トップ > 歌詞解釈 > Mama

MAMA WE ALL GO TO HELL
MAMA WE ALL GO TO HELL
I'm writing this letter and wishing you well
MAMA WE ALL GO TO HELL
　ママ　僕らはみんな地獄行きさ
　ママ　僕らはみんな地獄行きさ
　安息を願ってこの手紙を書いてるよ
　ママ　僕らはみんな地獄行きさ

Oh well now
Mama we're all gonna die
Mama we're all gonna die
Stop asking me questions
I'd hate to see you cry
Mama WE'RE ALL GONNA DIE
　ああ　そうだ
　ママ　僕らはみんないつか死ぬ
　ママ　僕らはみんないつか死ぬ
　質問攻めはやめてよ　あなたが泣くのはもうウンザリだ
　ママ　僕らはみんないつか死ぬ

And when we go don't blame us
We'll let the fires just bathe us
You made us oh so famous
We'll never let you go
And when you go don't return to me my love
　僕らが去るときはどうか恥じたりしないで
　炎を湯船にくぐらせようとしてるんだ
　あなたが僕を有名にしてくれた
　あなたを行かせたりはしない
　そのときは僕の元には戻ってこさせないから

Mama we're all full of lies
Mama we're meant for the flies
And right now they're building a coffin your size
MAMA WERE ALL FULL OF LIES
　ママ　僕らは嘘まみれだよ
　ママ　僕らは蠅も同然なんだ
　ヤツらはあなた専用の棺をこしらえてるのさ
　ママ　僕らは嘘まみれだよ

Well Mother what the war did to my legs and to my tongue
You should have raised a baby girl
I should have been a better son
If you could coddle the infection
They can amputate at once
You should've been
I COULD HAVE BEEN A BETTER SON
　ねえママ　戦争が僕の足に舌になにをしたかわかる？
　あなたは娘を産むべきだったんだ
　僕はもっといい息子になるべきだった
　一息で不具にしてしまえる
　あの感染症をネコ可愛がりしていたなら
　そうするべきだった　そしたら
　もっといい息子になれたかもしれないのに

And when we go don't blame us
We'll let the fires just bathe us
You made us oh so famous
We'll never let you go
　僕らが去るときはどうか恥じたりしないで
　炎を湯船にくぐらせようとしてるんだ
　あなたが僕を有名にしてくれた
　あなたを行かせたりはしない

She said "You ain't no son of mine"
For what you've done they're gonna find
A place for you and just you mind
Your manners when you go
And when you go don't return to me my love
　彼女は言った　「あんたなんかもう息子じゃない」
　あなたの所業を見こして
　ヤツら会場を見つけてくれたんだ
　去り際のお作法を考えておきなよ
　そのときは僕の元には戻ってこさせないから

Mama we all go to hell
Mama we all go to hell
It's really quite pleasant
Except for the smell
Mama we all go to hell
　ママ　僕らはみんな地獄行きさ
　ママ　僕らはみんな地獄行きさ
　バカに楽しいよ　臭いのを我慢すれば
　ママ　僕らはみんな地獄行きさ

2 - 3 - 4
MAMA!MAMA!MAMA!

And if you would call me your sweetheart
I'd maybe then sing you a song
　「もしお前が私をまだ母親と呼んでくれるなら
　　お前に歌ってあげようかと思ってるわ」

But there's shit that I've done with this fuck of a gun
You would cry out your eyes all along
　僕はこのクソったれな銃でやることやっちまったっていうんだ
　あんたは一生泣き腫らしてな

We're damned after all
Through fortune and flame we fall
And if you can stay then I'll show you the way to return from the ashes you call
We all carry on
When our brothers in arms are gone
　僕ら結局クズだったんだ
　天国と地獄を行き来して　それでも生きていられたら
　その灰クズから抜け出す方法を教えてあげるよ
　僕らはやめやしない
　軍の仲間がいなくなっちまったら

SO RAISE YOUR GLASS HIGH
FOR TOMORROW WE DIE
And return from the ashes you call
　グラスを高く掲げて
　いつか死ぬ未来に乾杯しましょう
　そして灰クズから抜け出しましょう