MOD/Fall from Heaven II/BtS/シナリオ/カイロリンの贈り物
{注意！この項目には「カイロリンの贈り物」に関する重大なネタバレがあります！
};
ネタバレが嫌な方はこの先を見ないようにしてください。
「カイロリンの贈り物」のシナリオの中で、メシャベルからパズルを出題されます。
…が、問題文をどのように解釈するのが正しいのか、そして、そこからどう正解を導けば良いのかがわかりません。
5回試せば正解は解るのですが、どうしてそうなるのかは解らないまま。
そこで、論理的に正解を導けた方に、「問題文をどう解釈し、どのような論理で正解を導いたか」を記していただきたいのです。
問題文（原文）
If you wish to pass this gate of mine
You must correctly solve my rhyme
The Harpy, winged, watches coldly.
A Satyr, piping, prances boldly.
A Naga guarding, ever more.
A Werewolf carved as from the floor.
The Golem will round out the five.
Choose the right one to stay alive!
Every monster likes to eat,
Which finds Humans a tasty treat?
Each one dwells in just one place,
A single drink is for each race,
All have colors, one apiece,
The key is which on Humans feasts...
It's tough to know, without a clue,
I will give, more than a few,
One half a goat, lives in a tree,
The serpentine, on Half-Elves feeds,
The hairy one fills up on grog,
Left of the dungeon are cliffs of fog,
Cliff dwellers all drink ale, they say,
He who eats Gnomes is fond of gray,
Deep in the cave, one favors red,
In center is the wino's bed,
The feathered femme lives in the first,
The friend of brown, for beer will thirst,
The beast who prefers all things blacker,
Resides next to the Dwarven snacker,
Tis beside the one in red,
Resides an Elven eater's stead,
Next to the pit, the flyer dwells,
The construct thinks that green is swell,
A neighbor of the black of heart,
Feels drinking water is an art.
No more clues to help your plight,
The answer given when it's right.
Though when it's known, they'll be no doubt.
So please don't plead, don't beg, don't pout.
Divine the answer, though it's cruel,
Who eats Humans as a rule?
問題文（和訳）
汝が我が門をくぐりたいと望むなら汝は我が韻を正しく踏まねばならぬ
鳥乙女、翼持ち、冷たく見つめ。サテュロス、笛を吹き、奔放に跳ね回り。蛇神は守護する、永遠に。
狼男は床より刻む。ゴーレムは五つを締めくくる。永らえたくば、正しきひとつを選ぶがよい！
あまねく化け物どもは腹を空かせ、人間を甘露と思いしは、いずれなりや？おのおのはちょうど一つの場所に棲み、
それぞれの種には飲み物が一つ、めいめいはすべて一つの色を持ち、鍵は人間という珍味にあり……
手がかりなしで知るのは難く、与えようぞ、今少しの糸口を、
半分が山羊、木に住まう、
（サテュロスは木に住む）
とぐろを巻くもの、半エルフを喰らい、
（ナーガはハーフエルフが好物）
毛深きものはグロッグ酒に満たされ、
（ワーウルフはグロッグ酒好き）
迷宮の左方は霧の崖、崖に棲まうものは皆エール酒を嗜むと人は言い、
ノームを喰らうものは灰色を好み、
