two by four - Cataclysm:DDA 日本語Wiki

『細長い木の板。優秀な白兵戦用武器になるだけでなく、ハンマーと釘があればドアや窓を塞ぐ事ができる。』

角材というには、ちょっと薄い木の板。
厚さ2インチ、幅4インチ(大体5x10cm程度)の、アメリカ・カナダの規格材らしい。

寝泊まりしている家の窓がゾンビに叩き割られてしまったなら、これと釘（nails?）、
それからハンマー（hammer?）を探して塞ぐのも手だ。
ハンマーが拾えない？　それならサバイバルスキルを上げてストーンハンマー（stone hammer?）を作ると良いだろう。

武器としては威力で棍棒（heavy stick）に劣り、命中補正で優れる。
だがこれで殴るなら、これをもう１本とナイフを取ってきてツーバイソード（2-by-sword?）を作るか、
釘を打ち込んでネイルボード（nail board）にするか、
革パッチを用意してクォータースタッフ（quarterstaff?）を作った方が良いだろう。
特にツーバイソードは簡単に作れるだけでなく、くず鉄（scrap metal?）で粗製剣（crude sword?）にする事ができる。
やや扱いが難しいが、より上位の武器を入手するまでの繋ぎとしては十分だろう。

「board up」で画像検索すると、ハリケーン対策で塞がれたドアや窓を見る事ができる。
「How to board up」で検索すれば動画も出てくる。

14/06/20　0.A