英日対応表 - 惨劇RoopeR Wiki

英日対応表

英語版(Z-MAN版及びWizKids版)と日本語版の用語の対応表です。
2023年2月現在、WizKids版に拡張は出ていません。

基本用語

英語(Z-MAN版)	WizKids版	日本語	備考
Tragedy LoopeR	Tragedy Looper	惨劇RoopeR
Protagonists		主人公
Mastermind		脚本家
Script		脚本
Main Plot		ルールY
Subplot		ルールX
Role	Secret Role	役職
Incident		事件
Culprit		犯人
Character		キャラクター
Cast	?	登場人物
Tragedy Set		惨劇セット
Time Spiral		時の狭間
Final Guess		最後の戦い
Goodwill		友好
Paranoia	Unease	不安
Paranoia limit	Unease Limit	不安臨界
Intrigue		暗躍
Mandatory		強制（絶対）
Optional		任意
Unkillable		不死
Forbid		禁止
Ability		能力
Refusal		拒否
Location		ボード
Shrine		神社
School		学校
Hospital		病院
City		都市
Turf	?	テリトリー
Victim(s)	?	犠牲者
Mob Incident(s)	?	群像事件
Curse card(s)	?	呪いカード

キャラクター

英語(Z-MAN版)	日本語	備考
Boy Student	男子学生
Girl Student	女子学生
Rich Man's Daughter	お嬢様
Class Rep	委員長
Mystery Boy	イレギュラー
Shrine Maiden	巫女
Alien	異世界人
Godly Being	神格
Police Officer	刑事
office Worker	サラリーマン
Informer	情報屋
Pop Idol	アイドル
Journalist	マスコミ
Boss	大物
Doctor	医者
Patient	入院患者
Nurse	ナース
Henchman	手先
Transfer Student	転校生
Scientist	学者
Forensic Specialist	鑑識官
A.I.	A.I.
Illusion	幻想
Teacher	教師
Soldier	軍人
Black Cat	黒猫

惨劇セット

英語(Z-MAN版)	日本語	備考
First Steps	First Steps
Basic Tragedy	Basic Tragedy X
Mystery Circle	Mystery Circle Χ
Midnight Zone	Midnight Zone
Prime Evil	Haunted Stage Ａ
Cosmic Mythology	Weird Mythology
無し	Basic Tragedy	海外版には存在せず
無し	Haunted Stage	海外版には存在せず
無し	Another Horizon	海外版には存在せず

ルールY

英語(Z-MAN版)	WizKids版	日本語	備考
Murder Plan	PREMEDITATED MURDER	殺人計画
Light of the Avenger	FIRE OF THE AVENGER	復讐者の灯火
A Place to Protect	A PLACE TO PROTECT	守るべき場所
The Sealed Item	THE SEALED ITEM	封印されしモノ
Sign With Me	SIGN WITH ME!	僕と契約しようよ！
Change of Future	CHANGING THE FUTURE	未来改変プラン
Giant Time Bomb	GIANT TIME BOMB	巨大時限爆弾Xの存在

ルールX

英語(Z-MAN版)	WizKids版	日本語	備考
An Unsettling Rumour	AN UNSETTLING RUMOR	不穏な噂
A Hideous Script	A HIDEOUS SCRIPT	最低の却本
Shadow of the Ripper	SHADOW OF THE RIPPER	切り裂き魔の影
Circle of Friends	CIRCLE OF FRIENDS	友情サークル
A Love Affair	A LOVE AFFAIR	恋愛風景
The Hidden Freak	LURKING PSYCHOPATH	潜む殺人鬼
Paranoia Virus	PARANOIA VIRUS	妄想拡大ウイルス
Threads of Fate	THREAD OF FATE	因果の糸
Unknown Factor X	UNKNOWN FACTOR	不定因子χ

役職

英語(Z-MAN版)	WizKids版	日本語	備考
Key Person		キーパーソン
Killer	Murderer	キラー
Brain		クロマク
Cultist		カルティスト
Time Traveler		タイムトラベラー
Witch		ウィッチ
Friend		フレンド
Conspiracy Theorist		ミスリーダー
Lover		ラバーズ
Loved One		メインラバーズ
Serial Killer		シリアルキラー
Factor		ファクター
Person		パーソン
Curmudgeon		マイナス

事件

英語(Z-MAN版)	WizKids版	日本語	備考
Murder	Homicide	殺人事件
Increasing Unease		不安拡大
Suicide		自殺
Hospital Incident	Hospital Horror	病院の事件
Faraway Murder		遠隔殺人
Missing Person		行方不明
Spreading	Transfer Friendship	流布
Foul Evil		邪気の汚染
Butterfly Effect		蝶の羽ばたき

ルールY(拡張)

