コメント/雑談・質問 - warcaster @ ウィキ | ウォーキャスター 非公式日本語情報まとめ

• Thousand Worlds追加ユニットのページを作成しました。 - グレーのたぬき (2021-11-03 17:53:52)
  • 今回の訳はThousand Worldsバッカー特典の書籍PDFを底本にしたため、公式warcaster wikiにない記述が含まれています。 - グレーのたぬき (2021-11-03 19:48:19)
• ウォージャックのThousand Worlds追加コーテックスについて追加しました。 - グレーのたぬき (2021-09-30 22:07:51)
• ルールについての独自補記にスカッドとアタッチメントのチャージは別に行うという趣旨の記述がありますが、公式サイトのアイアンスターアライアンス編成ガイドに「パラディン・イージスのスパイクはスカッドのアークを消すのにも使える」という記述があり、Discordの英語Warcasterチャンネルにもスカッドとアタッチメントのアークは共有するのか別なのかという質問に共有するというという回答があったのでこれについて修正したいのですがよろしいでしょうか？ - グレーのたぬき (2021-09-26 23:54:30)
  • Discordのルールについてのチャンネルで質問してみましたが、アタッチメントはスカッドの一部としてアークを共有するとの解釈が正しい様です。記載修正いたしましょう！（こういう場合疑義と確認経緯を残すために前の記述に取消線かなんか掛けて残しておいたほうがよかったりします？？） - なんたら (2021-09-28 10:36:06)
    • ルールについての独自補記を修正しました。（修正した事を見出しに追記しました） - グレーのたぬき (2021-09-30 20:09:49)
      • ありがとうございます！ - なんたら (2021-10-02 19:40:43)
• 表示形式を公式wikiに合わせて修正しました（ヘルスを能力値表から追い出し、ベースサイズやデプロイメントコストと併記した） - グレーのたぬき (2021-09-26 19:49:31)
• 公式wikiからヒーローの設定を翻訳しました。 - グレーのたぬき (2021-08-09 12:03:18)
  • いつもありがとうございます〜！ ヒーローも設定も日本語で読めるとやっぱりキャラクターの解像度がグッと増しますね！ - なんたら (2021-08-09 15:44:33)
    • エーテルナス・コンティニュアムとエンピュリアンのフレーバーテキストを訳しました。アイアンスターアライアンスとマーチャーワールドはもう少しかかります。 - グレーのたぬき (2021-08-09 22:10:49)
      • ユニットの設定部分、全勢力分のwiki分を翻訳しました。あとはジャックのウェポンパックで解説が公式wikiに載ってないのはしばらく待ってみます。 - グレーのたぬき (2021-08-12 20:51:06)
• 公式のPrivateerPress - グレーのたぬき (2021-08-04 00:04:55)
  • 公式のPrivateer Press Wikiにウォーキャスターの全カードが掲載されています。 - グレーのたぬき (2021-08-04 00:06:37)
    • 公開情報であることをトップページにも記載しておきました！ - なんたら (2021-08-04 14:11:14)
• Collision Courseの内容及びサイファーカードを追加しました。（勢力専用サイファーカードにはプレビューに無かったものもあります） - グレーのたぬき (2021-07-30 18:49:30)
  • ありがとうございます！ プレビューに無いカードがあったのかあ…！ - 名無しさん (2021-07-31 11:32:54)
• Collision Courseまでのユニットを全て作成しました。（The Thousand Worlds - グレーのたぬき (2021-07-17 23:05:29)
  • は出るのが早くて年末なのでまだしばらくはいいかな？ - 名無しさん (2021-07-17 23:06:16)
    • ↑名前入れ忘れて済まない。あと、誤訳や誤記、校正漏れなど直していただけると助かります。 - グレーのたぬき (2021-07-17 23:07:12)
      • いつもありがとうございます！ 皆さんで気付いた部分直していきましょう！ - 名無しさん (2021-07-18 08:02:39)
        • ドクター・ミラ＝ハーストのアークアンプファイアーはエラッタで全く別の能力に変更されてたので修正しました。確かに直径21インチ強範囲にいてアークの無い味方全部にアーク（もどき）が乗るのはいくらなんでも強すぎだった。 - グレーのたぬき (2021-07-19 19:31:01)
          • ありがとうございます！　全然違う能力になっててびっくりだ！ - 名無しさん (2021-07-21 10:19:05)
• ビークルの翻訳を追加。ところでビークルの現物はまだ見ていないのでビークルヒーローもコンバーチブルかと思って発売中の枠に入れましたが、もしかして別商品で未発売ですか？ - グレーのたぬき (2021-07-11 13:25:51)
  • あと、エクセクレイター　ニクス の武器で一つ別勢力ののユニットと - グレーのたぬき (2021-07-11 13:29:22)
