I 唱句と応唱
神よ、わが助けに顧みたまえ。
主よ、わが助けとなるため急ぎたまえ。
父と子とに栄光あれ、
聖霊にも。
初めにありしごとく、
今も、常しえに、
世々に至るまで。
アーメン。
II 交唱
マリアは天に上げられた。
天使たちは喜び、主を讃え、祝福する。
III 詩編
主はわが主に言われた。
「わが右に座れ、
わたしが汝の敵を
汝の足台とするまで。」
汝の力の杖を
主はシオンから送り出される。
汝の敵のただ中で治めよ。
汝の力の日には、汝とともに始まりあり、
聖なる者らの輝きのうちに。
暁の星に先立ち、わたしは汝を胎より生んだ。
主は誓われ、悔いることはない。
「汝は永遠に祭司である、
メルキゼデクの位に従って。」
主は汝の右にあり、
その怒りの日に王たちを打ち砕かれる。
諸国を裁き、廃墟を満たし、
多くの地で頭たちを打ち砕かれる。
道の途中で川の水を飲み、
それゆえ、その頭を高く上げる。
父と子とに栄光あれ……
IV コンチェルト
私は黒い、しかし美しい、
エルサレムの娘たちよ。
それゆえ王は私を愛し、
その部屋へと私を導き入れ、
私に言われた。
「立て、わが愛する者よ、来たれ。
冬はすでに過ぎ、
雨は去り、遠ざかり、
花々が我らの地に現れ、
刈り入れの時が来た。」
V 交唱
乙女マリアは天に上げられた。
天上の婚姻の間へ、
そこでは王が星々の玉座に座し、王国を治めておられる。
VI 詩編
主を讃えよ、主の僕たちよ。
主の御名を讃えよ。
主の御名は祝福されますように、
今より、とこしえに至るまで。
日の昇るところから沈むところまで、
主の御名は讃えられるべきもの。
主はすべての民の上に高く、
その栄光は天の上にある。
われらの神、主のような方が誰にあろうか。
高きところに住まわれ、
天と地にある低き者を顧みられる。
貧しき者を塵より起こし、
乏しき者を糞土から引き上げ、
君侯たちとともに座らせ、
その民の君侯たちとともに。
子なき女を家に住まわせ、
子らを持つ喜ばしき母とされる。
父と子とに栄光あれ……
VII コンチェルト
美しい、わが愛する者よ、
麗しく気高きエルサレムの娘よ。
美しい、わが愛する者よ、
麗しく気高いこと、エルサレムのごとく、
整然と並ぶ軍勢のごとく畏れを抱かせる。
汝の目を私から逸らせ、
その目が私を飛び去らせるほどだから。
VIII 交唱
汝の香油の香りを慕い、我らは走り寄る。
若き乙女たちは汝を深く愛した。
IX 詩編
私は喜んだ、こう言われたことを。
「我らは主の家へ行こう。」
我らの足は立っていた、
汝の門庭に、エルサレムよ。
エルサレム、都として築かれた町よ、
そこでは民が一つに結び合わされている。
そこへ諸部族、主の部族が上った。
イスラエルの証しとして、
主の御名を告白するために。
そこには裁きの座が置かれ、
ダビデの家のための座がある。
エルサレムの平和を願い求めよ。
汝を愛する者らに豊かさがありますように。
汝の力のうちに平和がありますように。
汝の塔々に豊かさがありますように。
わが兄弟たち、わが隣人たちのため、
私は汝について平和を語ろう。
われらの神、主の家のために、
私は汝の幸いを求めた。
父と子とに栄光あれ……
X コンチェルト
二人のセラフィムが互いに呼び交わした。
聖なるかな、万軍の神、主。
全地はその栄光に満ちている。
天にあって証しするものは三つ。
父、御言葉、そして聖霊。
この三つは一つである。
聖なるかな、万軍の神、主。
全地はその栄光に満ちている。
XI 交唱
汝は主によって祝福された娘。
汝によって、我らは命の実を分かち与えられたからである。
XII 詩編
主が家を建ててくださらなければ、
それを建てる者らの労苦はむなしい。
主が都を守ってくださらなければ、
それを守る者が見張ってもむなしい。
朝日より前に起きることは、あなたがたにはむなしい。
起きよ、座して憩った後に、
苦しみのパンを食べる者たちよ。
主が愛する者に眠りをお与えになるとき、
見よ、子らは主からの嗣業、
胎の実は報いである。
勇士の手にある矢のように、
若き時に生まれた子らもまたそうである。
その子らによって望みを満たした人は幸いである。
敵と門で語り合うとき、
恥を受けることはない。
父と子とに栄光あれ……
XIII コンチェルト
天よ、私の言葉を聞け、
願いに満ち、喜びに浸された言葉を。
どうか私に告げてくれ。
立ち上がり、曙のように輝くこの方は誰なのか、
私が祝福を捧げるべきこの方は？
告げよ、この方は月のように美しく、
太陽のように選ばれ、喜びで満たす、
地を、天を、マリアよ。
その優しき乙女マリア、
預言者エゼキエルによって予言された、
東の門。
その聖なる幸いの門を通って、
死は追い払われ、
命が導き入れられた。
それは常に安全なる仲立ち、
人と神との間に立ち、
罪のための救いとなる。
ゆえに皆、この方に従おう。
その恵みによって、我らがふさわしく
永遠の命を得られるように。
神が我らに与えたまえ。
父と子と母なる方を、
その甘美なる御名を我らが呼び求める方を、
哀れなる者たちの慰めとして。
祝福された方、乙女マリアよ、
世々とこしえに。
