Ideal und Stoff.
（理想と素材。）
－ Du hast da ein vornehmes Ideal vor Augen:
（――君は、高貴な理想を眼前にしている。）
aber bist du auch ein so vornehmer Stein, daß aus dir solch ein Götterbild gebildet werden dürfte?
（だが君は、実際のところ、そうした神々しい彫像に造り上げられるほどに高貴な石材であるだろうか？）
Und ohne dies - ist all deine Arbeit nicht eine barbarische Bildhauerei?
（さもないとしたら――君の仕事という仕事はおしなべて粗暴な彫刻作業ではなかろうか？）
Eine Lästerung deines Ideals?
（君の理想の冒涜ではなかろうか？）
