>このページは作業をよく理解していない人間が書きました。間違い等ありましたら修正をお願いします このゲームは公式に日本語対応していますが、その翻訳作業はゲーム本体のリポジトリ(GitHub)とは別に、LaunchPadにて有志の方々の手で進められています(LaunchPadの翻訳データを、定期的にゲーム本体のほうに反映している形です)。 CataclysmDDAの多言語対応には[[gettext>>http://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext]]ライブラリが使用されており、そのリソースであるpoファイルというテキストファイルを編集していくことで、翻訳作業を進めます。 もし翻訳スキルを持つ方、手伝ってやってもよいぞという方は、以下の方法を参考に、ぜひ参加してみて下さい。 #contents() *LaunchPadのアカウント登録 LaunchPad上での作業を行うにはまずアカウントの登録が必要になります。 下記ページの方が詳しい手順を解説されているので参考にして下さい。 http://d.hatena.ne.jp/absj31/20110911/1315772342 *最新開発版用のpoファイルダウンロード 以下のページがCataclysmDDAの日本語リソースが置かれた場所になります。 https: //translations.launchpad.net/cdda/trunk/+translations //このURLがなぜかWikiのスパム対策に引っかかるため分離して書いてます ここから最新のpoファイルを取得することができます。 手順は以下画像1～4を参考にして下さい(画像はクリックで拡大します)。 &b(){画像1:対象の選択} #ref(tr1.png,,width=300,http://www57.atwiki.jp/cataclyj?cmd=upload&act=open&pageid=184&file=tr1.png,blank) &b(){画像2:DOWNLOAD、UPLOAD} #ref(tr2.png,,width=300,http://www57.atwiki.jp/cataclyj?cmd=upload&act=open&pageid=184&file=tr2.png,blank) &b(){画像3:DOWNLOAD操作} #ref(tr3.png,,width=300,http://www57.atwiki.jp/cataclyj?cmd=upload&act=open&pageid=184&file=tr3.png,blank) &b(){画像4:DOWNLOAD確認} #ref(tr4.png,,width=300,http://www57.atwiki.jp/cataclyj?cmd=upload&act=open&pageid=184&file=tr4.png,blank) *poファイルの編集 取得したpoファイルの編集は、poeditという専用エディタが用意されているのでこちらを利用します。 Poeditのダウンロード先 http://sourceforge.jp/projects/sfnet_poedit/ エディタの使い方は、下記ほか、検索すると色々と出てくるので調べてみて下さい。 http://shared-blog.kddi-web.com/activity/169 *編集したpoファイルの反映 poファイルの編集が完了したら、LaunchPadのページからpoファイルをアップロードします。 手順は上記画像2と、以下画像5を参考にして下さい(画像はクリックで拡大します)。 &b(){画像5:UPLOAD} #ref(tr5.png,,width=300,http://www57.atwiki.jp/cataclyj?cmd=upload&act=open&pageid=184&file=tr5.png,blank) *部分的な編集 数箇所程度の翻訳であれば、LaunchPadのページ上から直接編集することも可能です。 手順は以下画像6を参考にして下さい(画像はクリックで拡大します)。 &b(){画像6:UPLOAD} #ref(tr6.png,,width=300,http://www57.atwiki.jp/cataclyj?cmd=upload&act=open&pageid=184&file=tr6.png,blank) *poファイルの比較 比較する前にpoファイルをPoeditで開いて、保存ボタンを押し、moファイルを作る。 その後にWinMergeなどのソフトでファイルを比較する。 ファイルの編集はファイル比較ソフト上ではなく、Poeditで編集したほうがいいです。 ミスると面倒なので・・・。