XIV 交唱
美しく気高き、エルサレムの娘よ。
整然と並ぶ軍勢のごとく畏れを抱かせる。
XV 詩編
エルサレムよ、主を讃えよ。
シオンよ、汝の神を讃えよ。
主は汝の門の閂を堅固にし、
汝のうちにある子らを祝福された。
汝の領域に平和を置き、
麦の豊かな実りで汝を満たされる。
主は御言葉を地に送り、
その御言葉は速やかに走る。
雪を羊毛のように降らせ、
霧を灰のように撒き散らす。
氷をかけらのように投げ下ろされる。
その寒さの前に、誰が耐えられようか。
御言葉を送れば、それらを溶かされる。
その息吹が吹けば、水は流れ出す。
主はその御言葉をヤコブに告げ、
その掟と裁きをイスラエルに示される。
いかなる民にもこのようにはなされなかった。
その裁きを彼らには示されなかった。
父と子とに栄光あれ……
XVI 聖マリアによるソナタ
聖マリアよ、我らのために祈りたまえ。
XVII 賛歌
めでたし、海の星よ、
神の慈愛深き母、
また常に乙女なる方、
幸いなる天の門よ。
かの「めでたし」を受け取りたまえ、
ガブリエルの口より発せられたその言葉を。
我らを平和のうちに据え、
エヴァの名を変えたまえ。
罪人の鎖を解き、
盲いた者に光を与え、
我らの災いを追い払い、
あらゆる善きものを願いたまえ。
母であることを示したまえ。
汝を通して祈りを受けたまえ、
我らのために生まれ、
汝の子となることを受け入れた方が。
比類なき乙女よ、
すべての者のうち最も柔和なる方。
罪から解き放たれた我らを、
柔和に、また清らかにしてください。
清らかな命を与え、
安全な道を備えたまえ。
我らがイエスを仰ぎ見て、
常にともに喜ぶことができるように。
父なる神に賛美あれ、
至高なるキリストに栄誉あれ、
聖霊に、
三者に一つの栄光あれ。
アーメン。
I VERSICULUS ET RESPONSORIUM
Deus in adiutorium meum intende.
Domine ad adiuvandum me festina.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto:
sicut erat in principio,
et nunc ex semper,
et in saecula saeculorum.
Amen.
II ANTIFONA
Assumpta est Maria in caelum:
Gaudent angeli, laudantes benedicunt Dominum
III. PSALMUS
Dixit Dominus Domino meo:
a dextris meis:
donec ponam inimicos tuos
scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuae
emittet Dominus ex Sion:
dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum principium in die virtutis tuae
in splendoribus sanctorum:
ex utero ante luciferum genui te.
Iuravit Dominus, et non paenitebit eum:
Tu es sacerdos in aeternum
secundum ordinem Melchisedec.
Dominus a dextris tuis,
confregit in die irae suae reges.
Iudicabit in nationibus, implebit ruinas:
conquassabit capita in terra multorum.
De torrente in via bibet:
propterea exaltabit caput.
Gloria Patri et Filio...
IV. CONCERTO
Nigra sum, sed formosa,
filiae Ierusalem.
Ideo dilexit me rex
et introduxit me in cubiculum suum
et dixit mihi:
Surge, amica mea, et veni.
Iam hiems transiit,
imber abiit et recessit,
flores apparuerunt in terra nostra,
tempus putationis advenit.
V ANTIFONA
Maria Virgo assumpta est:
Ad aetherum thalamum,
in quo Rex regnum stellato sedet solio.
VI. PSALMUS.
Laudate pueri Dominum:
laudate nomen Domini.
Sit nomen Domini benedictum,
Ex hoc nunc, et usque in saeculum.
