dialog.txt 　１／４一つ前との差分 - TitanQuest Wiki

dialog.txt 　１／４ - (2006/10/09 (月) 01:33:31) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

オーバーフロー対策済み //N/A225=My shop is a shadow of its former glory–we have fallen on hardtimes here. Still, perhaps I can help you? N/A225=私の店は以前の栄光に影を落としているよ･･私たちはここで厳しい時代に出くわした。だけど、きっと君の力になれることがあるはずだ。 //N/A226=All that you see is for sale. N/A226=ここにあるものは全部売り物だ。 //N/A227=Buy some armor; everyone needs extra protection these days. N/A227=何か鎧を買わないか。最近は、みんな過剰な防御を必要としているぞ。 //N/A228=What can I interest you in? N/A228=私は君に何に関して興味を持たせるかな？ //N/A229=We still have some potions. Those always come in handy. N/A229=私たちはまだ薬を持っている。あれらは常に重宝するんだ。 //N/A230=In need of a weapon? I have a large assortment. N/A230=武器を必要としてるんだって?多くの種類を扱っているぞ。 //N/A231=Hello. N/A231=やぁ。 //N/A232=Greetings. N/A232=こんにちは。 //N/A233=Come in. N/A233=入ってください。 //N/A234=Greetings, traveler. N/A234=こんにちは、旅人よ。 //N/A235=How can I help you? N/A235=いらっしゃいませ。 //N/A236=Goodbye. N/A236=さようなら。 //N/A237=Farewell. N/A237=じゃあな。 //N/A238=So long. N/A238=じゃあ、また。 //N/A239=Come again. N/A239=またお越しください。 //N/A240=Good luck. N/A240=幸運を祈る。 //N/A241=The beasts have claws and teeth, butyouhavefire--youhaveZeus-likeboltstothrow. And I -- I have things tosellyou. N/A241=獣達は鋭い牙と爪を持っていますが、あなたは敵を射抜かんばかりの、ゼウスような熱意を持っています。そして私は、あなたに売るものを持っています。 //N/A242=You can try the staffs, just *away* from the fabrics, please. N/A242=杖の試し振りをするときには、織物から離れてくださいね。 //N/A243=My armors are specially crafted. They never hinder casting. N/A243=私の鎧は特別製さ。詠唱の邪魔にならないよ //N/A244=Fine goods for magic users. Can I help you? N/A244=魔法使いにぴったりの品物がありますよ。いかがですか? //N/A245=Yes, can I help you? N/A245=はい、何かお探しですか? //N/A246=I sell to magicians -- you are a magician, right? N/A246=魔術師用の品を売っています -- あなたは魔術師ですよね? //N/A247=Hello! N/A247=こんにちは! //N/A248=Buy a staff? N/A248=杖がご要りようですか? //N/A249=Seen the armor? N/A249=鎧はいかがですか? //N/A250=Good day! N/A250=こんにちは! //N/A251=Hi again! N/A251=またいらっしゃいましたね! //N/A252=Bye now. N/A252=それでは。 //N/A253=Goodbye. N/A253=さようなら。 //N/A254=Come again. N/A254=またどうぞ。 //N/A255=So long. N/A255=さようなら。 //N/A256=Safe travels! N/A256=安全な旅を! //N/A258=Ah, how can I help you? N/A258=あら、何かお手伝いしましょうか? //N/A259=In need of a new weapon? N/A259=新しい武器が必要ですか? //N/A260=Be sure to stock up on potions. N/A260=ポーションの予備を忘れずに //N/A261=Finest armor and weapons. N/A261=最高級の鎧と武器です。 //N/A262=Potions are always handy! N/A262=ポーションは常に持っていましょう! //N/A263=Hello. N/A263=こんにちは。 //N/A264=Greetings. N/A264=ごきげんよう。 //N/A265=Please! N/A265=お願いします! N/A266=Pleased to meet! N/A267=Yes? N/A268=Come again. N/A269=Farewell. N/A270=So Long. N/A271=Goodbye. N/A272=Be healthy! N/A274=Come, see my goods. N/A275=Fine goods, fair prices. N/A276=What can I do for you? N/A277=A fine day, isn't it? N/A278=Welcome! Welcome! N/A279=Yes? N/A280=Hello. N/A281=Come in. N/A282=Something else? N/A283=Welcome! N/A284=Goodbye. N/A285=Farewell. N/A286=Bye now. N/A287=Good day. N/A288=Thank you. N/A290=Everything a mage could want. N/A291=We have staffs of all varieties. N/A292=Storm suit you? How about Earth? N/A293=Fine robes for the magically inclined. N/A294=Finest goods -- see for yourself. N/A295=Yes? N/A296=What? N/A297=Hello? N/A298=Nature, is it? N/A299=Spirit? N/A300=Bye then. N/A301=So long. N/A302=Safe travels! N/A303=Goodbye! N/A304=Bye! N/A305=Traveler -- come look at my wares. N/A306=Please, traveler! Come look at my wares! N/A307=For you, I will offer my special rates. N/A308=Please, please. Have a look. Come! N/A309=Everything you see is the very highest quality. N/A310=What can I interest you in? N/A311=Yes? N/A312=A traveler! Welcome! N/A313=Please! N/A314=Come! Have a look. N/A315=Fine goods! N/A316=Farewell. N/A317=Goodbye. N/A318=Always welcome! N/A319=Oh, is that all? N/A320=Thank you. N/A321=Hurry! The monsters will be here.Whatdoyouwant?Quick--beforeIpackup! N/A322=Get my staffs and robes before those beasts do. N/A323=If you'll fight the monsters, I'll sell. But hurry! N/A324=What was that? Oh! I thought they got in. N/A325=I haven't been able to sleep. The slightest noise -- I jump. N/A326=If you buy all these rings, I can afford a good guard. N/A327=Yes? N/A328=What? N/A329=Ah! Oh. [frightened, then realizing it's just you] N/A330=Yes, yes. N/A331=Okay, but hurry. N/A332=Goodbye. N/A333=Good luck! N/A334=Thanks. N/A335=Bye. N/A336=Be careful! N/A337=What brings a foreigner such asyoutothisplacealongtheNile?Mightthatthing be sold here? N/A338=How can I help you, noble traveler? N/A339=What can I do for you today? N/A340=Is there something you may be looking for? N/A341=Pharaoh himself has ordered my blades for his guards. N/A342=Look, see if I have what you are looking for. N/A343=Yes? N/A344=What is it? N/A345=Please. N/A346=Welcome. N/A347=Your health. N/A348=Thank you. N/A349=Your health. N/A350=Come again. N/A351=Farewell. N/A352=Good then. N/A353=Well, look: a mighty warrior fromforeignlands.I'msureyouwillfindjustwhatyou were looking for! N/A354=Greetings, noble warrior. N/A355=Could you use a new staff? N/A356=Believe me, my prices are the best this side of the Nile. N/A357=Good robes, eh? Fine robes! N/A358=I wouldn't dream of raising my prices for travelers! N/A359=Yeeees? N/A360=What? N/A361=Why hello. N/A362=Please! N/A363=Be my guest! N/A364=Goodbye now. N/A365=Safe travels. N/A366=Yes, go in health. N/A367=Come again. N/A368=Always welcome. N/A369=I don't have time foridlechit-chat,I'mtoobusy.Isupposeyou'llwantsomething that's sold out. N/A370=Everyone needs a blade and a helm these days. N/A371=Buy your potions now, I won't get more 'til next week. N/A372=The monsters are good forbusinessyes,butthey'vealsoeatenmylasttwoassistants. N/A373=What you see is all I have. N/A374=I'm sorry, I don't haggle. Not these days. N/A375=Yes? N/A376=What? N/A377=Can I help you? N/A378=What do you want? N/A379=Greetings. N/A380=Bye then. N/A381=Goodbye. N/A382=Alright, then. N/A383=Come again. N/A384=Gods protect you. N/A385=Weapons...armor...potions...bows...andstaves.Whatwouldbeyourchoosing? N/A386=What would be your choosing? N/A387=Weapons... armor... potions... bows... and staves. N/A388=Finest goods... my pleasure... to sell. N/A389=What pleases the... noble... traveler? N/A390=A fine blade? ...a sturdy helm for you? N/A391=Yeees? N/A392=Please you. N/A393=Greetings. N/A394=Welcome... traveler. N/A395=Weapons… armor… N/A396=Goodbye. N/A397=So... long. N/A398=Farewell. N/A399=Please you. N/A400=Safe... travels. N/A401=Well, friend! Come and seewhatI'vegot.Mustbesomethingtoyourliking,eh? N/A402=Come, take a look at my fine goods! N/A403=Armor and weapons, you can't do better, friend. N/A404=Bow and spears, we have the best! N/A405=What is it you are looking for today? N/A406=Well, well! What is to your liking? N/A407=Well, well! N/A408=Come, friend! N/A409=Yes? N/A410=Come! N/A411=Please! N/A412=For now! N/A413=Come again! N/A414=Farewell. N/A415=Be healthy! N/A416=Gods watch over us all. N/A417=Here's a riddle: when is thestaffstrongerthanthesword?Intherighthands,that's when! N/A418=These bracelets are from a very... special source. N/A419=You will not find staffs like this anywhere else. N/A420=Ah! A robe for you. A fine robe! N/A421=If you're not a mage, move along! N/A422=You won't find rings like these elsewhere. N/A423=Yes? N/A424=How can I help you? N/A425=Fine goods for magicians! N/A426=What? N/A427=Eh? N/A428=Farewell! N/A429=Goodbye. N/A430=You're done? N/A431=That's it? N/A432=Okay. N/A433=My weapons and armor are simplythebest.Lookforyourself.Youwillfindnobetter.　 