Originalität.
（独創性。）
－ Was ist Originalität?
（――独創性とはなにか？）
Etwas sehen, das noch keinen Namen trägt, noch nicht genannt werden kann,
ob es gleich vor aller Augen liegt.
（あらゆる人の眼の前にあるものなのに未だ名を有たず、
いまだ名づけられえないでいるものを、見ること、がそれである。）
Wie die Menschen gewöhnlich sind, macht ihnen erst der Name ein Ding überhaupt sichtbar.
（人の世のつねとして、およそ事物というものを人間にはじめて見えるようにするものは、名称なのだ。）
－ Die Originalen sind zumeist auch die Namengeber gewesen.
（――独創性ある人間は、おおむね、命名者でもあった。）
