ヘルプ目次 - banished @ wiki～日本語情報ウィキペディア

■ゲームの概要 Gameplay Overview ・住民 Citizens ・資源 Resources ・建物と建設 Buildings and Construction ・災害 Disasters ■ナビゲーションコントロール Navigation Controls　　　. ■メインツールバー Main Toolbar ・シミュレーション速度 Simulation Speed ■ツールとレポート Tools and Reports ・ステータスバー Status Bar ・イベントログ Event Log ・エリアマップ Area Map ・職業 Professions ・資源の上限 Resource Limits ・優先ツール Priority Tool ・通勤経路ツール Path Tool ・カメラの位置 Camera Locations ・町の統計 Town Statistics ・ヘルプ Help ■生活の場と住宅 Home and Housing　　　　　　　　　　. ・木造の家 Wooden Houses ・石造りの家 Stone Houses ・下宿 Boarding houses

■道路と橋 Roads and Bridges ・未舗装の道 Dirt Roads ・石畳の道 Stone Roads ・橋 Bridges ・トンネル Tunnels ■保管、市場と交易 Storage, Markets & Trade ・納屋 Strage barns ・資材置場 Stock Piles ・市場 Markets ・交易所 Trading Posts ■町のサービス Town Service ・井戸 Wells ・学校 Schools ・病院 Hospitals ・タウンホール(役場) Town Halls ・チャペル(教会) Chapels ・共同墓地 Cemeteries ■食糧の生産 Food Production ・畑 Crop Fields ・果樹園 Orchards ・放牧地 Pastures ・釣り小屋 Fishing Docks ・狩猟小屋 Hunting Cabin ・採集小屋 Gatherers Huts

■資源生産 Resource Production　　　　　　　　　　. ・薪割り Woodcutters ・林業 Foresters ・薬師 Herbalists ・鍛冶屋 Blacksmiths ・仕立屋 Tailors ・酒場 Taverns ・鉱業 Mines ・採石場 Quarries ■破壊と除去ツール Removing Structure ・建物を破壊する Removing Structure ・資源の除去(収集) Removing Resources ・伐採　Harvesting Trees ・石の収集 Collecting Stone ・鉄の収集 Collecting Iron ・道路を削除する Removing Roads ・除去のキャンセル　Canceling Removal ■クレジット Credits

ヘルプ目次

---

Banishedの世界へようこそ！　この都市建設シミュレーションゲームは、新天地で再出発をしようとする流浪の人々を指導していきます。彼らは鞄に詰めた衣服と、手押し車一杯に積んだ物資しか故国から持ち出していません。このゲームの目的は、人口を維持し、町を発展させることです。

このヘルプは、ゲーム内におけるツールと建物のすべてに関する詳細な参照資料です。プレイ方法の双方向的な概要説明については、チュートリアルを体験してください。もっと詳細な説明については、上記のハイライトされたトピックをクリックして身に付けてください！

---

この和訳における訳語の選択

中世時代ということを念頭に置いて、やや古めかしい、少し田舎びた表現を選択しています。

単語	直訳	この和訳における訳語	選択した主な理由
clothing	衣類	［コート］又は［外套］	ゲーム上では、衣服の上に着る防寒具を指しているような
Hide Coat	皮のコート	[毛皮のコート]	レザーコートよりもモフモフしてるときもある感がある
Warm Coat	暖かいコート	[上等なコート]	毛皮と羊毛を使ったコートで、ゲーム内では外套として最上のもの
Town Hall	市庁舎、役所	[役場]	City Hall に比べるとさらに地方感がある語
vendor	ベンダー、行商人	[小売商]	小間物商と迷いましたが小間物だと少し時代がかり過ぎているかな、と。仕事的にはどう見てもBuyer…
Forester	森林管理官、林務官	[森の番人]	ゲーム上では、官(公務員)という感じがまったくしない
Gatherer	収集者、採集民	[採集者]	古代人は狩猟採集生活をしていたと歴史授業で習ったこともありますし、語に違和感もないと思われます
Herbalist	薬草療法士	[薬師(くすし)]	日本でも、薬草をはじめとした生薬を取り扱う医者のことを、古来はくすしと呼称していた

---