N/A434=Did you get a look at the blade on this one? N/A435=My armor is doubly reinforced, with a lifetime guarantee! N/A436=The bows, I must tell you, nearly fire themselves. N/A437=A question you might want toaskyourself:amIgoodenoughforthathelm!　 N/A438=My spears are straight, my greaves are sturdy… look for yourself. N/A439=Welcome. N/A440=Please. N/A441=Have a look. N/A442=Can I help you? N/A443=Greetings. N/A444=Farewell. N/A445=Come again. N/A446=Thank you. N/A447=Goodbye. N/A448=So long. N/A449=Mage-armor, staffs, potions. Buy or leave, don't dawdle. N/A450=If you're not going to buy it -- don't touch it. N/A451=Careful with that staff. N/A452=Mage goods. Staffs and rings. Robes of all varieties. N/A453=I don't haggle. Sorry. N/A454=Yes? Can I help you? N/A455=Yes? N/A456=What? N/A457=Mage goods.　　　 N/A458=Staffs and robes. N/A459=Rings and bracelets. N/A460=Bye. N/A461=Good day. N/A462=Good riddance. N/A463=Alright then. N/A464=Always a pleasure. N/A466=Please, come in! N/A467=How can I help you? N/A468=Please, see what we have. N/A469=Quality weapons and armor N/A470=All equipment, bought and sold. N/A471=Yes? N/A472=Hello? N/A473=What is it? N/A474=Please. N/A475=Good day. N/A476=Goodbye. N/A477=Good day. N/A478=Bye. N/A479=Come again. N/A480=Best of luck. N/A482=Yes, what can I do for you? N/A483=Fine blades for sale. N/A484=Sturdy armor, shields, and helmets. N/A485=Are you short on potions? N/A486=Come have a look at my goods. N/A487=Welcome. N/A488=Greetings. N/A489=Have a look N/A490=Hello. N/A491=Fine goods! N/A492=Goodbye. N/A493=Farewell. N/A494=So long. N/A495=That's all? N/A496=Safe travels! N/A498=Sturdy staffs! Quality potions! N/A499=Fine goods for magic users. N/A500=I sell to mages of all stripes. N/A501=What would you like today? N/A502=Something fine for your wardrobe? N/A503=Yes? N/A504=Hello? N/A505=What is it? N/A506=Mage equipment! N/A507=Good day! N/A508=Goodbye. N/A509=Bye then. N/A510=Alright then. N/A511=For now. N/A512=Anytime. N/A513=A wise man would prepare himself wellfortheroadahead.Luckyforyou,Ihavegoods to sell to the wise. N/A514=The wise meet danger well prepared. N/A515=The mighty still do not go out bare-handed. N/A516=The great warrior is worthy of his sword and shield. N/A517=You will want better equipment for the road ahead. N/A518=The fool saves gold; the sage trades gold for hard iron. N/A519=Yes? N/A520=Indeed. N/A521=Come. N/A522=Greetings. N/A523=Welcome! N/A524=Farewell. N/A525=Goodbye. N/A526=Go safely. N/A527=Be well. N/A528=Safe travels. N/A529=The practitioner of magic has special needs that I can satisfy. N/A530=Ask yourself, are the rings on your fingers as fine as these? N/A531=What... element do you work in? N/A532=Personally... I prefer lightning. N/A533=I think you will find my staffs... satisfactory. N/A534=What can I do for you? N/A535=Yes? N/A536=Can I help you? N/A537=Please. N/A538=Have a look. N/A539=Hmmm? N/A540=That's it? N/A541=Very well. N/A542=Goodbye. N/A543=Well, then. N/A544=A good day... N/A545=I see people travel east, I see themgowest,neverhaveIseensomanymonsters!What can I do for you? N/A546=See what I have for sale? N/A547=From all corners of the earth, travelers stop and buy my goods. N/A548=To all peoples we trade, fair to all. N/A549=Welcome! Here are the finest goods on the Silk Road. N/A550=Tell me what you want -- I will sell it to you. N/A551=Welcome! N/A552=Hello. N/A553=Yes? N/A554=Good day N/A555=How is it? N/A556=Bye now. N/A557=Farewell. N/A558=Come again. N/A559=Thank you! N/A560=Fortune follow you! N/A561=I wasn't sleeping, I was awake! N/A562=Wh-what? Uh, yes, please buy something! N/A563=If anyone asks, I was wide awake, OK? N/A564=Take a look… N/A565=Oh, it's so boring in this godforsaken place! N/A566=Mmph-- Right! Right! The ash or the oak handle, was it? N/A567=Ah -- Hello? N/A568= N/A569=Yeah? N/A570=What now? N/A571=…what? N/A572=Bye now. N/A573= N/A574=Goodbye. N/A575=Come agai... N/A576=So long. N/A577=Sky smiles on the traveler. Earth gentlyholdshisfeet.Dayandnightareasoftsong the great spirit sings. N/A578=Come. You are welcome. See what I have for sale. N/A579=I have special things -- for your head, for your wrist. N/A580=See? Many kinds of staff. N/A581=What would you like? N/A582=Perhaps you want some better robes? N/A583=Yes? N/A584=Hello! N/A585=Welcome. N/A586=Please. N/A587=Yes. N/A588=Ah, farewell! N/A589=Yes, bye. N/A590=So long! N/A591=Bye now. N/A592=Peace find you. N/A593=You come to us on an auspicious day! Please, see what wehavetooffer. N/A594=Fine blades any warrior would want. N/A595=Come! See what we have! N/A596=Our bows shoot far and straight. They are quite deadly. N/A597=These shields will serve any one in need. N/A598=Come, you must need a new helm... or greaves perhaps? N/A599=Please! N/A600=Come. N/A601=Yes. N/A602=Certainly! N/A603=Thank you. N/A604=Thank you. N/A605=Please. N/A606=Goodbye, then. N/A607=Safe travels. N/A608=Luck smile on you. N/A609=We sell things for magic users here. Not for warriors, okay? N/A610=No, if you're looking for swords, try elsewhere. N/A611=We sell robes. Magical robes? N/A612= I think the best magic is the earth and fire kind. Don't you? N/A613=Can I help you? N/A614=Our rings are high quality -- did you see our rings? N/A615=Yes? N/A616=What? N/A617=Can I help you? N/A618=Mage goods, right? [checking to make sure] N/A619=Hello? N/A620=Bye. N/A621=Okay. N/A622=Come again. [bored] N/A623=Good day. N/A624=Thanks. N/A625=Fine arms, strong armor, fit for the Emperor'sguard.Seewhatsuitsyou. N/A626=True spear, sturdy greave -- bright metal glistens high and low. N/A627=As unto a fine spring rain shall this bow rain arrows. N/A628=The sound of the blade when swung promotes harmony and long life. N/A629=The well-armed warrior greets more dawns than his foe. N/A630=The lotus blossom petals are not brighter than a mage's staff. N/A631=Yes. N/A632=Mm? N/A633=Mm. N/A634=Come. N/A635=What suits you? N/A636=Luck. N/A637=Peace. N/A638=Long life. N/A639=Fortune. N/A640=Journey far. N/A641=How could you pass up such