Der Freudlose.
（楽しまない人。）
－ Ein einziger freudloser Mensch genügt schon,
um einem ganzen Hausstande dauernden Mißmut und trüben Himmel zu machen;
（――家庭をみな絶えず不快なものにし陰鬱にしてしまうには、
たったひとりの楽しまない人がいるだけでもう充分というものだ。）
und nur durch ein Wunder geschieht es, daß dieser eine fehlt!
（こういう人物が一人としていないなどということは、それこそ奇蹟でもないかぎりおこりようがない！）
－ Das Glück ist lange nicht eine so ansteckende Krankheit
（幸福は、なかなかもって、そんなに伝染しやすい病気ではない）
－ woher kommt das?
（――それはどういうわけだろうか？）