洞窟の奥深くにあるは、赤を気に入り、
中央にはワイン好きの寝床、羽持つ女が住み、
（ここの訳がいまいち怪しい気がしないでもない）
茶色の友は、ビールに渇き、
あらゆるものが黒なるを好む獣、ドワーフ喰らいの隣の住人なり、
（黒を好む種族はドワーフが好物ではないということ）
赤なるものの脇には、エルフ喰らいが住まうものなり、
（多分元の訳文が誤訳なので修正）
竪穴の隣、空飛ぶものが棲まい、
（竪穴の住む者の隣にハーピーが棲んでいる。つまりハーピーの住処は竪穴ではない）
建造物は緑を素晴らしいものと考え、
（ゴーレムは緑を好む）
中央の黒きものには隣人あり、水ののど越しは芸術なり。
（上の訳が怪しいので、ここも正直怪しいが黒のものは水が好みではないだけは確定）
この苦境にこれ以上の手掛かりはなし、正しからざれば答えは得られじ。されど答えを知れば、
そこに疑いの余地はなし。なれば問うべからず、乞うべからず、むくれるべからず。
いざ答えを見抜かん、無慈悲なれども、果たしていずれが人間を喰らいしや
問題文（仮説ページの解釈に基づく平文）
この門をくぐりたいならば、我が問いに正しく答えなければならない。
ハーピー、サテュロス、ナーガ、ワーウルフ、ゴーレムがいる。
このうちから人間を好物とするものを選べ。
それぞれ別の場所に住み、別の飲み物、別の色を好む。
以下のヒントから正解を導け。
サテュロスは木に住み、ナーガはハーフエルフを食い、ワーウルフはグロッグ酒を飲み、
迷宮の左には崖があり、そこに住む者はエールを飲み、
ノームを食う者は灰色を好み、洞窟に住む者は赤を好み、
五つの場所は一列に並び、その中央にはワインを飲むハーピーが住み、
茶色を好む者はビールを飲み、
ワーウルフは黒を好み、その隣にはドワーフ食いがおり、
赤を好む者の隣にエルフ食いがおり、
竪穴の隣にはハーピーが住み、ゴーレムは緑を好み、
黒を好む者の隣には水を飲む者がいる。
ヒントはこれで全て。間違えていたならば答えは得られないが、しかし正解が出たならば迷いは無い。
さあ答えよ、はたして人間を食うものはいったい誰か。
基本ルール
- 鳥乙女（ハーピー）、サテュロス、蛇神（ナーガ）、狼男、ゴーレムの５種類の怪物がいる
- それぞれ異なる場所、色、飲み物、好物が決まっている
- （五つの場所は一列に並んでいる？）
- その中から、「人間を好む」怪物を選ぶ
-
種族
- ハーピー
- サテュロス
- ナーガ
- ワーウルフ
- ゴーレム
-
好物
- ハーフエルフ
- ドワーフ
- エルフ
- ノーム
- 人間
-
住処
- 木 (tree)
- 崖 (criff)
- 洞窟 (cave)
- 迷宮 (dungeon)
- 竪穴 (pit)
-
飲み物
- グロッグ
- エール
- ビール
- ワイン
- 水
-
色
- 灰色
- 赤
- 茶
- 緑
- 黒
疑問点
- 五つの場所の候補は、「木」、「崖」、「迷宮」、「洞窟」、「竪穴」？それとも「木」、「洞窟の奥」、「洞窟の中央」、「この脇」（？）、「竪穴の隣」？
- 五つの飲み物の候補は、「グロッグ酒」、「エール酒」、「ビール」、「水」とあと何？
- 「半分山羊」はサテュロス、「とぐろを巻くもの」は蛇神、「羽持つ女」「空飛ぶもの」は鳥乙女でいいとして、「毛深きもの」と「獣」は「狼男」？
- 「The construct」は構築物＝ゴーレムで、つまりゴーレムは緑を好む、でOK？
- 「中央には飲んだくれの寝床、羽持つ女が初めに住み」ってどういう意味？
正解？
http://forums.civfanatics.com/attachment.php?attachmentid=197556&d=1229577428
完全にネタバレなので注意。
しかし、criffがaleだったりbeerだったりと、明らかに間違ってる点も。
- 解法がわからなかったのでページを作ってみた。解る人、解説お願いします。 --
- 訳の苦労が忍ばれますｗ 「飲んだくれの寝床」の"wino"は、「ワイン好き」の方の意味なんでしょうね・・・と別サイトの正解を見て思うｗ --
- とりあえず訳文は無視して、原文で考えたほうがいいのでは。しかし原文だと意味がわかんねえ‥。だれか現代語訳してくれー。 --
- 場所の配置が横一列になってるんじゃないの？ハーピーが最端にすんで隣が崖で… --
- 場所が一列になっている、に同意。そうじゃないとヒントが少なすぎる気が。 --
- MOD/Fall from Heaven II/BtS/040/シナリオ/カイロリンの贈り物パズル仮説 一応、論理的に正解を導いてみた。 --
- "A neighbor of the black of heart," heartが「心」なのか「中心」なのか、どっちなんだyo！なんで英語ってのは同じ単語にいろいろ意味があんだよ！！ --
- 「黒が中央に住んでいる」と解釈すると、正解を導くことが出来ませんでした。 --