a staffasthis?Orhaveyouseenthecraftsmanshiponthis bracelet? N/A642=Is not this a beauty of a robe? N/A643=A mage can't find goods like this -- anywhere! N/A644=Our cloth will never catch fire from your magic. It isspeciallymade. N/A645=My staffs -- my staffs are simply the finest! N/A646=See how finely wrought this ring here is. N/A647=Please, take a look! N/A648=Please! N/A649=Something else? N/A650=Yes? N/A651=Can I help you? N/A652=Bye now! N/A653=Nothing else? N/A654=Come again! N/A655=Oh, you're done? N/A656=Bye! N/A657=Oh! Very good. Come, stranger! We have some good things foryoutoday. N/A658=A fine spear, is that it? N/A659=A new shield, that's what you want, isn't it? N/A660=Have you seen my spears? My bows? N/A661=Come! Have a look. Many fine things here, many fine things. N/A662=Please -- all is for sale. All are very good! N/A663=Please! N/A664=Have a look. N/A665=Come come! N/A666=Yes then? N/A667=At your service. N/A668=Good-bye! N/A669=Good then. N/A670=Any time! N/A671=Fare well! N/A672=Fortune follow you. N/A673=Untie the strands of fate. N/A674=Everything done can be undone. N/A675=The transfer of knowledge bears a high price. N/A676=Roads not taken may now be followed. N/A677=Dissolve your past, relearn your future. N/A678=Unlearn that which was chosen. N/A679=Your choices have been made. N/A680=You have chosen. N/A681=May destiny teach you greatness. N/A682=It is decided. N/A683=Untie the strands of fate. N/A684=Everything done can be undone. N/A685=The transfer of knowledge bears a high price. N/A686=Roads not taken may now be followed. N/A687=Dissolve your past, relearn your future. N/A688=Unlearn that which was chosen. N/A689=Your choices have been made. N/A690=You have chosen. N/A691=May destiny teach you greatness. N/A692=It is decided. N/A693=Untie the strands of fate. N/A694=Everything done can be undone. N/A695=The transfer of knowledge bears a high price. N/A696=Roads not taken may now be followed. N/A697=Dissolve your past, relearn your future. N/A698=Unlearn that which was chosen. N/A699=Your choices have been made. N/A700=You have chosen. N/A701=May destiny teach you greatness. N/A702=It is decided. N/A703=Your inventory's full. N/A704=You can't hold any more. N/A705=You can't carry that. N/A706=You can't pick that up. N/A707=You have no more room. N/A708=You can't carry any more N/A709=You are out of energy N/A710=You have no more energy N/A711=Need more energy N/A712=Insufficient energy N/A713=Not enough energy N/A714=More energy required N/A715=You can't use that skill now N/A716=That skill is not ready. N/A717=You can't cast that yet. N/A718=You can't do that right now. N/A719=Not yet. N/A720=Out of potions N/A721=You need potions. N/A722=Potions depleted. N/A723=No potions left N/A724=No more potions N/A725=More potions needed N/A726=Invalid target N/A727=You can't target that. N/A728=No target. N/A729=Can't target that N/A730=This door is locked. N/A731=You cannot open the door at this time. N/A732=This door cannot be opened. N/A733=This door is locked at this time N/A734=This door is locked now. N/A735=You cannot open this door. N/A735B=This door can only be unlocked from the other side. N/A736=SFX N/A737=SFX N/A738=SFX N/A739=SFX N/A740=SFX N/A750=Insufficient energy N/A751=Not enough energy N/A752=More energy required N/A753=You can't use that skill now N/A754=That skill is not ready. N/A755=You can't cast that yet. N/A756=You can't do that right now. N/A757=Not yet. N/A774=SFX N/A775=SFX N/A776=SFX N/A777=SFX N/A778=SFX N/A779=SFX N/A780=SFX N/A781=SFX N/A782=SFX N/A783=SFX N/A784=SFX N/A785=SFX N/A786=SFX N/A787=WhatdarkthreadsaretheseTheFatesweave?Sorrow,chaos,prayersunanswered,hopedimmedlikeafailingtorch…Istherenothingthedarknesswillnotswallow?Inthisdarkfabricthereisbutonebrightthread. Agift… N/A788=Darkness!Iseenothing-nothing.Thefutureblinded,splintered…thegodsfled.Thefinalprophecyunwritten…Isthisourdoom,orperhaps,ourgreatesttest? N/A789=Woundsscarredoverandwarsforgottenlongago-return.Whatshapesarethese,whatimagesofancientthingscomebacktolight.　Twohands,onetimeless…andonesoyoung.Butwhichisstronger? N/A790=It is said that greatnessisagiftbestowedbythegods.AnditistogreatnessthatManshallturnintimesofdarkness…Thetorchhasbeenrelit, thetapestrycomplete.Theageofgodshasended.Theageofmanhasbegun. //tagOracleQ3_D1=Welcome seeker. You have come for aprophecy.SinceLeonidassentyou and you are a worthy supplicant, I shallchannelApollo’sprophesyif hewills it. {^n}{^n}Wait! Wait! I, the Oracle ofgreatApollo, amhavingavision:{^n}{^n}The Ancient Ones{^n}Emergeandrun{^n}Inchaos’fulleruption.{^n}An evil band{^n}In everyland{^n}Delightingindestruction.{^n}{^n}What seemsshapeless{^n}Formlessandfaceless{^n}TheirGreat One isreleasing.{^n}So toenslave{^n}Both godandknave{^n}Their sorrowsthusincreasing.{^n}{^n}Who isman{^n}To staythehand{^n}Of those the godscan’tbetter?{^n}And a heroyet{^n}Takesthebet{^n}To break theevil’sfetter.{^n}{^n}Three lights ofhope{^n}To helpyoucope{^n}One south,in sandand wonder.{^n}One to theeast{^n}Defeatthebeast{^n}And tear theirplanasunder.{^n}{^n}The finallight{^n}Will markthefight{^n}Where you mustfaceyour fear.{^n}A doorajar{^n}You travelfar{^n}Andyet you finditnear.{^n}{^n}You, warrior, are notwhat you seem. Youcame hereto discoverthesource of these monsters. Nearby, inthe foothills ofParnassuslietheParnassus Caves. Travel through these caves andon the far sideyoushallfindyour answer. tagOracleQ3_D1=ようこそ、探求者よ。預言の為に来たのであろう。 Leonidasが汝を送り出したとなれば、汝は嘆願に値する人間であろう。なれば、我はアポロ神からの預言の媒介となろう -- かの神が望むのであれば。 {^n}{^n}待たれい! 我 -- 偉大なるアポロ神の神託者 -- は、幻視を受けた:{^n}{^n}古きもの{^n}浮んでは消えゆく{^n}混沌の内より出でし{^n}邪悪なる一団{^n}全ての大地に{^n}破壊による歓喜を {^n}{^n}輪郭の無いモノ{^n}形無く無貌{^n}彼らの古き神が解き放たれる{^n}神も卑しき人間も{^n}奴隷と成す為に{^n}彼らの悲愴は増大する{^n}{^n}神をも凌ぐ{^n}其の者たちを抑える{^n}人間は何処か{^n}英雄は未だ{^n}邪悪の足枷を{^n}破壊する賭けに乗らぬ{^n}{^n}希望の三つの光{^n}汝の行いに助力する{^n}一つは南、砂と驚異の中で{^n}一つは東{^n}獣を打ち倒し{^n}計画を千片に裂け{^n}{^n}最後の光は{^n}戦いの中にあり{^n}汝の恐怖に立ち向かえ{^n}扉が僅かに開く{^n}遠方へと旅立て{^n}そして、近くで見出すであろう{^n}{^n}汝、戦士よ、汝は汝自身と考えていた者ではあらぬ　汝はここへ、怪物達の根源を探しに来た。近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。それらの洞窟を越えよ、汝は答えの裏側を見つけるだろう。 //tagOracleQ3_A1=Welcome seeker. You have come for aprophecy.SinceLeonidassentyou and you are a worthy supplicant, I shallchannelApollo’sprophesyif hewills it. {^n}{^n}Wait! Wait! I, the Oracle ofgreatApollo, amhavingavision:{^n}{^n}The Ancient Ones{^n}Emergeandrun{^n}Inchaos’fulleruption.{^n}An evil band{^n}In everyland{^n}Delightingindestruction.{^n}{^n}What seemsshapeless{^n}Formlessandfaceless{^n}TheirGreat One isreleasing.{^n}So toenslave{^n}Both godandknave{^n}Their sorrowsthusincreasing.{^n}{^n}Who isman{^n}To staythehand{^n}Of those the godscan’tbetter?{^n}And a heroyet{^n}Takesthebet{^n}To break theevil’sfetter.{^n}{^n}Three lights ofhope{^n}To helpyoucope{^n}One south,in sandand wonder.