A solis ortu usque ad occasum:
laudabile nomen Domini.
Excelsus super omnes gentes Dominus:
et super caelos gloria eius.
Quis sicut Dominus Deus noster,
qui in altis habitat:
et humilia respicit in caelo et in terra.
Suscitans a terra inopem:
et de stercore erigens pauperem;
ut collocet eum cum principibus,
cum principibus populi sui.
Qui habitare facit sterilem in domo,
matrem filiorum laetantem.
Gloria Patri, et Filio...
VII. CONCERTO.
Pulchra es, amica mea,
suavis et decora filia Ierusalem.
Pulchra es, amica mea,
suavis et decora sicut Ierusalem,
terribilis ut castrorum acies ordinata.
Averte oculos tuos a me
quia ipsi me avolare fecerunt.
VIII ANTIFONA
In odorem unguentorum tuorum currimus:
Adolescentulae dilexerunt te nimis.
IX. PSALMUS
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Stantes erant pedes nostri
in atriis tuis, Ierusalem.
Ierusalem, quae aedificatur ut civitas:
cuius participatio eius in idipsum.
Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini:
testimonium Israel
ad confitendum nomini Domini.
Quia illic sederunt sedes in iudicio,
sedes super domum David.
Rogate quae ad pacem sunt Ierusalem:
et abundantia diligentibus te.
Fiat pax in virtute tua:
et abundantia in turribus tuis.
Propter fratres meos et proximos meos,
loquebar pacem de te.
Propter domum Domini Dei nostri,
quaesivi bona tibi.
Gloria Patri et Filio...
X CONCERTO
Duo Seraphim clamabant alter ad alterum:
Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Plena est omnis terra gloria eius.
Tres sunt, qui testimonium dant in coelo:
Pater, Verbum et Spiritus Sanctus.
Et hi tres unum sunt.
Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Plena est omnis terra gloria eius.
XI ANTIFONA
Bendicta filia tu, a Domino:
quia per te fructum vitae communicavimus.
XII PSALMUS.
Nisi Dominus aedificaverit domum:
in vanum laboraverunt qui aedificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem:
frustra vigilat qui custodit eam.
Vanum est vobis ante lucem surgere:
surgite postquam sederitis,
qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum:
ecce, haereditas Domini filii:
merces, fructus ventris.
Sicut sagittae in manu potentis:
ita filii excussorum.
Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis:
non confundetur cum loquetur
inimicis suis in porta.
Gloria Patri et Filio...
XIII CONCERTO
Audi coelum, verba mea,
plena desiderio et perfusa gaudio.
Dic, quaeso, mihi:
quae est ista quae consurgens
ut aurora rutilat, ut benedicam?
Dic nam ista pulchra ut luna,
electa ut sol, replet laetitia
terras, coelos, Maria.
Maria Virgo illa dulcis,
predicata de prophetis Ezechiel,
porta orientalis.
Illa sacra et felix porta,
per quam mors fuit expulsa,
introduxit autem vita.
Quae semper tutum est medium
inter homines et Deum
pro culpis remedium.
Omnes hanc ergo sequamur
qua cum gratia mereamur
vitam aeternam, consequamur.
Praestet nobis Deus,
Pater hoc et Filius et Mater
cuius nomen invocamus dulce
miseris solamen.
Benedicta es, virgo Maria,
in saeculorum saecula.
XIV ANTIFONA
Pulchra est et decora, filia Ierusalem:
terribilis ut castrorum acies ordinata.
XV PSALMUS
Lauda Ierusalem Dominum:
lauda Deum tuum Sion.
Quoniam confortavit seras portarum tuarum:
benedixit filiis tuis in te.
Qui posuit fines tuos pacem:
et adipe frumenti satiat te.
Qui emittit eloquium suum terrae:
velociter currit sermo eius.
Qui dat nivem sicut lanam:
nebulam sicut cinerem spargit.
Mittit crystallum suum sicut buccellas:
ante faciem frigoris eius quis sustinebit?
Emittet verbum suum, et liquefaciet ea:
flabit spiritus eius, et fluent aquae.
Qui annuntiat verbum suum Jacob:
iustitias et iuditia sua Israel.
Non fecit taliter omni nationi:
et iuditia sua non manifestavit eis.
Gloria Patri et Filio...
XVI. SONATA SOPRA SANCTA MARIA
Sancta Maria, ora pro nobis.
XVII HYMNUS
Ave maris stella,
Dei Mater alma
Atque semper Virgo,
Felix coeli porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis:
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem:
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
Virgo singularis,
Inter omnes mitis.
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.
Vitam praesta puram,
Iter para tutum:
Ut videntes Jesum,
Semper collaetemur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus.
Amen.
