英日対応表
英語版(Z-MAN版及びWizKids版)と中国語版と日本語版の用語の対応表です。
2023年2月現在、WizKids版に拡張は出ていません。
基本用語
| 英語(Z-MAN版) |
WizKids版 |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Tragedy LoopeR |
Tragedy Looper |
慘劇輪廻 |
惨劇RoopeR |
|
| Protagonists |
|
主人公 |
主人公 |
|
| Mastermind |
|
劇作家 |
脚本家 |
|
| Script |
|
劇本 |
脚本 |
|
| Main Plot |
|
規則Y |
ルールY |
|
| Subplot |
|
規則X |
ルールX |
|
| Role |
Secret Role |
身份 |
役職 |
|
| Incident |
|
事件 |
事件 |
|
| Culprit |
|
當事人 |
犯人 |
|
| Character |
|
角色 |
キャラクター |
|
| Cast |
? |
登場人物 |
登場人物 |
|
| Tragedy Set |
|
慘劇模組 |
惨劇セット |
|
| Time Spiral |
|
時之縫隙 |
時の狭間 |
|
| Final Guess |
|
最終決戰 |
最後の戦い |
|
| Goodwill |
|
友好 |
友好 |
|
| Paranoia |
Unease |
不安 |
不安 |
|
| Paranoia limit |
Unease Limit |
不安限度 |
不安臨界 |
|
| Intrigue |
|
密謀 |
暗躍 |
|
| Mandatory |
|
強制 |
強制（絶対） |
|
| Optional |
|
任意能力 |
任意 |
|
| Unkillable |
|
不死 |
不死 |
|
| Forbid |
|
禁止 |
禁止 |
|
| Ability |
|
能力 |
能力 |
|
| Refusal |
|
拒絕 |
拒否 |
|
| Location |
|
版圖 |
ボード |
|
| Shrine |
|
神社 |
神社 |
|
| School |
|
學校 |
学校 |
|
| Hospital |
|
醫院 |
病院 |
|
| City |
|
都市 |
都市 |
|
| Turf |
? |
領地 |
テリトリー |
|
| Victim(s) |
? |
犧牲者 |
犠牲者 |
|
| Mob Incident(s) |
? |
群眾事件 |
群像事件 |
|
| Curse card(s) |
? |
詛咒牌 |
呪いカード |
|
キャラクター
| 英語(Z-MAN版) |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Boy Student |
男學生 |
男子学生 |
|
| Girl Student |
女學生 |
女子学生 |
|
| Rich Man's Daughter |
大小姐 |
お嬢様 |
|
| Class Rep |
班長 |
委員長 |
|
| Mystery Boy |
局外人 |
イレギュラー |
|
| Shrine Maiden |
巫女 |
巫女 |
|
| Alien |
異界人 |
異世界人 |
|
| Godly Being |
神靈 |
神格 |
|
| Police Officer |
刑警 |
刑事 |
|
| office Worker |
職員 |
サラリーマン |
|
| Informer |
情報商 |
情報屋 |
|
| Pop Idol |
偶像 |
アイドル |
|
| Journalist |
媒體人 |
マスコミ |
|
| Boss |
大人物 |
大物 |
|
| Doctor |
醫生 |
医者 |
|
| Patient |
住院患者 |
入院患者 |
|
| Nurse |
護士 |
ナース |
|
| Henchman |
手下 |
手先 |
|
| Transfer Student |
轉校生 |
転校生 |
|
| Scientist |
學者 |
学者 |
|
| Forensic Specialist |
鑑別員 |
鑑識官 |
|
| A.I. |
A.I. |
A.I. |
|
| Illusion |
幻想 |
幻想 |
|
| Teacher |
教師 |
教師 |
|
| Soldier |
軍人 |
軍人 |
|
| Black Cat |
黑貓 |
黒猫 |
|
惨劇セット
| 英語(Z-MAN版) |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| First Steps |
First Steps |
First Steps |
|
| Basic Tragedy |
Basic Tragedy X |
Basic Tragedy X |
|
| Mystery Circle |
Mystery Circle |
Mystery Circle Χ |
|
| Midnight Zone |
Midnight Zone |
Midnight Zone |
|
| Prime Evil |
Haunted Stage Ａ |
Haunted Stage Ａ |
|
| Cosmic Mythology |
Weird Mythology |
Weird Mythology |
|
| 無し |