{^n}One to theeast{^n}Defeatthebeast{^n}And tear theirplanasunder.{^n}{^n}The finallight{^n}Will markthefight{^n}Where you mustfaceyour fear.{^n}A doorajar{^n}You travelfar{^n}Andyet you find itnear. tagOracleQ3_A1=ようこそ、探求者よ。預言の為に来たのであろう。 Leonidasが汝を送り出したとなれば、汝は嘆願に値する人間であろう。なれば、我はアポロ神からの預言の媒介となろう -- かの神が望むのであれば。 {^n}{^n}待たれい! 我 -- 偉大なるアポロ神の神託者 -- は、幻視を受けた:{^n}{^n}古きもの{^n}浮んでは消えゆく{^n}混沌の内より出でし{^n}邪悪なる一団{^n}全ての大地に{^n}破壊による歓喜を {^n}{^n}輪郭の無いモノ{^n}形無く無貌{^n}彼らの古き神が解き放たれる{^n}神も卑しき人間も{^n}奴隷と成す為に{^n}彼らの悲愴は増大する{^n}{^n}神をも凌ぐ{^n}其の者たちを抑える{^n}人間は何処か{^n}英雄は未だ{^n}邪悪の足枷を{^n}破壊する賭けに乗らぬ{^n}{^n}希望の三つの光{^n}汝の行いに助力する{^n}一つは南、砂と驚異の中で{^n}一つは東{^n}獣を打ち倒し{^n}計画を千片に裂け{^n}{^n}最後の光は{^n}戦いの中にあり{^n}汝の恐怖に立ち向かえ{^n}扉が僅かに開く{^n}遠方へと旅立て{^n}そして、近くで見出すであろう //tagOracleQ3_A2=You, warrior, are not what you seem. You cameheretodiscoverthesource of these monsters. Nearby, in the foothills ofParnassuslietheParnassusCaves. Travel through these caves and on the far sideyoushallfindyouranswer. tagOracleQ3_A2=汝、戦士よ、汝は汝自身と考えていた者ではあらぬ　汝はここへ、怪物達の根源を探しに来た。この近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。それらの洞窟を越えよ、汝は答えの裏側を見つけるだろう。 //tagOracleQ3_A1ALT=Welcome, seeker. It disappoints meLeonidaswouldnotcomehimself. Very well... If Apollo, the god of arts andprophecy,wishesitthenyou shall hear your destiny... {^n}{^n}When the heartisbroken{^n}Ofthepaththat leads astray,{^n}Sacrifices go unanswered –{^n}Andnohelpreachesthose who pray.{^n}{^n}When the greatcurvedbladecarves{^n}Deepbeneath themountain stone.{^n}Gods will cry tomortals{^n}Andage-oldvictories comeundone.{^n}{^n} This is your prophecy,seeker. Now Iwilltellyou what I haveseen. You seek the source of the darkplague. Near here,inthefoothills ofParnassus lie the Parnassus Caves. Travelthrough thesetotheother side.There you shall learn the cause of this curse. tagOracleQ3_A1ALT=ようこそ、探求者よ。 Leonidas自身が来ないとは残念だ。まあよい… 芸術と預言の神たるアポロ神が望むのであれば、汝は自分の運命を聞くことになろう… {^n}{^n}心臓が張裂ける時{^n}邪道へと至る小道{^n}犠牲は答えとはならぬ?{^n} 祈るものに救いは無く{^n}{^n}巨大な婉曲した刃が{^n}山の深く下に横たわる石を刻むとき{^n}神々は定命の者のために嘆き{^n} 古の勝利は終焉を迎える{^n}{^n} これが汝の預言なり、探求者よ。今から私の見たものを話そう。汝は暗黒の伝播の根源を探しに来た。この近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。旅立ち、その洞窟を抜けよ。汝は災いの原因を知るであろう。 //tagOracleQ3_A7=I have given my prophecy. Now seek thecaveintheParnassusfoothills, through which your destiny lies. tagOracleQ3_A7=私は託宣を受けた。パルナッソスの小高い丘にある洞窟を探すがいい。そこにお前の運命が待っている。 //tagOracleQ3=Go now. tagOracleQ3=行きなさい。 //tagOracleQ3_E1=Welcome, seeker. You have come for aprophecy.IshallchannelApollo’s prophesy if he wills it. {^n}{^n} Wait! Wait!I,theOracleof greatApollo, am having a vision:{^n}{^n}The AncientOnes{^n}Emergeandrun{^n} InChaos’ full eruption.{^n}An evil band{^n}Ineveryland{^n}Delighting indestruction. {^n}{^n} What seemsshapeless{^n}Formlessandfaceless{^n}TheirGreat One is releasing.{^n} So toenslave{^n}Bothgodandknave{^n}Theirsorrows thus increasing.{^n}{^n} Who isman{^n}Tostaythehand{^n}Of those thegods can’t better?{^n}And aheroyet{^n}Takesthebet{^n}To break theevil’s fetter.{^n}{^n}Three lightsofhope{^n}To helpyoucope{^n}One south,in sand and wonder{^n}One totheeast{^n}Defeatthebeast{^n}And tear theirplan asunder.{^n}{^n}Thefinallight{^n}Will markthefight{^n}Where you mustface your fear.{^n}Adoorajar{^n}You travelfar{^n}Andyet you find itnear.{^n}{^n}You, warrior, arenotwhat you seem. Youcame hereto discover thesource of these monsters. Nearby,inthe foothills ofParnassuslie theParnassus Caves. Travel through thesecaves,and on the farside youshall findyour answer. tagOracleQ3_E1=ようこそ、探求者よ。預言の為に来たのであろう。我はアポロ神からの預言の媒介となろう -- かの神が望むのであれば {^n}{^n}待たれい! 我 -- 偉大なるアポロ神の神託者 -- は、幻視を受けた:{^n}{^n}古きもの{^n}浮んでは消えゆく{^n}混沌の内より出でし{^n}邪悪なる一団{^n}全ての大地に{^n}破壊による歓喜を {^n}{^n}輪郭の無いモノ{^n}形無く無貌{^n}彼らの古き神が解き放たれる{^n}神も卑しき人間も{^n}奴隷と成す為に{^n}彼らの悲愴は増大する{^n}{^n}神をも凌ぐ{^n}其の者たちを抑える{^n}人間は何処か{^n}英雄は未だ{^n}邪悪の足枷を{^n}破壊する賭けに乗らぬ{^n}{^n}希望の三つの光{^n}汝の行いに助力する{^n}一つは南、砂と驚異の中で{^n}一つは東{^n}獣を打ち倒し{^n}計画を千片に裂け{^n}{^n}最後の光は{^n}戦いの中にあり{^n}汝の恐怖に立ち向かえ{^n}扉が僅かに開く{^n}遠方へと旅立て{^n}そして、近くで見出すであろう{^n}{^n}汝、戦士よ、汝は汝自身と考えていた者ではあらぬ　汝はここへ、怪物達の根源を探しに来た。この近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。それらの洞窟を越えよ、汝は答えの裏側を見つけるだろう。 //tagOracleQ3_B1=Welcome, seeker. You have come for aprophecy.IshallchannelApollo’s prophesy if he wills it. {^n}{^n} Wait! Wait!I,theOracleof greatApollo, am having a vision:{^n}{^n}The AncientOnes{^n}Emergeandrun{^n} InChaos’ full eruption.{^n}An evil band{^n}Ineveryland{^n}Delighting indestruction. {^n}{^n} What seemsshapeless{^n}Formlessandfaceless{^n}TheirGreat One is releasing.{^n} So toenslave{^n}Bothgodandknave{^n}Theirsorrows thus increasing.{^n}{^n} Who isman{^n}Tostaythehand{^n}Of those thegods can’t better?{^n}And aheroyet{^n}Takesthebet{^n}To break theevil’s fetter.{^n}{^n}Three lightsofhope{^n}To helpyoucope{^n}One south,in sand and wonder{^n}One totheeast{^n}Defeatthebeast{^n}And tear theirplan asunder.{^n}{^n}Thefinallight{^n}Will markthefight{^n}Where you mustface your fear.{^n}Adoorajar{^n}You travelfar{^n}Andyet you find itnear. tagOracleQ3_B1=ようこそ、探求者よ。預言の為に来たのであろう。我はアポロ神からの預言の媒介となろう -- かの神が望むのであれば。 {^n}{^n}待たれい! 我 -- 偉大なるアポロ神の神託者 -- は、幻視を受けた: {^n}{^n}古きもの{^n}浮んでは消えゆく{^n}混沌の内より出でし{^n}邪悪なる一団{^n}全ての大地に{^n}破壊による歓喜を {^n}{^n}輪郭の無いモノ{^n}形無く無貌{^n}彼らの古き神が解き放たれる{^n}神も卑しき人間も{^n}奴隷と成す為に{^n}彼らの悲愴は増大する{^n}{^n}神をも凌ぐ{^n}其の者たちを抑える{^n}人間は何処か{^n}英雄は未だ{^n}邪悪の足枷を{^n}破壊する賭けに乗らぬ{^n}{^n}希望の三つの光{^n}汝の行いに助力する{^n}一つは南、砂と驚異の中で{^n}一つは東{^n}獣を打ち倒し{^n}計画を千片に裂け{^n}{^n}最後の光は{^n}戦いの中にあり{^n}汝の恐怖に立ち向かえ{^n}扉が僅かに開く{^n}遠方へと旅立て{^n}そして、近くで見出すであろう //tagOracleQ3_B2=You, warrior, are not what you seem. You cameheretodiscoverthesource of these monsters. Nearby, in the foothills ofParnassuslietheParnassusCaves. Travel through these caves, and on the far sideyoushallfindyouranswer. tagOracleQ3_B2=汝、戦士よ、汝は汝自身と考えていた者ではあらぬ　汝はここへ、怪物達の根源を探しに来た。近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。それらの洞窟を越えよ、汝は答えの裏側を見つけるだろう。 //tagOracleQ3_B1ALT=Welcome, seeker. If Apollo, the god ofartsandprophecy,wishesit, then you shall hear your destiny... {^n}{^n}Whentheheartisbroken{^n}Of thepath that leads astray,{^n}Sacrifices gounanswered--{^n}Andno help reach thosewho pray.{^n}{^n}When the greatcurvedbladecarves{^n}Deep beneath the mountainstone{^n}Is when gods willcrytomortals{^n} Andage-old victories comeundone.{^n}{^n} This isyourprophecy,seeker. Now Iwill tell you what I haveseen. You seek the sourceofthe darkplague. Nearhere, in the foothills ofParnassus, lie theParnassuscaves.Travel throughthese to the other side. Thereyou shall learn thecause ofthiscurse. tagOracleQ3_B1ALT=ようこそ、探求者よ。芸術と預言の神たるアポロ神が望むのであれば、汝は自分の運命を聞くことになろう… {^n}{^n}心臓が張裂ける時{^n}邪道へと至る小道{^n}犠牲は答えとはならぬ--{^n} 祈るものに救いは無く{^n}{^n}巨大な婉曲した刃が{^n}山の深く下に横たわる石を刻むとき{^n}神々は定命の者のために嘆き{^n} 古の勝利は終焉を迎える{^n}{^n} これが汝の預言なり、探求者よ。今から私の見たものを話そう。汝は暗黒の伝播の根源を探しに来た。この近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。旅立ち、その洞窟を抜けよ。汝は災いの原因を知るであろう。

