香港国家安全法の訓読（和訳）
最初の方は真面目に訓読していたが最後の方はg●●le翻訳に丸投げしたのは気の妖精。
全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定（草案）
全国人民代表大会 香港特別行政区維持國家安全的法律制度と執行機制的決定（草案）
为了维护国家主权、安全、发展利益，坚持和完善“一国两制”制度体系，维护香港长期繁荣稳定，保障香港居民合法权益，根据《中华人民共和国宪法》第三十一条和第六十二条第二项、第十四项、第十六项的规定，以及《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定，全国人民代表大会作出如下决定：
国家の主権、安全＜安全保障＞、発展利益を維護＜維持＞する為（了）に、「一国両＜二＞制度」の制度体系を維持改善し、香港の長期繁栄と穏定＜安定＞を維持し、香港居民の合法権益を保障する。中華人民共和国第３１条と第６２条第2項、第14項、第16項の規定、及び中華人民共和国香港特別行政区基本法の関連規定を根拠として、全国人民代表大会は次の決定を下す。
一、 国家坚定不移并全面准确贯彻“一国两制、“港人治港”、高度自治的方针，坚持依法治港，维护宪法和香港特别行政区基本法确定的香港特别行政区宪制秩序，采取必要措施建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，依法 防范、制止和惩治危害国家安全的行为和活动。
一、 國家は移並することならずに「一国両制」を全面に準確（正確）貫徹を堅く定めている。
（香）港人が（香）港を治める、高度自治方針は、香港の法治に依り堅持し、憲法と香港特別行政区基本法により確定された香港特別行政区の憲法秩序を維持し、国家安全の法律制度と執行機制を建立及び健全するために必要な措置を採取し、法に依り国家安全を危害する行為と活動を防範（予防）と制止と懲治をする。
二、国家坚决反对任何外国和境外势力以任何方式干预香港特别行政区事务，采取必要措施予以反制，依法防范、制止和惩治外国和境外势力利用香港进行的分裂、颠覆、渗透、破坏活动。
二、國家は香港特別行政區事務に干预＜干渉＞する任何＜いかなる＞外国と境外勢力の任何＜いかなる＞方法にも堅く反対を決め、それに反制＜対抗＞する必要措施＜措置＞を採取し、分裂、転覆、浸透、破壊活動を行う外国と境外＜外国＞勢力を法に依り防範＜予防＞し、制止と懲治＜罰＞する。
三、 维护国家主权、统一和领土完整是香港特别行政区的宪制责任。香港特别行政区应当尽早完成香港特别行政区基本法规定的维护国家安全立法。香港特别行政区行政机关、立法机关、司法机关应当依据有关法体规定有效防范、制止和惩治危害国家安全的行为。
三、 国家主権の維護＜維持＞と、統一と領土完整＜保護＞は香港特別行政区の憲制＜憲法上＞の責任である。香港特別行政区は、香港特別行政区基本法に規定されている国家安全立法をできる限り早期完成させる。香港特別行政区行政機関、立法機関、司法機関は、関連する法的機関の規定に依り国家安全を危害する行為を防範＜予防＞、制止と懲治＜懲罰＞する。
四、香港特别行政区应当建立健全维护国家安全的机构和执行机制，强化执法力量，加强维护国家安全执法工作。中央人民政府维护国家安全的有关机关根据需要在香港特别行政区设立机构，依法履行维护国家安全相关职责。
四、香港特別行政区は国家安全の機構と執行機制を建立と健全（改善）し、法の執行力量＜執行部隊＞を強化し、国家安全を維持するため法執行を強化する。中央人民政府は国家安全の職務を遂行するため、必要に応じて香港特別行政区に機関を設立するものとする。
五、香港特别行政区行政长官应当就香港特别行政区履行维护国家安全职责、开展国家安全推广教育、依法禁止危害国家安全的行为等情况，定期向中央人民政府提交报告。
五、香港特別行政区の行政長官は、国家安全保障の維持、国家安全保障の教育の実施、および法律による国家安全保障を脅かす行為の禁止の義務を果たす香港特別行政区の状況について、中央人民政府に定期的に報告を提出するものとする。
六、授权全国人民代表大会常务委员会就建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制制定相关法律，切实防范、制止和惩治任何分裂国家、颠覆国家政权、组织实施恐怖活动等严重危害国家安全的行为以及外国和境外势力干预香港特别行政区事务的活动。
六、香港特別行政区の法制度と執行メカニズムの確立と改善に関する関連法を制定し、国の安全を保護し、国のあらゆる部門を効果的に阻止、停止、処罰し、国家の権力を破壊し、テロ活動の組織、および 香港特別行政区の業務に干渉する外国に対して、人民代表大会の常任委員会に授権する。
全国人民代表大会常务委员会决定将上述相关法律列入《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三，由香港特别行政区在当地公布实施。
全国人民代表大会の常任委員会は、上記の関連法を香港特別行政区が現地で公布および実施する、中華人民共和国香港特別行政区基本法の附属書IIIに含めることを決定しました。
七，本决定自公布之日起施行。
七，本决定は公布の日より施行される。
最終更新：2020年05月31日 10:08