無し |
Basic Tragedy |
海外版には存在せず |
| 無し |
無し |
Haunted Stage |
海外版には存在せず |
| 無し |
無し |
Another Horizon |
海外版には存在せず |
ルールY
| 英語(Z-MAN版) |
WizKids版 |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Murder Plan |
PREMEDITATED MURDER |
謀殺計劃 |
殺人計画 |
|
| Light of the Avenger |
FIRE OF THE AVENGER |
復仇的火種 |
復讐者の灯火 |
|
| A Place to Protect |
A PLACE TO PROTECT |
守護此地 |
守るべき場所 |
|
| The Sealed Item |
THE SEALED ITEM |
被封印的邪靈 |
封印されしモノ |
|
| Sign With Me |
SIGN WITH ME! |
和我簽訂契約吧！ |
僕と契約しようよ！ |
|
| Change of Future |
CHANGING THE FUTURE |
改變未來 |
未来改変プラン |
|
| Giant Time Bomb |
GIANT TIME BOMB |
巨大定時炸彈X |
巨大時限爆弾Xの存在 |
|
ルールX
| 英語(Z-MAN版) |
WizKids版 |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| An Unsettling Rumour |
AN UNSETTLING RUMOR |
流言四起 |
不穏な噂 |
|
| A Hideous Script |
A HIDEOUS SCRIPT |
最黑暗的劇本 |
最低の却本 |
|
| Shadow of the Ripper |
SHADOW OF THE RIPPER |
開膛者的魔影 |
切り裂き魔の影 |
|
| Circle of Friends |
CIRCLE OF FRIENDS |
好友圈 |
友情サークル |
|
| A Love Affair |
A LOVE AFFAIR |
戀愛風景線 |
恋愛風景 |
|
| The Hidden Freak |
LURKING PSYCHOPATH |
潛伏的殺人狂 |
潜む殺人鬼 |
|
| Paranoia Virus |
PARANOIA VIRUS |
妄想擴大病毒 |
妄想拡大ウイルス |
|
| Threads of Fate |
THREAD OF FATE |
因果線 |
因果の糸 |
|
| Unknown Factor X |
UNKNOWN FACTOR |
未知因子χ |
不定因子χ |
|
役職
| 英語(Z-MAN版) |
WizKids版 |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Key Person |
|
關鍵人物 |
キーパーソン |
|
| Killer |
Murderer |
殺手 |
キラー |
|
| Brain |
|
主謀 |
クロマク |
|
| Cultist |
|
邪教徒 |
カルティスト |
|
| Time Traveler |
|
時間旅者 |
タイムトラベラー |
|
| Witch |
|
魔女 |
ウィッチ |
|
| Friend |
|
親友 |
フレンド |
|
| Conspiracy Theorist |
|
傳謠人 |
ミスリーダー |
|
| Lover |
|
心上人 |
ラバーズ |
|
| Loved One |
|
求愛者 |
メインラバーズ |
|
| Serial Killer |
|
殺人狂 |
シリアルキラー |
|
| Factor |
|
不安定因子 |
ファクター |
|
| Person |
|
平民 |
パーソン |
|
| Curmudgeon |
|
暴徒 |
マイナス |
|
事件
| 英語(Z-MAN版) |
WizKids版 |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Murder |
Homicide |
謀殺 |
殺人事件 |
|
| Increasing Unease |
|
不安擴散 |
不安拡大 |
|
| Suicide |
|
自殺 |
自殺 |
|
| Hospital Incident |
Hospital Horror |
醫院事故 |
病院の事件 |
|
| Faraway Murder |
|
遠距離殺人 |
遠隔殺人 |
|
| Missing Person |
|
失蹤 |
行方不明 |
|
| Spreading |
Transfer Friendship |
散播 |
流布 |
|
| Foul Evil |
|
邪氣污染 |
邪気の汚染 |
|
| Butterfly Effect |
|
蝴蝶效應 |
蝶の羽ばたき |
|
ルールY(拡張)
| 英語(Z-MAN版) |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Secret Record |
絕密報告 |
シークレットレコード |
Midnight Zone |
| Male Confrontation |
男子漢的戰爭 |
漢の戦い |
Midnight Zone |
| The Devil's Hand |
魔爪漸進 |