オーバーフロー対策済み //N/A225=My shop is a shadow of its former glory–we have fallen onhardtimes here. Still, perhaps I can help you? N/A225=私の店は以前の栄光に影を落としているよ･･私たちはここで厳しい時代に出くわした。だけど、きっと君の力になれることがあるはずだ。 //N/A226=All that you see is for sale. N/A226=ここにあるものは全部売り物だ。 //N/A227=Buy some armor; everyone needs extra protection these days. N/A227=何か鎧を買わないか。最近は、みんな過剰な防御を必要としているぞ。 //N/A228=What can I interest you in? N/A228=私は君に何に関して興味を持たせるかな？ //N/A229=We still have some potions. Those always come in handy. N/A229=私たちはまだ薬を持っている。あれらは常に重宝するんだ。 //N/A230=In need of a weapon? I have a large assortment. N/A230=武器を必要としてるんだって?多くの種類を扱っているぞ。 //N/A231=Hello. N/A231=やぁ。 //N/A232=Greetings. N/A232=こんにちは。 //N/A233=Come in. N/A233=入ってください。 //N/A234=Greetings, traveler. N/A234=こんにちは、旅人よ。 //N/A235=How can I help you? N/A235=いらっしゃいませ。 //N/A236=Goodbye. N/A236=さようなら。 //N/A237=Farewell. N/A237=じゃあな。 //N/A238=So long. N/A238=じゃあ、また。 //N/A239=Come again. N/A239=またお越しください。 //N/A240=Good luck. N/A240=幸運を祈る。 //N/A241=The beasts have claws and teeth,butyouhavefire--youhaveZeus-likeboltstothrow. And I -- I have thingstosellyou. N/A241=獣達は鋭い牙と爪を持っていますが、あなたは敵を射抜かんばかりの、ゼウスような熱意を持っています。そして私は、あなたに売るものを持っています。 //N/A242=You can try the staffs, just *away* from the fabrics, please. N/A242=杖の試し振りをするときには、織物から離れてくださいね。 //N/A243=My armors are specially crafted. They never hinder casting. N/A243=私の鎧は特別製さ。詠唱の邪魔にならないよ //N/A244=Fine goods for magic users. Can I help you? N/A244=魔法使いにぴったりの品物がありますよ。いかがですか? //N/A245=Yes, can I help you? N/A245=はい、何かお探しですか? //N/A246=I sell to magicians -- you are a magician, right? N/A246=魔術師用の品を売っています --あなたは魔術師ですよね? //N/A247=Hello! N/A247=こんにちは! //N/A248=Buy a staff? N/A248=杖がご要りようですか? //N/A249=Seen the armor? N/A249=鎧はいかがですか? //N/A250=Good day! N/A250=こんにちは! //N/A251=Hi again! N/A251=またいらっしゃいましたね! //N/A252=Bye now. N/A252=それでは。 //N/A253=Goodbye. N/A253=さようなら。 //N/A254=Come again. N/A254=またどうぞ。 //N/A255=So long. N/A255=さようなら。 //N/A256=Safe travels! N/A256=安全な旅を! //N/A258=Ah, how can I help you? N/A258=あら、何かお手伝いしましょうか? //N/A259=In need of a new weapon? N/A259=新しい武器が必要ですか? //N/A260=Be sure to stock up on potions. N/A260=ポーションの予備を忘れずに //N/A261=Finest armor and weapons. N/A261=最高級の鎧と武器です。 //N/A262=Potions are always handy! N/A262=ポーションは常に持っていましょう! //N/A263=Hello. N/A263=こんにちは。 //N/A264=Greetings. N/A264=ごきげんよう。 //N/A265=Please! N/A265=お願いします! N/A266=Pleased to meet! N/A267=Yes? N/A268=Come again. N/A269=Farewell. N/A270=So Long. N/A271=Goodbye. N/A272=Be healthy! N/A274=Come, see my goods. N/A275=Fine goods, fair prices. N/A276=What can I do for you? N/A277=A fine day, isn't it? N/A278=Welcome! Welcome! N/A279=Yes? N/A280=Hello. N/A281=Come in. N/A282=Something else? N/A283=Welcome! N/A284=Goodbye. N/A285=Farewell. N/A286=Bye now. N/A287=Good day. N/A288=Thank you. N/A290=Everything a mage could want. N/A291=We have staffs of all varieties. N/A292=Storm suit you? How about Earth? N/A293=Fine robes for the magically inclined. N/A294=Finest goods -- see for yourself. N/A295=Yes? N/A296=What? N/A297=Hello? N/A298=Nature, is it? N/A299=Spirit? N/A300=Bye then. N/A301=So long. N/A302=Safe travels! N/A303=Goodbye! N/A304=Bye! N/A305=Traveler -- come look at my wares. N/A306=Please, traveler! Come look at my wares! N/A307=For you, I will offer my special rates. N/A308=Please, please. Have a look. Come! N/A309=Everything you see is the very highest quality. N/A310=What can I interest you in? N/A311=Yes? N/A312=A traveler! Welcome! N/A313=Please! N/A314=Come! Have a look. N/A315=Fine goods! N/A316=Farewell. N/A317=Goodbye. N/A318=Always welcome! N/A319=Oh, is that all? N/A320=Thank you. N/A321=Hurry! The monsters will be here.Whatdoyouwant?Quick--beforeIpackup! N/A322=Get my staffs and robes before those beasts do. N/A323=If you'll fight the monsters, I'll sell. But hurry! N/A324=What was that? Oh! I thought they got in. N/A325=I haven't been able to sleep. The slightest noise -- I jump. N/A326=If you buy all these rings, I can afford a good guard. N/A327=Yes? N/A328=What? N/A329=Ah! Oh. [frightened, then realizing it's just you] N/A330=Yes, yes. N/A331=Okay, but hurry. N/A332=Goodbye. N/A333=Good luck! N/A334=Thanks. N/A335=Bye. N/A336=Be careful! N/A337=What brings a foreigner such asyoutothisplacealongtheNile?Mightthatthingbe sold here? N/A338=How can I help you, noble traveler? N/A339=What can I do for you today? N/A340=Is there something you may be looking for? N/A341=Pharaoh himself has ordered my blades for his guards. N/A342=Look, see if I have what you are looking for. N/A343=Yes? N/A344=What is it? N/A345=Please. N/A346=Welcome. N/A347=Your health. N/A348=Thank you. N/A349=Your health. N/A350=Come again. N/A351=Farewell. N/A352=Good then. N/A353=Well, look: a mighty warriorfromforeignlands.I'msureyouwillfindjustwhatyou were looking for! N/A354=Greetings, noble warrior. N/A355=Could you use a new staff? N/A356=Believe me, my prices are the best this side of the Nile. N/A357=Good robes, eh? Fine robes! N/A358=I wouldn't dream of raising my prices for travelers! N/A359=Yeeees? N/A360=What? N/A361=Why hello. N/A362=Please! N/A363=Be my guest! N/A364=Goodbye now. N/A365=Safe travels. N/A366=Yes, go in health. N/A367=Come again. N/A368=Always welcome. N/A369=I don't have timeforidlechit-chat,I'mtoobusy.Isupposeyou'llwantsomething that's sold out. N/A370=Everyone needs a blade and a helm these days. N/A371=Buy your potions now, I won't get more 'til next week. N/A372=The monsters are goodforbusinessyes,butthey'vealsoeatenmylasttwoassistants. N/A373=What you see is all I have. N/A374=I'm sorry, I don't haggle. Not these days. N/A375=Yes? N/A376=What? N/A377=Can I help you? N/A378=What do you want? N/A379=Greetings. N/A380=Bye then. N/A381=Goodbye. N/A382=Alright, then. N/A383=Come again. N/A384=Gods protect you. N/A385=Weapons...armor...potions...bows...andstaves.Whatwouldbeyourchoosing? N/A386=What would be your choosing? N/A387=Weapons... armor... potions... bows... and staves. N/A388=Finest goods... my pleasure... to sell. N/A389=What pleases the... noble... traveler? N/A390=A fine blade? ...a sturdy helm for you? N/A391=Yeees? N/A392=Please you. N/A393=Greetings. N/A394=Welcome... traveler. N/A395=Weapons… armor… N/A396=Goodbye. N/A397=So... long. N/A398=Farewell. N/A399=Please you. N/A400=Safe... travels. N/A401=Well, friend! Come andseewhatI'vegot.Mustbesomethingtoyourliking,eh? N/A402=Come, take a look at my fine goods! N/A403=Armor and weapons, you can't do better, friend. N/A404=Bow and spears, we have the best! N/A405=What is it you are looking for today? N/A406=Well, well! What is to your liking? N/A407=Well, well! N/A408=Come, friend! N/A409=Yes? N/A410=Come! N/A411=Please! N/A412=For now! N/A413=Come again! N/A414=Farewell. N/A415=Be healthy! N/A416=Gods watch over us all. N/A417=Here's a riddle: when isthestaffstrongerthanthesword?Intherighthands,that's when! N/A418=These bracelets are from a very... special source. N/A419=You will not find staffs like this anywhere else. N/A420=Ah! A robe for you. A fine robe! N/A421=If you're not a mage, move along! N/A422=You won't find rings like these elsewhere. N/A423=Yes? N/A424=How can I help you? N/A425=Fine goods for magicians! N/A426=What? N/A427=Eh? N/A428=Farewell! N/A429=Goodbye. N/A430=You're done? N/A431=That's it? N/A432=Okay. N/A433=My weapons and armor aresimplythebest.Lookforyourself.Youwillfindnobetter.　 