トップ > 歌詞解釈 > Little_Girls_Pointing_And_Laughing

(We can't)
I still can
(Stop now)
Remember what you did.
Your eyes filled
(We've got)
Discomfort
(To slow down)
Bare foot in a public washroom.
　（俺たちは）
　俺はまだ
　（止まれない）
　君のしたことを覚えてる
　その瞳は不快感に
　（スピードを）
　満ちていた
　（落としていこうか）
　公衆便所に素足のまま

Spill on me your nostalgia
And cataracts...
That fell
Behind self-conscious eyes.
　僕にこぼしてもいいから
　自意識的な瞳の裏に落とした
　その郷愁と大滝を

Warm water made
(Please just give me back my heart)
This hurt so good
(Well it's been too long)
Through ivory rain
(And I will burn no more)
And cutthroat soap box derby racers
　暖かな水は
　（俺の心を返してくれ）
　この傷をよくしてくれるんだ
　（ああ　もうずいぶん昔だ）
　象牙色の雨のなか
　（もう燃やしたくはないんだ）
　激しいソープボックスレースのダービーが続く

(Oh God. Hurt so fucking good.
I want you to fucking wreck me.
I want you to wreck me.
I want you to ruin me.)
　（神様　傷はやたらよくなったよ
　俺をぶっつぶしてくれないか
　俺をつぶしてくれよ
　俺を壊してくれ）

I want you to ruin me.
(Please just give me back my heart)
Ruin me.
(Well it's been too long)
I. Want. You. To... ruin me.
(And I will burn no more)
(Tired of all these lies)
I. Want you. To ruin me.
(And elsewhere eyes of yours)
Ruin me.
(So I will scream)
I want you to...
(And dream of what's to come)
Ruin me.
　俺を壊してくれ
　（俺の心を返してくれ）
　壊してくれ
　（ああ　もうずいぶん昔だ）
　俺を、壊、して、くれ
　（もう燃やしたくはないんだ）
　（こんな嘘にはうんざりなんだ）
　俺を、壊、して、くれ
　（あさってを見る君の瞳）
　壊してくれ
　（だから俺は叫ぶ）
　俺をさ……
　（戻ってくるものを夢見て）
　壊してくれ

---

すでに解散したバンドだが、この曲が収録されている最初のアルバム「Alexisonfire」には、クリーンボイスのダラスと、デスボイス（シャウト）のジョージとが、交互に歌う形式の曲がいくつも収録されている。この「Little Girls Pointing And Laughing」もそのタイプの曲である。
タイトル「Little Girls Pointing And Laughing」は「指を差して笑う少女たち」くらいの意味。このアルバムのジャケットを見れば、端的にわかりやすい。

歌詞中の、「this hurt so good」は「this hurt is(becomes) so good」の略で「この傷はよくなった」と訳すか、「hurt」を動詞とみて「心地よく痛む」と訳するかで、いくらか解釈が変わる。
また「cutthroat soap box derby racers」の「soap box」は直訳すると「石けん箱」だが、おそらくは「ソープボックス」のことであり、そのレースであるダービーが「ソープボックスダービー」である様子。また「cutthroat」は直訳で「喉を切る（者）」で、そこから転じて「人殺し」の意味があるが、形容詞として「残虐な、熾烈な」という意味もある。