英語(Z-MAN版)	日本語	備考
Secret Record	シークレットレコード	Midnight Zone
Male Confrontation	漢の戦い	Midnight Zone
The Devil's Hand	忍び寄る魔手	Midnight Zone
Fated Connections	因果の絆	Midnight Zone
A Quilt of Incidents	組み重なり事件キルト	Mystery Circle
Tightrope Plan	タイトロープ上の計画	Mystery Circle
The Black School	黒の学園	Mystery Circle
A Drop of Strychnine	ストリキニーネの雫	Mystery Circle
The Noble Bloodline	高貴なる血族	Haunted Stage
Moonlight Beast	月夜の獣	Haunted Stage
Night Mist Nightmare	夜露の悪夢	Haunted Stage
The Ones from the Grave	墓所より出でし者	Haunted Stage
The Cursed Land	呪われし地	Haunted Stage
Choir to the Outside God	外なる神への合唱曲	Weird Mythology
The Sacred Words of Dagon	だごん様の御言葉	Weird Mythology
The King in Yellow	黄衣の王	Weird Mythology
Bloody Rites	血塗られた儀式	Weird Mythology

ルールX(拡張)

英語(Z-MAN版)	日本語	備考
Love-Hate Spiral	憎愛スパイラル	Midnight Zone
Witches Tea Time	魔女のお茶会	Midnight Zone
Dice of the Gods	神のサイコロ	Midnight Zone
Unsafe Trigger	不定因子χ怪	Midnight Zone
Showtime of Death	死のショウタイム	Midnight Zone
Unanswered Heart	通わぬ心	Midnight Zone
Worshippers of the Apocalypse	滅亡を謳うもの	Midnight Zone
Isolated Institution Psycho	隔離病棟サイコ	Mystery Circle
Smell of Gunpowder	火薬の香り	Mystery Circle
I am a Master Detective	私は名探偵	Mystery Circle
Dance of Fools	愚者のダンス	Mystery Circle
An Absolute Will	絶対の意志	Mystery Circle
Tricky Twins	双子のトリック	Mystery Circle
Those with Habits	一癖あるヤツラ	Haunted Stage
Witch's Curse	魔女の呪い	Haunted Stage
The Key Girl	鍵たる少女	Haunted Stage
Monster Intrigue	怪物の暗躍	Haunted Stage
Panic and Obsession	恐慌と妄執と	Haunted Stage
People Who Don't Listen	話を聞かない人々	Haunted Stage
The Resistance	抗うものたち	Weird Mythology
People Who Saw	見てしまった人々	Weird Mythology
The Profound Race	偉大なる種族	Weird Mythology
Whispers from the Deep	深き都の囁き	Weird Mythology
The Faceless God	無貌の神	Weird Mythology
Twisted Truth	狂った真実	Weird Mythology

役職(拡張)

英語(Z-MAN版)	日本語	備考
Ninja	ニンジャ	Midnight Zone
Obstinate	ゼッタイシャ	Midnight Zone、Mystery Circle
Magician	マジシャン	Midnight Zone
Immortal	イモータル	Midnight Zone、Weird Mythology
Prophet	プロフェシー	Midnight Zone
Poisoner	ドリッパー	Mystery Circle
Fool	フール	Mystery Circle
Paranoiac	パラノイア	Mystery Circle、Weird Mythology
Therapist	セラピスト	Mystery Circle
Private Investigator	メイタンテイ	Mystery Circle
Twin	ツイン	Mystery Circle
Vampire	ヴァンパイア	Haunted Stage
Werewolf	ウェアウルフ	Haunted Stage
Nightmare	ナイトメア	Haunted Stage
Ghost	ゴースト	Haunted Stage
Show-Off	ミカケダオシ	Haunted Stage
Coward	チキンハート	Haunted Stage
Zombie	ゾンビ	Haunted Stage
Sacrifice	ヒトハシラ	Weird Mythology
Deep One	ディープワン	Weird Mythology
Wizard	ウィザード	Weird Mythology
Witness	モクゲキシャ	Weird Mythology
Faceless	フェイスレス	Weird Mythology

事件(拡張)

英語(Z-MAN版)	日本語	備考
Serial Murder	連続殺人	Midnight Zone、Mystery Circle
Conspiracies	陰謀工作	Midnight Zone
Uproar	大暴動	Midnight Zone、Weird Mythology
Confession	告白	Midnight Zone
Breakthrough	打開	Midnight Zone
Faked Suicide	偽装自殺	Midnight Zone、Mystery Circle
Fake Incident	偽装事件	Midnight Zone
Terrorism	テロリズム	Mystery Circle
Portent	前兆	Mystery Circle
Bestial Murder	猟奇殺人	Mystery Circle
A Suspicious Letter	不審な手紙	Mystery Circle
Closed Circle	クローズドサークル	Mystery Circle
The Silver Bullet	銀の銃弾	Mystery Circle
Sacrilegious Murder	冒涜殺人	Haunted Stage
The Executioner	遂行者	Haunted Stage、Weird Mythology
Dark Rumor	噂の御呪い	Haunted Stage
Barricade	立てこもり	Haunted Stage
Night of Madness	狂気の夜	Haunted Stage
Awakened Curse	呪いの目覚め	Haunted Stage
Fountain of Filth	穢れの噴出	Haunted Stage
Evangelium of the Dead	死者の黙示録	Haunted Stage
Insane Murder	狂気殺人	Weird Mythology
Mass Suicide	集団自殺	Weird Mythology
Fire of Demise	滅びの火	Weird Mythology
Hound Dog Scent	猟犬の嗅覚	Weird Mythology
Discovery	発見	Weird Mythology