N/A434=Did you get a look at the blade on this one? N/A435=My armor is doubly reinforced, with a lifetime guarantee! N/A436=The bows, I must tell you, nearly fire themselves. N/A437=A question you might want toaskyourself:amIgoodenoughforthathelm!　 N/A438=My spears are straight, my greaves are sturdy… look for yourself. N/A439=Welcome. N/A440=Please. N/A441=Have a look. N/A442=Can I help you? N/A443=Greetings. N/A444=Farewell. N/A445=Come again. N/A446=Thank you. N/A447=Goodbye. N/A448=So long. N/A449=Mage-armor, staffs, potions. Buy or leave, don't dawdle. N/A450=If you're not going to buy it -- don't touch it. N/A451=Careful with that staff. N/A452=Mage goods. Staffs and rings. Robes of all varieties. N/A453=I don't haggle. Sorry. N/A454=Yes? Can I help you? N/A455=Yes? N/A456=What? N/A457=Mage goods.　　　 N/A458=Staffs and robes. N/A459=Rings and bracelets. N/A460=Bye. N/A461=Good day. N/A462=Good riddance. N/A463=Alright then. N/A464=Always a pleasure. N/A466=Please, come in! N/A467=How can I help you? N/A468=Please, see what we have. N/A469=Quality weapons and armor N/A470=All equipment, bought and sold. N/A471=Yes? N/A472=Hello? N/A473=What is it? N/A474=Please. N/A475=Good day. N/A476=Goodbye. N/A477=Good day. N/A478=Bye. N/A479=Come again. N/A480=Best of luck. N/A482=Yes, what can I do for you? N/A483=Fine blades for sale. N/A484=Sturdy armor, shields, and helmets. N/A485=Are you short on potions? N/A486=Come have a look at my goods. N/A487=Welcome. N/A488=Greetings. N/A489=Have a look N/A490=Hello. N/A491=Fine goods! N/A492=Goodbye. N/A493=Farewell. N/A494=So long. N/A495=That's all? N/A496=Safe travels! N/A498=Sturdy staffs! Quality potions! N/A499=Fine goods for magic users. N/A500=I sell to mages of all stripes. N/A501=What would you like today? N/A502=Something fine for your wardrobe? N/A503=Yes? N/A504=Hello? N/A505=What is it? N/A506=Mage equipment! N/A507=Good day! N/A508=Goodbye. N/A509=Bye then. N/A510=Alright then. N/A511=For now. N/A512=Anytime. N/A513=A wise man would prepare himselfwellfortheroadahead.Luckyforyou,Ihavegoods to sell to the wise. N/A514=The wise meet danger well prepared. N/A515=The mighty still do not go out bare-handed. N/A516=The great warrior is worthy of his sword and shield. N/A517=You will want better equipment for the road ahead. N/A518=The fool saves gold; the sage trades gold for hard iron. N/A519=Yes? N/A520=Indeed. N/A521=Come. N/A522=Greetings. N/A523=Welcome! N/A524=Farewell. N/A525=Goodbye. N/A526=Go safely. N/A527=Be well. N/A528=Safe travels. N/A529=The practitioner of magic has special needs that I can satisfy. N/A530=Ask yourself, are the rings on your fingers as fine as these? N/A531=What... element do you work in? N/A532=Personally... I prefer lightning. N/A533=I think you will find my staffs... satisfactory. N/A534=What can I do for you? N/A535=Yes? N/A536=Can I help you? N/A537=Please. N/A538=Have a look. N/A539=Hmmm? N/A540=That's it? N/A541=Very well. N/A542=Goodbye. N/A543=Well, then. N/A544=A good day... N/A545=I see people travel east, I seethemgowest,neverhaveIseensomanymonsters!What can I do for you? N/A546=See what I have for sale? N/A547=From all corners of the earth, travelers stop and buy my goods. N/A548=To all peoples we trade, fair to all. N/A549=Welcome! Here are the finest goods on the Silk Road. N/A550=Tell me what you want -- I will sell it to you. N/A551=Welcome! N/A552=Hello. N/A553=Yes? N/A554=Good day N/A555=How is it? N/A556=Bye now. N/A557=Farewell. N/A558=Come again. N/A559=Thank you! N/A560=Fortune follow you! N/A561=I wasn't sleeping, I was awake! N/A562=Wh-what? Uh, yes, please buy something! N/A563=If anyone asks, I was wide awake, OK? N/A564=Take a look… N/A565=Oh, it's so boring in this godforsaken place! N/A566=Mmph-- Right! Right! The ash or the oak handle, was it? N/A567=Ah -- Hello? N/A568= N/A569=Yeah? N/A570=What now? N/A571=…what? N/A572=Bye now. N/A573= N/A574=Goodbye. N/A575=Come agai... N/A576=So long. N/A577=Sky smiles on the traveler. Earthgentlyholdshisfeet.Dayandnightareasoftsong the great spirit sings. N/A578=Come. You are welcome. See what I have for sale. N/A579=I have special things -- for your head, for your wrist. N/A580=See? Many kinds of staff. N/A581=What would you like? N/A582=Perhaps you want some better robes? N/A583=Yes? N/A584=Hello! N/A585=Welcome. N/A586=Please. N/A587=Yes. N/A588=Ah, farewell! N/A589=Yes, bye. N/A590=So long! N/A591=Bye now. N/A592=Peace find you. N/A593=You come to us on an auspicious day! Please, see what wehavetooffer. N/A594=Fine blades any warrior would want. N/A595=Come! See what we have! N/A596=Our bows shoot far and straight. They are quite deadly. N/A597=These shields will serve any one in need. N/A598=Come, you must need a new helm... or greaves perhaps? N/A599=Please! N/A600=Come. N/A601=Yes. N/A602=Certainly! N/A603=Thank you. N/A604=Thank you. N/A605=Please. N/A606=Goodbye, then. N/A607=Safe travels. N/A608=Luck smile on you. N/A609=We sell things for magic users here. Not for warriors, okay? N/A610=No, if you're looking for swords, try elsewhere. N/A611=We sell robes. Magical robes? N/A612= I think the best magic is the earth and fire kind. Don't you? N/A613=Can I help you? N/A614=Our rings are high quality -- did you see our rings? N/A615=Yes? N/A616=What? N/A617=Can I help you? N/A618=Mage goods, right? [checking to make sure] N/A619=Hello? N/A620=Bye. N/A621=Okay. N/A622=Come again. [bored] N/A623=Good day. N/A624=Thanks. N/A625=Fine arms, strong armor, fit for the Emperor'sguard.Seewhatsuitsyou. N/A626=True spear, sturdy greave -- bright metal glistens high and low. N/A627=As unto a fine spring rain shall this bow rain arrows. N/A628=The sound of the blade when swung promotes harmony and long life. N/A629=The well-armed warrior greets more dawns than his foe. N/A630=The lotus blossom petals are not brighter than a mage's staff. N/A631=Yes. N/A632=Mm? N/A633=Mm. N/A634=Come. N/A635=What suits you? N/A636=Luck. N/A637=Peace. N/A638=Long life. N/A639=Fortune. N/A640=Journey far. N/A641=How could you pass up such astaffasthis?Orhaveyouseenthecraftsmanshiponthis bracelet? N/A642=Is not this a beauty of a robe? N/A643=A mage can't find goods like this -- anywhere! N/A644=Our cloth will never catch fire from your magic. It