トップ > 歌詞解釈 > control

This burden's not a heavy one
But I assure you, it's present
This burden's not a heavy one
But I assure you it's .. it's present
　こんな苦痛は大したことねえだろ
　俺が保証してやるよ　今しかねえ
　こんな苦痛は大したことねえだろ
　俺が保証してやるよ　そう　今なんだよ

You say that you're in control
You say that you are
I can't think of a time
When you looked less alive
You said, "Wait until light, my dear"
Just wait until light
One more day will go by
Maybe today you should try
Look past the mirror and find
Look past the mirror
That there's something inside
Something more to your life
My words won't heal you now
My words won't heal
It is you who decides
It is you who decides
　乗りこなせるって言ったよな
　そうだって言ったよな
　あんたが弱ってちゃ
　俺だって切り出せねえよ
　「光を待たなきゃ」って言ったよな
　じゃあ光を待てよ
　毎日が過ぎてくだけさ
　今日やらなきゃもうないぜ
　過去っていう鏡を見ろよ
　そうして見つけ出すんだよ
　なにか見えるはずだ
　お前の人生は無駄じゃない
　俺の言葉は響かないかもしれない
　響かないかもしれない　今は
　決めるのはお前だから
　決めるのはお前だから　

This burden's not a heavy one
But I assure you, it's present
This burden's not a heavy one
I assure you
　こんな苦痛は大したことねえだろ
　俺が保証してやるよ　今しかねえ
　こんな苦痛は大したことねえだろ
　俺が保証してやるよ

Believe that you are just fine
Believe that you are
You'll feel so alive
You'll feel so alive
Be what you are now (be what you are)
Be what you are
Do not keep it inside
That hate will not subside
Be what you are now (be what you are)
Be what you are
Do not keep it inside
That hate will not subside
　大丈夫だって言い聞かせろ
　言い聞かせるんだ
　生き返るはずさ
　生き返るはずさ
　自分を取り戻せ（自分を取り戻せ）
　取り戻すんだ
　閉じこもってんなよ
　痛みは落ち着きゃしない
　自分を取り戻せ（自分を取り戻せ）
　取り戻すんだ
　痛みは落ち着きゃしない

It's you, decide
It's you, decide
　お前だよ　決めるのは
　お前だよ　決めるのは

So alive
You'll feel so alive
　生き返る
　生き返るはずさ

This burden's not a heavy one
But I assure, I assure you
This burden's not a heavy one
Not a heavy one
Not a heavy one
　こんな苦痛は大したことねえだろ
　俺が保証してやるよ　保証してやる
　こんな苦痛は大したことねえだろ
　大したことねえんだ
　大したことねえ

---

• This burden's not a heavy one
  • burdenは「重荷、負担」。直訳すると「この荷物は重いものではない」。
• But I assure you, it's present
  • assureは「保証する」。presentは「現在」だが、後の「Maybe today you should try」を見る限り、nowに近い使い方だと思われる。
• That hate will not subside
  • 直訳すると「嫌悪は鎮まらない」。hateを「恨み」などと訳してもいいと思う。subsideは直前の「Do not keep it inside」のinsideと脚韻している。