    • あと、エクセクレイター　ニクス の武器に他のユニットの武器と同名で能力が違うものがあるけど、これ製品版だと直っているのかな？（この翻訳はKickstaterのプレビューを基にしています） - グレーのたぬき (2021-07-11 13:32:12)
  • いつもありがとうございます。ビークルヒーロー、ビークルのミニチュアにはパーツもカードも同梱されていないので、恐らく後から追加でヒーロー用のコンバージョンキットが発売されるものと思われます。 - 名無しさん (2021-07-11 15:11:58)
• このゲーム、ソロモデルを少なく編成するとアクティベーションを失いやすくなっちゃうけど、ジャックはもちろんスカッドがかなり強いのでうっかりジャックとスカッド多く入れると意外と融通が効きにくくなる…！ - 名無しさん (2021-06-17 09:14:36)
• エンピュリアンのフルクラムについて、実際に出荷されたカードの内容が変わっているようなので修正しました。（あと、大変申し上げにくいのですが元の翻訳では能力が抜けていました） - 名無しさん (2021-06-11 08:12:01)
• もしかしてISAってゲート設置の特殊ルールが使えるおかげで後手番が強いファクションなのでは…？ - 名無しさん (2021-06-07 15:06:45)
• サイファーカードのページを作るのをすっかり忘れてました。先に作っていただいた方ありがとうごさいます。 - グレーのたぬき (2021-06-04 20:35:15)
  • Colision Couse分と効果説明を追加、表形式だとスマートフォンだと横スクロールして見づらいので表示形式を変えました。 - グレーのたぬき (2021-06-06 13:56:26)
    • コリジョンコースカードまで…！ ありがとうございます！ - 名無しさん (2021-06-06 16:14:58)
• warmachineでは、全デジタル化移行につきすべてのルールを無料で提供し第三者のウェブサイトがルールの正確なコピーを自由に共有できるようにしたらしいですが、最新のウォーキャスターではどうなのでしょうか？　公式サイトで出してるルールやストーリーは大丈夫だと思うのですが、モデルの正確なスタッツはあまり厳密に書きすぎないほうが良いのかもしれません（昔のbattlecollegeみたいに）　単なる思い過ごしならごめんなさい。 - らい (2021-05-29 13:07:20)
  • 能力値カードについては、公式Kickstaterのアップデート欄でカードが公開されている、海外のDiscordチャンネルで全ユニットの能力がダウンロードできる、TabletopSimulator用モジュールでカードの画像が使われている、最後に能力値のほとんどが3か4であまりぼかす意味がないことからカードの内容を全訳してもよいのではと判断しました。もし問題だという意見が強いのであれば考え直します。 - グレーのたぬき (2021-05-29 14:30:52)
    • 了解しました、差し出がましいことを言いすみませんでした。 - らい (2021-05-29 15:15:15)
      • 自分も少し気になったところでしたが - なんたら (2021-05-29 15:56:14)
        • 自分も少し気になったところでしたので、ご確認ありがとうございます。 見つけにくいだけで公開情報でしたので、とりあえずOKとして様子見ましょう…！ - なんたら (2021-05-29 15:59:21)
• 持っていないカードについてはKickstaterで配布されたテストプレイデータ等を元に作成していますので、皆様お手持ちのユニットカードと対照の上、誤りがあれば修正していただけると助かります。 - グレーのたぬき (2021-05-29 11:36:36)
• ありがとうございます！ アーミー選びの手助けにおおいに役立ちそう！ - なんたら (2021-05-29 11:17:46)
• 勢力の説明文はDeepl翻訳を少し手直した程度なので、いい感じに変更していただければ幸いです - むぎ (2021-05-29 10:25:00)
• マジでございますか（労力を想像してほげーと） - なんたら (2021-05-29 10:13:19)
• これから各ユニットのページを作成します。 - グレーのたぬき (2021-05-29 01:27:41)
  • 現在人類３勢力のウォージャックとスタートセット分のスカッド、ソロを翻訳しました。次はエンピリアンのジャックとスタートセットに手を付けます。 - グレーのたぬき (2021-05-29 17:22:27)
    • エンピュリアンのスタートセット分埋まりました、今後はペースを落としつつ既発売ユニット→ヘビーウォージャックのウェポンパックB（未発売）→未発売ユニットの順番で埋めていきます。 - グレーのたぬき (2021-05-29 20:52:53)
      • ありがとうございます！ - 名無しさん (2021-05-29 20:55:55)
    • 既発売分ユニットは翻訳できました。 - グレーのたぬき (2021-05-30 20:44:33)
      • すごすぎる… - 名無しさん (2021-05-30 21:02:59)
        • 実は対戦未経験のエアウォーキャスターなので運用等書いていただけるとありがたいです。 - グレーのたぬき (2021-05-30 21:04:25)