isspeciallymade. N/A645=My staffs -- my staffs are simply the finest! N/A646=See how finely wrought this ring here is. N/A647=Please, take a look! N/A648=Please! N/A649=Something else? N/A650=Yes? N/A651=Can I help you? N/A652=Bye now! N/A653=Nothing else? N/A654=Come again! N/A655=Oh, you're done? N/A656=Bye! N/A657=Oh! Very good. Come, stranger! We have some good things foryoutoday. N/A658=A fine spear, is that it? N/A659=A new shield, that's what you want, isn't it? N/A660=Have you seen my spears? My bows? N/A661=Come! Have a look. Many fine things here, many fine things. N/A662=Please -- all is for sale. All are very good! N/A663=Please! N/A664=Have a look. N/A665=Come come! N/A666=Yes then? N/A667=At your service. N/A668=Good-bye! N/A669=Good then. N/A670=Any time! N/A671=Fare well! N/A672=Fortune follow you. N/A673=Untie the strands of fate. N/A674=Everything done can be undone. N/A675=The transfer of knowledge bears a high price. N/A676=Roads not taken may now be followed. N/A677=Dissolve your past, relearn your future. N/A678=Unlearn that which was chosen. N/A679=Your choices have been made. N/A680=You have chosen. N/A681=May destiny teach you greatness. N/A682=It is decided. N/A683=Untie the strands of fate. N/A684=Everything done can be undone. N/A685=The transfer of knowledge bears a high price. N/A686=Roads not taken may now be followed. N/A687=Dissolve your past, relearn your future. N/A688=Unlearn that which was chosen. N/A689=Your choices have been made. N/A690=You have chosen. N/A691=May destiny teach you greatness. N/A692=It is decided. N/A693=Untie the strands of fate. N/A694=Everything done can be undone. N/A695=The transfer of knowledge bears a high price. N/A696=Roads not taken may now be followed. N/A697=Dissolve your past, relearn your future. N/A698=Unlearn that which was chosen. N/A699=Your choices have been made. N/A700=You have chosen. N/A701=May destiny teach you greatness. N/A702=It is decided. N/A703=Your inventory's full. N/A704=You can't hold any more. N/A705=You can't carry that. N/A706=You can't pick that up. N/A707=You have no more room. N/A708=You can't carry any more N/A709=You are out of energy N/A710=You have no more energy N/A711=Need more energy N/A712=Insufficient energy N/A713=Not enough energy N/A714=More energy required N/A715=You can't use that skill now N/A716=That skill is not ready. N/A717=You can't cast that yet. N/A718=You can't do that right now. N/A719=Not yet. N/A720=Out of potions N/A721=You need potions. N/A722=Potions depleted. N/A723=No potions left N/A724=No more potions N/A725=More potions needed N/A726=Invalid target N/A727=You can't target that. N/A728=No target. N/A729=Can't target that N/A730=This door is locked. N/A731=You cannot open the door at this time. N/A732=This door cannot be opened. N/A733=This door is locked at this time N/A734=This door is locked now. N/A735=You cannot open this door. N/A735B=This door can only be unlocked from the other side. N/A736=SFX N/A737=SFX N/A738=SFX N/A739=SFX N/A740=SFX N/A750=Insufficient energy N/A751=Not enough energy N/A752=More energy required N/A753=You can't use that skill now N/A754=That skill is not ready. N/A755=You can't cast that yet. N/A756=You can't do that right now. N/A757=Not yet. N/A774=SFX N/A775=SFX N/A776=SFX N/A777=SFX N/A778=SFX N/A779=SFX N/A780=SFX N/A781=SFX N/A782=SFX N/A783=SFX N/A784=SFX N/A785=SFX N/A786=SFX N/A787=WhatdarkthreadsaretheseTheFatesweave?Sorrow,chaos,prayersunanswered,hopedimmedlikeafailingtorch…Istherenothingthedarknesswillnotswallow?Inthisdarkfabricthereisbutonebrightthread.Agift… N/A788=Darkness!Iseenothing-nothing.Thefutureblinded,splintered…thegodsfled.Thefinalprophecyunwritten…Isthisourdoom,orperhaps,ourgreatesttest? N/A789=Woundsscarredoverandwarsforgottenlongago-return.Whatshapesarethese,whatimagesofancientthingscomebacktolight.　Twohands,onetimeless…andonesoyoung.Butwhichisstronger? N/A790=It is said thatgreatnessisagiftbestowedbythegods.AnditistogreatnessthatManshallturnintimesofdarkness…Thetorchhasbeenrelit,thetapestrycomplete.Theageofgodshasended.Theageofmanhasbegun. //tagOracleQ3_D1=Welcome seeker. You have come foraprophecy.SinceLeonidassentyou and you are a worthy supplicant, IshallchannelApollo’sprophesyif hewills it. {^n}{^n}Wait! Wait! I, the OracleofgreatApollo, amhavingavision:{^n}{^n}The AncientOnes{^n}Emergeandrun{^n}Inchaos’fulleruption.{^n}An evil band{^n}Ineveryland{^n}Delightingindestruction.{^n}{^n}Whatseemsshapeless{^n}Formlessandfaceless{^n}TheirGreat One isreleasing.{^n}Sotoenslave{^n}Both godandknave{^n}Their sorrowsthusincreasing.{^n}{^n}Whoisman{^n}To staythehand{^n}Of those the godscan’tbetter?{^n}And aheroyet{^n}Takesthebet{^n}To break theevil’sfetter.{^n}{^n}Three lightsofhope{^n}To helpyoucope{^n}One south,in sandand wonder.{^n}One totheeast{^n}Defeatthebeast{^n}And tear theirplanasunder.{^n}{^n}Thefinallight{^n}Will markthefight{^n}Where you mustfaceyour fear.{^n}Adoorajar{^n}You travelfar{^n}Andyet you finditnear.{^n}{^n}You, warrior, arenotwhat you seem. Youcame hereto discoverthesource of these monsters. Nearby,inthe foothills ofParnassuslietheParnassus Caves. Travel through these cavesandon the far sideyoushallfindyour answer. tagOracleQ3_D1=ようこそ、探求者よ。預言の為に来たのであろう。レオニダスが汝を送り出したとなれば、汝は嘆願に値する人間であろう。なれば、我はアポロ神からの預言の媒介となろう --かの神が望むのであれば。 {^n}{^n}待たれい! 我 --偉大なるアポロ神の神託者 -- は、幻視を受けた:{^n}{^n}古きもの{^n}浮んでは消えゆく{^n}混沌の内より出でし{^n}邪悪なる一団{^n}全ての大地に{^n}破壊による歓喜を{^n}{^n}輪郭の無いモノ{^n}形無く無貌{^n}彼らの古き神が解き放たれる{^n}神も卑しき人間も{^n}奴隷と成す為に{^n}彼らの悲愴は増大する{^n}{^n}神をも凌ぐ{^n}其の者たちを抑える{^n}人間は何処か{^n}英雄は未だ{^n}邪悪の足枷を{^n}破壊する賭けに乗らぬ{^n}{^n}希望の三つの光{^n}汝の行いに助力する{^n}一つは南、砂と驚異の中で{^n}一つは東{^n}獣を打ち倒し{^n}計画を千片に裂け{^n}{^n}最後の光は{^n}戦いの中にあり{^n}汝の恐怖に立ち向かえ{^n}扉が僅かに開く{^n}遠方へと旅立て{^n}そして、近くで見出すであろう{^n}{^n}汝、戦士よ、汝は汝自身と考えていた者ではあらぬ　汝はここへ、怪物達の根源を探しに来た。近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。それらの洞窟を越えよ、汝は答えの裏側を見つけるだろう。 //tagOracleQ3_A1=Welcome seeker. You have come foraprophecy.SinceLeonidassentyou and you are a worthy supplicant, IshallchannelApollo’sprophesyif hewills it. {^n}{^n}Wait! Wait! I, the OracleofgreatApollo, amhavingavision:{^n}{^n}The AncientOnes{^n}Emergeandrun{^n}Inchaos’fulleruption.{^n}An evil band{^n}Ineveryland{^n}Delightingindestruction.{^n}{^n}Whatseemsshapeless{^n}Formlessandfaceless{^n}TheirGreat One isreleasing.{^n}Sotoenslave{^n}Both godandknave{^n}Their sorrowsthusincreasing.{^n}{^n}Whoisman{^n}To staythehand{^n}Of those the godscan’tbetter?{^n}And aheroyet{^n}Takesthebet{^n}To break theevil’sfetter.{^n}{^n}Three lightsofhope{^n}To helpyoucope{^n}One south,in sandand wonder.{^n}One totheeast{^n}Defeatthebeast{^n}And tear theirplanasunder.{^n}{^n}Thefinallight{^n}Will markthefight{^n}Where you mustfaceyour fear.{^n}Adoorajar{^n}You travelfar{^n}Andyet you find itnear. tagOracleQ3_A1=ようこそ、探求者よ。預言の為に来たのであろう。レオニダスが汝を送り出したとなれば、汝は嘆願に値する人間であろう。