ハクナ・マタタ - ディズニー データベース

ハクナ・マタタ

原題：Hakuna Matata
作曲：エルトン・ジョン
作詞：ティム・ライス
楽曲：『ライオン・キング』（1994年）

バリエーション

ライオン・キング

英語	ネイサン・レイン（ティモン）
	アーニー・サベラ（プンバァ）
	ジェイソン・ウィーバー / ジョセフ・ウィリアムズ（シンバ）
日本語	三ツ矢雄二（ティモン）
	小林アトム（プンバァ）
	中崎達也 / 宮本充（シンバ）

父親を失い、プライド・ランド*を追われた王子のシンバは、ティモンとプンバァに出会い、彼らのモットーである「ハクナ・マタタ」の教えを授かり、ジャングルで一緒に暮らすこととなる。

ティモンとプンバァのテーマソングであり、プンバァがこの言葉で前向きになったエピソードが説明される。ティモンのバージョンも用意されていたが、カットされてこのエピソードは『ライオン・キング3 ハクナ・マタタ』（2004年）で詳細に説明されることとなった。また、元々は「イボイノシシのラプソディ」という曲が準備されて録音も済んでいたが、「ハクナ・マタタ」に変更されたという経緯がある。

「ハクナ・マタタ」とはスワヒリ語で「心配ない」という前向きなメッセージを持つ。2018年、ディズニーがこの言葉を商標登録申請したことで、アフリカ*文化の盗用だと取り消しを求める声が挙がった。

『The Lion King Collection』『ライオン・キング3 ハクナ・マタタ オリジナル・サウンドトラック・アンド・モア』にも収録。

ライオンキングのティモンとプンバァ*

英語	ネイサン・レイン（ティモン）
	アーニー・サベラ（プンバァ）
日本語1	三ツ矢雄二（ティモン）
	小林アトム（プンバァ）
日本語2	三ツ矢雄二（ティモン）
	畠中洋（プンバァ）

ティモンとプンバァを主人公にしたTVシリーズのオープニングテーマとしてアレンジ版が歌われる。日本語版では、プンバァ役が交代になったことで新録が行われた。

エンディングではインストゥルメンタルが流れる。

ライオンキング*

英語	マックス・カセラ（ティモン）
	トム・アラン・ロビンス*（プンバァ）
	スコット・アービー＝ラニアー* / ジェイソン・レイズ（シンバ）
日本語１	中嶋徹（ティモン）
	小林アトム（プンバァ）
	海宝直人 / 坂元健児（シンバ）
日本語２	中嶋徹（ティモン）
	荒木勝（プンバァ）
	小林翼 / 田中彰孝（シンバ）

ミュージカル版では、アウトロの部分にティモンとプンバァの合いの手が追加された。また、1幕の最後の曲に設定され、フェードアウト処理ではなくなっている。

英語版は『ライオンキング ブロードウェイ・ミュージカル版』、日本語版は『ディズニー ライオンキング ミュージカル 劇団四季』に収録。

ライオン・キング3 ハクナ・マタタ

英語	ネイサン・レイン（ティモン）
	アーニー・サベラ（プンバァ）
日本語	三ツ矢雄二（ティモン）
	畠中洋（プンバァ）

作品のサブタイトルとして用いられ、ティモンにこの言葉を教えたのがラフィキであることが判明した。

楽曲としては、ティモンとプンバァがカラオケ風の映像に合わせて歌っている。

ライオン・キング (2019)

英語	ビリー・アイクナー（ティモン）
	セス・ローゲン（プンバァ）
	JD・マクラリー* / ドナルド・グローヴァー（シンバ）
日本語	亜生（ティモン）
	佐藤二朗（プンバァ）
	熊谷俊輝 / 賀来賢人（シンバ）

その他

『トイ・ストーリー』では、デイビス一家が引っ越しの最中の車の中でこの曲を聴いている。

カバー

レボ・M

英語	レボ・M
	ジミー・クリフ*

『ライオン・キング2 リズム・オブ・ザ・プライドランド』に収録されている、歌詞や編曲の異なる新アレンジバージョン。

また、『ザ・ベスト・オブ・ライオン・キング』にも収録。

DA PUMP

英語

DA PUMP*

日本版『ライオン・キング3 ハクナ・マタタ』のプロモーションとして英語でカバー。

『ライオン・キング3 ハクナ・マタタ オリジナル・サウンドトラック・アンド・モア』にも収録。

テーマパーク

「ファンタズミック！」では、1998年のディズニー・ハリウッド・スタジオ版と2011年の東京ディズニーシー版と2017年のディズニーランド版で使用されている。