忍び寄る魔手 |
Midnight Zone |
| Fated Connections |
因果之絆 |
因果の絆 |
Midnight Zone |
| A Quilt of Incidents |
事件交織的羅網 |
組み重なり事件キルト |
Mystery Circle |
| Tightrope Plan |
命懸一線的計劃 |
タイトロープ上の計画 |
Mystery Circle |
| The Black School |
黑暗學院 |
黒の学園 |
Mystery Circle |
| A Drop of Strychnine |
士的寧毒液 |
ストリキニーネの雫 |
Mystery Circle |
| The Noble Bloodline |
高貴的血族 |
高貴なる血族 |
Haunted Stage |
| Moonlight Beast |
月夜兇獸 |
月夜の獣 |
Haunted Stage |
| Night Mist Nightmare |
霧中夜驚夢 |
夜露の悪夢 |
Haunted Stage |
| The Ones from the Grave |
古墓活尸 |
墓所より出でし者 |
Haunted Stage |
| The Cursed Land |
被詛咒的土地 |
呪われし地 |
Haunted Stage |
| Choir to the Outside God |
外神合唱曲 |
外なる神への合唱曲 |
Weird Mythology |
| The Sacred Words of Dagon |
達貢的福音書 |
だごん様の御言葉 |
Weird Mythology |
| The King in Yellow |
黃衣之王 |
黄衣の王 |
Weird Mythology |
| Bloody Rites |
染血的儀式 |
血塗られた儀式 |
Weird Mythology |
ルールX(拡張)
| 英語(Z-MAN版) |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Love-Hate Spiral |
愛與恨的螺旋 |
憎愛スパイラル |
Midnight Zone |
| Witches Tea Time |
魔女的茶會 |
魔女のお茶会 |
Midnight Zone |
| Dice of the Gods |
諸神之骰 |
神のサイコロ |
Midnight Zone |
| Unsafe Trigger |
χ異因子 |
不定因子χ怪 |
Midnight Zone |
| Showtime of Death |
死亡真人秀 |
死のショウタイム |
Midnight Zone |
| Unanswered Heart |
心無靈犀 |
通わぬ心 |
Midnight Zone |
| Worshippers of the Apocalypse |
滅亡謳歌 |
滅亡を謳うもの |
Midnight Zone |
| Isolated Institution Psycho |
隔離病房驚魂記 |
隔離病棟サイコ |
Mystery Circle |
| Smell of Gunpowder |
火藥的味道 |
火薬の香り |
Mystery Circle |
| I am a Master Detective |
我是名偵探 |
私は名探偵 |
Mystery Circle |
| Dance of Fools |
愚者之舞 |
愚者のダンス |
Mystery Circle |
| An Absolute Will |
絕對意志 |
絶対の意志 |
Mystery Circle |
| Tricky Twins |
雙子的詭計 |
双子のトリック |
Mystery Circle |
| Those with Habits |
心慌派對 |
一癖あるヤツラ |
Haunted Stage |
| Witch's Curse |
魔女遺咒 |
魔女の呪い |
Haunted Stage |
| The Key Girl |
少女大危機 |
鍵たる少女 |
Haunted Stage |
| Monster Intrigue |
怪物們的陰謀 |
怪物の暗躍 |
Haunted Stage |
| Panic and Obsession |
恐慌與妄想 |
恐慌と妄執と |
Haunted Stage |
| People Who Don't Listen |
不聽勸的人 |
話を聞かない人々 |
Haunted Stage |
| The Resistance |
抗爭者 |
抗うものたち |
Weird Mythology |
| People Who Saw |
見證恐懼 |
見てしまった人々 |
Weird Mythology |
| The Profound Race |
伊斯之偉大種族 |
偉大なる種族 |
Weird Mythology |
| Whispers from the Deep |
深淵之都的私語 |
深き都の囁き |
Weird Mythology |
| The Faceless God |
無貌之神 |
無貌の神 |
Weird Mythology |
| Twisted Truth |
瘋狂的真相 |
狂った真実 |
Weird Mythology |
役職(拡張)
| 英語(Z-MAN版) |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Ninja |
忍者 |
ニンジャ |
