141節
Zu orientalisch.
（あまりにも東洋的。）
- Wie?
（――何ですって？）
Ein Gott, der die Menschen liebt, vorausgesetzt daß sie an ihn glauben,
und der fürchterliche Blicke und Drohungen gegen den schleudert,
der nicht an diese Liebe glaubt!
（人間が彼を信仰するならば、人間を愛してくれる神だって！
この愛を信じない者には怖るべき眼光と威嚇とを投げつける神だって！）
Wie?
（何ですって？）
Eine verklausulierte Liebe als die Empfindung eines allmächtigen Gottes!
（全能の神の感情としての但し書きつきの愛だって！）
Eine Liebe, die nicht einmal über das Gefühl der Ehre
und der gereizten Rachsucht Herr geworden ist!
Wie orientalisch ist das alles!
（名誉心や苛立った復讐欲をどうしても制しきれない愛だって！
なにもかにもが何と東洋的であることだ！）
»Wenn ich dich liebe, was geht's dich an?«
（「私が君を愛したとて、それが君に何のかかわりがあろう？」）
- ist schon eine ausreichende Kritik des ganzen Christentums.
（――こういうだけでもすでにキリスト教全体に対する充分の批判である。）
最終更新：2013年04月05日 03:06
