、おおむね冷蔵技術の発明のおかげで、最初のものよりもはるかに大きくなっています。店は世界中からの様々な種類の食べ物を扱っています。食べ物の値段はかつてよりも比較的安くなっており、今日の家庭は、かつて買い物客に提供されていたよりもはるかにバラエティに富んだ食べ物に、収入における割合では歴史上最も低い割合を支払っています。
- A Grocer increases a city's wealth. It also increases the city's health with access to Spices, Sugar, Wine, or Bananas.
- The word "grocer" is the ancient term for a grocery store. It denotes a market, usually under single ownership (unlike t