Midnight Zone |
| Obstinate |
強迫症 |
ゼッタイシャ |
Midnight Zone、Mystery Circle |
| Magician |
魔術師 |
マジシャン |
Midnight Zone |
| Immortal |
永生者 |
イモータル |
Midnight Zone、Weird Mythology |
| Prophet |
預言家 |
プロフェシー |
Midnight Zone |
| Poisoner |
投毒者 |
ドリッパー |
Mystery Circle |
| Fool |
愚者 |
フール |
Mystery Circle |
| Paranoiac |
偏執狂 |
パラノイア |
Mystery Circle、Weird Mythology |
| Therapist |
心理醫生 |
セラピスト |
Mystery Circle |
| Private Investigator |
偵探 |
メイタンテイ |
Mystery Circle |
| Twin |
雙胞胎 |
ツイン |
Mystery Circle |
| Vampire |
吸血鬼 |
ヴァンパイア |
Haunted Stage |
| Werewolf |
狼人 |
ウェアウルフ |
Haunted Stage |
| Nightmare |
夢魘 |
ナイトメア |
Haunted Stage |
| Ghost |
鬼魂 |
ゴースト |
Haunted Stage |
| Show-Off |
紙老虎 |
ミカケダオシ |
Haunted Stage |
| Coward |
膽小鬼 |
チキンハート |
Haunted Stage |
| Zombie |
喪尸 |
ゾンビ |
Haunted Stage |
| Sacrifice |
祭品 |
ヒトハシラ |
Weird Mythology |
| Deep One |
深潛者 |
ディープワン |
Weird Mythology |
| Wizard |
巫師 |
ウィザード |
Weird Mythology |
| Witness |
目擊者 |
モクゲキシャ |
Weird Mythology |
| Faceless |
無面者 |
フェイスレス |
Weird Mythology |
事件(拡張)
| 英語(Z-MAN版) |
中国語 |
日本語 |
備考 |
| Serial Murder |
連續殺人 |
連続殺人 |
Midnight Zone、Mystery Circle |
| Conspiracies |
陰謀活動 |
陰謀工作 |
Midnight Zone |
| Uproar |
暴亂 |
大暴動 |
Midnight Zone、Weird Mythology |
| Confession |
自白 |
告白 |
Midnight Zone |
| Breakthrough |
破局 |
打開 |
Midnight Zone |
| Faked Suicide |
偽裝自殺 |
偽装自殺 |
Midnight Zone、Mystery Circle |
| Fake Incident |
偽造事件 |
偽装事件 |
Midnight Zone |
| Terrorism |
恐怖襲擊 |
テロリズム |
Mystery Circle |
| Portent |
前兆 |
前兆 |
Mystery Circle |
| Bestial Murder |
獵奇殺人 |
猟奇殺人 |
Mystery Circle |
| A Suspicious Letter |
可疑信件 |
不審な手紙 |
Mystery Circle |
| Closed Circle |
封鎖 |
クローズドサークル |
Mystery Circle |
| The Silver Bullet |
銀色子彈 |
銀の銃弾 |
Mystery Circle |
| Sacrilegious Murder |
褻瀆殺人 |
冒涜殺人 |
Haunted Stage |
| The Executioner |
送葬 |
遂行者 |
Haunted Stage、Weird Mythology |
| Dark Rumor |
言靈詛咒 |
噂の御呪い |
Haunted Stage |
| Barricade |
孤守 |
立てこもり |
Haunted Stage |
| Night of Madness |
瘋狂之夜 |
狂気の夜 |
Haunted Stage |
| Awakened Curse |
詛咒活化 |
呪いの目覚め |
Haunted Stage |
| Fountain of Filth |
污穢溢出 |
穢れの噴出 |
Haunted Stage |
| Evangelium of the Dead |
死者默示錄 |
死者の黙示録 |
Haunted Stage |
| Insane Murder |
瘋狂殺人 |
狂気殺人 |
Weird Mythology |
| Mass Suicide |
集體自殺 |
集団自殺 |
Weird Mythology |
| Fire of Demise |
滅絕之火 |
滅びの火 |
Weird Mythology |
| Hound Dog Scent |
廷達羅斯之嗅 |
猟犬の嗅覚 |
Weird Mythology |
| Discovery |
發現 |
発見 |
Weird Mythology |
最終更新：2025年10月05日 04:43
