トップ > ニーチェについて > 悦ばしき知識 > 第1書 > 038

038節

Die Explosiven.
（爆発的な若者たち。）

– Erwägt man, wie explosionsbedürftig die Kraft junger Männer daliegt,
so wundert man sich nicht,
sie so unfein und so wenig wählerisch sich für diese oder jene Sache entscheiden zu sehen
（――若者たちがどんなに爆発を求めているかをとくと考えると、
彼らが実に粗暴に、実に無造作に選り好みもなく、
あれやこれやの事柄にとびつくのを見ても不思議とはおもえない。）

: das, was sie reizt, ist der Anblick des Eifers,
der um eine Sache ist, und gleichsam der Anblick der brennenden Lunte 
（彼らを刺戟するのは、事柄をとりまいている激情の光景であり、
いわば燃えてゆく火縄の光景であって）

– nicht die Sache selber.
（――事柄それ自体なのではない。）

Die feineren Verführer verstehen sich deshalb darauf,
ihnen die Explosion in Aussicht zu stellen und von der Begründung ihrer Sache abzusehen
（狡猾な誘惑者たちは、だから、彼らに爆発の見込みがあるように思わせて、
その事柄の理由づけからは注意をそらせるすべを心得ている。）

: mit Gründen gewinnt man diese Pulverfässer nicht!
（理由などいくらあってもこの火薬樽を手に入れるわけにゆかないのだ！）