[[香港に栄光あれ>https://www.netekklesia.com/047]] 漢文訓読
1.
香港に栄光帰らんことを願う
何を以て 這（こ）の土地 淚を再び流す
何を以て 衆人をして 亦た憤恨を令しむ
昂首 喊聲を吶（ども）り 默沉を拒み 響き透せ
自由を盼（のぞ）み 這裡（ここ）に於て歸れ
何以 這土地 淚再流
何以 令眾人 亦憤恨
昂首 拒默沉 吶喊聲 響透
盼自由 歸於 這裡
2.
何を以て 這の恐懼（きょうく） 走ること抹（き）えざる
何を以て 信念為して 退後せず從う
何解（なぜ） 血を流し在りて 但だ邁進して声 響き透る
自由を建て 光輝 香港
何以 這恐懼 抹不走
何以 為信念 從沒退後
何解 血在流 但邁進聲 響透
建自由 光輝 香港
3.
晚星在りて 墜落し 午夜を徬徨（ほうこう）す
霧裡に迷い 最も遠処より吹き来たる 角声（つのぶえ）号（さけ）ぶ
自由を捍（まも）れ 這裡（ここ）に齊集し来たれ 全力で抗対し来たれ
勇氣 智慧 永（とこしえ）に不滅なり
在晚星 墜落 徬徨午夜
迷霧裡 最遠處吹來 號角聲
捍自由 來齊集這裡 來全力抗對
勇氣 智慧 也永不滅
4.
黎明は来到す 這（こ）の香港に光復要す
同行児女 正義を為し 時代革命
民主と自由 萬世に都（みな）不朽を祈求す
我は願う 榮光香港に歸ることを
黎明來到 要光復 這香港
同行兒女 為正義 時代革命
祈求 民主與自由 萬世都不朽
我願榮光歸香港
<香港人抗爭宣言>
（訓読文）英文版已すでニ譯やく好よク，歡迎採用及ビ轉載，辛苦曬出去的 義士同文宣組プロパガンダチーム的の各位ぜんいん。
（書き下し文）英文版已すでニ譯やく好よく，採用及び轉載ヲ歡迎する，義士同文宣組プロパガンダチーム的の各位ぜんいん に辛苦曬出去的かんしゃする。
（英文）Here is the English Version of , please feel free to adopt and spread out.
Thanks for the efforts of all protesters yesterday.
各位香港市民，
Dear Hongkongers,
（訓読文）我們是われらハ一群ナリ四來きタル三自よリ二民間的の示威者一。
（書き下し文）我們是われらは民間の示威者自より來きたる一群なり。
（英文）We are protesters from the civic society.
（訓読文）萬ニ不ずレ得えレ已や，我們われらは並不ず想わ走すすムコト上以ッテ身ヲ対抗暴政的の路みち
（書き下し文）万に已やむを得ず我們われらは 暴政的の路みちと身を以って対抗することを想わず。
（英文）If there’s a choice, we wish we didn’t have to protest against tyranny with our own bodies
香港特區政府立法會の佔領を以って、我らの談判の籌碼と為す；然れども満口の謊言、満口の歪理なる政府は却って香港人の不断に街に走り出づる訴求に応ずる意無く。我らは只公義、良知、及び香港、香港人に対する無窮無尽の愛を以て、横蛮なる政府に抗衡せざるを得ず。
我らは只公義、良知、及び香港、香港人に対する無窮無尽の愛を以て、横蛮なる政府に抗衡せざるを得ず。
香港特區政府成立より今に至るまで22年、政経民生は毎況愈下す。現任特首林鄭月娥の上台後、情況は更に悪化し、民間の百萬を超える民意を漠視し、「送中惡法」を推出す。市民は6月より前仆後繼し、各々其の力を尽くし、或いは和平、或いは理性、或いは奮勇、或いは傷を受け流血し、一顆の熱愛香港の心を以て、政府に修例の撤回を懇求すれども、政府は置若罔聞、民情を諳んぜず、竟に香港大衆を顧みず、甚至に民を敵と為す。
現任特區政府は已に港人を以て行先と為さず、政府が港人の声を聴くを使むる為、我等市民は不得已に各種の佔領、不合作運動、乃至今日の佔領立法會行動を行わざるを得ず。社会は或いは我等佔領者を批評するも、然れども追本溯源すれば？社会撕裂の誘因は何ぞ？民怨の每日俱に増す本源は何ぞ？香港何の辜ぞ？香港人何ぞ以て此に追逼せらるるや？我等港人は武装無く、暴力無く、只正義を心に秉持し、無畏無懼、奮勇向正す。希望するは香港政府が及時に回首し、正軌に重帰せんことを。
我等佔領者は、政府に五大訴求の完成を要求す： 一、徹底的に修例を撤回す 二、暴動の定義を收回す 三、今為の全ての反送中抗爭者に対する控罪を撤銷す 四、徹底的に警隊の濫權情況を追究す 五、行政命令を以て立法會を解散し、直ちに雙真普選を実行す
「反送中運動」は今に至るまで、三位の年輕市民が殉道す。我等は憂憤を忘れず、然れども心に善念を存し、香港が再び民主、自由、公義の為に亡魂を添うることを願わず。希望するは社会大衆が一致団結し、惡法に対抗し、暴政に対抗し、共に香港を守護せんことを。