なれば、我はアポロ神からの預言の媒介となろう --かの神が望むのであれば。 {^n}{^n}待たれい! 我 --偉大なるアポロ神の神託者 -- は、幻視を受けた:{^n}{^n}古きもの{^n}浮んでは消えゆく{^n}混沌の内より出でし{^n}邪悪なる一団{^n}全ての大地に{^n}破壊による歓喜を{^n}{^n}輪郭の無いモノ{^n}形無く無貌{^n}彼らの古き神が解き放たれる{^n}神も卑しき人間も{^n}奴隷と成す為に{^n}彼らの悲愴は増大する{^n}{^n}神をも凌ぐ{^n}其の者たちを抑える{^n}人間は何処か{^n}英雄は未だ{^n}邪悪の足枷を{^n}破壊する賭けに乗らぬ{^n}{^n}希望の三つの光{^n}汝の行いに助力する{^n}一つは南、砂と驚異の中で{^n}一つは東{^n}獣を打ち倒し{^n}計画を千片に裂け{^n}{^n}最後の光は{^n}戦いの中にあり{^n}汝の恐怖に立ち向かえ{^n}扉が僅かに開く{^n}遠方へと旅立て{^n}そして、近くで見出すであろう //tagOracleQ3_A2=You, warrior, are not what you seem. Youcameheretodiscoverthesource of these monsters. Nearby, in the foothillsofParnassuslietheParnassusCaves. Travel through these caves and on the farsideyoushallfindyouranswer. tagOracleQ3_A2=汝、戦士よ、汝は汝自身と考えていた者ではあらぬ　汝はここへ、怪物達の根源を探しに来た。この近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。それらの洞窟を越えよ、汝は答えの裏側を見つけるだろう。 //tagOracleQ3_A1ALT=Welcome, seeker. It disappointsmeLeonidaswouldnotcomehimself. Very well... If Apollo, the god of artsandprophecy,wishesitthenyou shall hear your destiny... {^n}{^n}When theheartisbroken{^n}Ofthepaththat leads astray,{^n}Sacrifices go unanswered–{^n}Andnohelpreachesthose who pray.{^n}{^n}When thegreatcurvedbladecarves{^n}Deepbeneath themountain stone.{^n}Gods will crytomortals{^n}Andage-oldvictories comeundone.{^n}{^n} This is yourprophecy,seeker. Now Iwilltellyou what I haveseen. You seek the source of thedarkplague. Near here,inthefoothills ofParnassus lie the Parnassus Caves.Travelthrough thesetotheother side.There you shall learn the cause of thiscurse. tagOracleQ3_A1ALT=ようこそ、探求者よ。レオニダス自身が来ないとは残念だ。まあよい…芸術と預言の神たるアポロ神が望むのであれば、汝は自分の運命を聞くことになろう…{^n}{^n}心臓が張裂ける時{^n}邪道へと至る小道{^n}犠牲は答えとはならぬ?{^n}祈るものに救いは無く{^n}{^n}巨大な婉曲した刃が{^n}山の深く下に横たわる石を刻むとき{^n}神々は定命の者のために嘆き{^n}古の勝利は終焉を迎える{^n}{^n} これが汝の預言なり、探求者よ。今から私の見たものを話そう。汝は暗黒の伝播の根源を探しに来た。この近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。旅立ち、その洞窟を抜けよ。汝は災いの原因を知るであろう。 //tagOracleQ3_A7=I have given my prophecy. Now seekthecaveintheParnassusfoothills, through which your destiny lies. tagOracleQ3_A7=私は託宣を受けた。パルナッソスの小高い丘にある洞窟を探すがいい。そこにお前の運命が待っている。 //tagOracleQ3=Go now. tagOracleQ3=行きなさい。 //tagOracleQ3_E1=Welcome, seeker. You have come foraprophecy.IshallchannelApollo’s prophesy if he wills it. {^n}{^n} Wait!Wait!I,theOracleof greatApollo, am having a vision:{^n}{^n}TheAncientOnes{^n}Emergeandrun{^n} InChaos’ full eruption.{^n}An evilband{^n}Ineveryland{^n}Delighting indestruction. {^n}{^n} Whatseemsshapeless{^n}Formlessandfaceless{^n}TheirGreat One is releasing.{^n} Sotoenslave{^n}Bothgodandknave{^n}Theirsorrows thus increasing.{^n}{^n} Whoisman{^n}Tostaythehand{^n}Of those thegods can’t better?{^n}Andaheroyet{^n}Takesthebet{^n}To break theevil’s fetter.{^n}{^n}Threelightsofhope{^n}To helpyoucope{^n}One south,in sand and wonder{^n}Onetotheeast{^n}Defeatthebeast{^n}And tear theirplanasunder.{^n}{^n}Thefinallight{^n}Will markthefight{^n}Where you mustface yourfear.{^n}Adoorajar{^n}You travelfar{^n}Andyet you find itnear.{^n}{^n}You,warrior, arenotwhat you seem. Youcame hereto discover thesource of thesemonsters. Nearby,inthe foothills ofParnassuslie theParnassus Caves. Travelthrough thesecaves,and on the farside youshall findyour answer. tagOracleQ3_E1=ようこそ、探求者よ。預言の為に来たのであろう。我はアポロ神からの預言の媒介となろう --かの神が望むのであれば {^n}{^n}待たれい! 我 --偉大なるアポロ神の神託者 -- は、幻視を受けた:{^n}{^n}古きもの{^n}浮んでは消えゆく{^n}混沌の内より出でし{^n}邪悪なる一団{^n}全ての大地に{^n}破壊による歓喜を{^n}{^n}輪郭の無いモノ{^n}形無く無貌{^n}彼らの古き神が解き放たれる{^n}神も卑しき人間も{^n}奴隷と成す為に{^n}彼らの悲愴は増大する{^n}{^n}神をも凌ぐ{^n}其の者たちを抑える{^n}人間は何処か{^n}英雄は未だ{^n}邪悪の足枷を{^n}破壊する賭けに乗らぬ{^n}{^n}希望の三つの光{^n}汝の行いに助力する{^n}一つは南、砂と驚異の中で{^n}一つは東{^n}獣を打ち倒し{^n}計画を千片に裂け{^n}{^n}最後の光は{^n}戦いの中にあり{^n}汝の恐怖に立ち向かえ{^n}扉が僅かに開く{^n}遠方へと旅立て{^n}そして、近くで見出すであろう{^n}{^n}汝、戦士よ、汝は汝自身と考えていた者ではあらぬ　汝はここへ、怪物達の根源を探しに来た。この近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。それらの洞窟を越えよ、汝は答えの裏側を見つけるだろう。 //tagOracleQ3_B1=Welcome, seeker. You have come foraprophecy.IshallchannelApollo’s prophesy if he wills it. {^n}{^n} Wait!Wait!I,theOracleof greatApollo, am having a vision:{^n}{^n}TheAncientOnes{^n}Emergeandrun{^n} InChaos’ full eruption.{^n}An evilband{^n}Ineveryland{^n}Delighting indestruction. {^n}{^n} Whatseemsshapeless{^n}Formlessandfaceless{^n}TheirGreat One is releasing.{^n} Sotoenslave{^n}Bothgodandknave{^n}Theirsorrows thus increasing.{^n}{^n} Whoisman{^n}Tostaythehand{^n}Of those thegods can’t better?{^n}Andaheroyet{^n}Takesthebet{^n}To break theevil’s fetter.{^n}{^n}Threelightsofhope{^n}To helpyoucope{^n}One south,in sand and wonder{^n}Onetotheeast{^n}Defeatthebeast{^n}And tear theirplanasunder.{^n}{^n}Thefinallight{^n}Will markthefight{^n}Where you mustface yourfear.{^n}Adoorajar{^n}You travelfar{^n}Andyet you find itnear. tagOracleQ3_B1=ようこそ、探求者よ。預言の為に来たのであろう。我はアポロ神からの預言の媒介となろう --かの神が望むのであれば。 {^n}{^n}待たれい! 我 --偉大なるアポロ神の神託者 -- は、幻視を受けた:{^n}{^n}古きもの{^n}浮んでは消えゆく{^n}混沌の内より出でし{^n}邪悪なる一団{^n}全ての大地に{^n}破壊による歓喜を{^n}{^n}輪郭の無いモノ{^n}形無く無貌{^n}彼らの古き神が解き放たれる{^n}神も卑しき人間も{^n}奴隷と成す為に{^n}彼らの悲愴は増大する{^n}{^n}神をも凌ぐ{^n}其の者たちを抑える{^n}人間は何処か{^n}英雄は未だ{^n}邪悪の足枷を{^n}破壊する賭けに乗らぬ{^n}{^n}希望の三つの光{^n}汝の行いに助力する{^n}一つは南、砂と驚異の中で{^n}一つは東{^n}獣を打ち倒し{^n}計画を千片に裂け{^n}{^n}最後の光は{^n}戦いの中にあり{^n}汝の恐怖に立ち向かえ{^n}扉が僅かに開く{^n}遠方へと旅立て{^n}そして、近くで見出すであろう //tagOracleQ3_B2=You, warrior, are not what you seem. Youcameheretodiscoverthesource of these monsters. Nearby, in the foothillsofParnassuslietheParnassusCaves. Travel through these caves, and on the farsideyoushallfindyouranswer. tagOracleQ3_B2=汝、戦士よ、汝は汝自身と考えていた者ではあらぬ　汝はここへ、怪物達の根源を探しに来た。近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。それらの洞窟を越えよ、汝は答えの裏側を見つけるだろう。 //tagOracleQ3_B1ALT=Welcome, seeker. If Apollo, the godofartsandprophecy,wishesit, then you shall hear your destiny...{^n}{^n}Whentheheartisbroken{^n}Of thepath that leads astray,{^n}Sacrificesgounanswered--{^n}Andno help reach thosewho pray.{^n}{^n}When thegreatcurvedbladecarves{^n}Deep beneath the mountainstone{^n}Is when godswillcrytomortals{^n} Andage-old victories comeundone.{^n}{^n} Thisisyourprophecy,seeker. Now Iwill tell you what I haveseen. You seek thesourceofthe darkplague. Nearhere, in the foothills ofParnassus, lietheParnassuscaves.Travel throughthese to the other side. Thereyou shall learnthecause ofthiscurse. tagOracleQ3_B1ALT=ようこそ、探求者よ。芸術と預言の神たるアポロ神が望むのであれば、汝は自分の運命を聞くことになろう…{^n}{^n}心臓が張裂ける時{^n}邪道へと至る小道{^n}犠牲は答えとはならぬ--{^n}祈るものに救いは無く{^n}{^n}巨大な婉曲した刃が{^n}山の深く下に横たわる石を刻むとき{^n}神々は定命の者のために嘆き{^n}古の勝利は終焉を迎える{^n}{^n} これが汝の預言なり、探求者よ。今から私の見たものを話そう。汝は暗黒の伝播の根源を探しに来た。この近く、パルナッソスの小高い丘に、パルナッソスの洞窟がある。旅立ち、その洞窟を抜けよ。汝は災いの原因を知るであろう。

表示オプション

横に並べて表示：

変化行の前後のみ表示：

TitanQuest Wiki

記事メニュー

メニュー
トップページ

FAQ ←質問する前にここ
掲示板

データベース

MOD

その他いろいろ

初版ネタ

dialog.txt 　１／４ - (2006/10/09 (月) 01:33:31) の１つ前との変更点

各種更新内容

ゲーム仕様

英語→日本語化

ビルド(職業)

クエスト

アイテム

データベース

MOD

その他いろいろ

dialog.txt １／４ - (2006/10/09 (月) 01:33:31) の１つ前との変更点

各種更新内容

ゲーム仕様

英語→日本語化

ビルド(職業)

クエスト

アイテム

データベース

MOD

その他いろいろ

dialog.txt 　１／４ - (2006/10/09 (月) 01:33:31) の１つ前との変更点