dialog.txt 　２／４一つ前との差分 - TitanQuest Wiki

dialog.txt 　２／４ - (2006/10/07 (土) 12:23:39) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

オーバーフロー対策済み //tagOracleQ3_B7=I have given my prophecy. Now seekthecaveintheParnassusfoothills, through which your destiny lies. tagOracleQ3_B7=私は託宣を受けた。パルナッソスの小高い丘にある洞窟を探すがいい。そこにお前の運命が待っている。 //tagOracleQ3=Go now. tagOracleQ3=行きなさい。 //tagOracleQ3_C1=Although the giftislate,wewillhonoryourgoodwill--forwehaveseen what the future holds. tagOracleQ3_C1=恵みがもたらされたのは遅かったようだが、我々は貴方の善意を讃えよう--この先にどのような未来が待ち構えていようとも。 //tagOracleQ3_C2=You have all I can give you, now go where you are needed. tagOracleQ3_C2=私にできる限りの報酬だ。行くべき場所に行きなさい。 //tagOracleQ3_C7=Go now. tagOracleQ3_C7=行きなさい。 //tagOracleQ4_A1=What can be told of yourfatehasbeentold,mortal.Youhavefoundtheanswers you sought... buttheanswersarequestions,are theynot?Andthosequestionsare answers. Answerswhichwillbecomeclear intime. tagOracleQ4_A1=定命の者よ、貴方の運命について話せることは、全て話した。貴方は探していた答えを見つけたようだが、その答えこそ問いではなかろうか。そして問いこそが答えとなろう。時が来れば問いも明らかになろう。 //tagOracleQ4_A2=You must go nowtoLeonidas.Tellhimwhtyouheardandwhatyousaw.Herides for Athens. tagOracleQ4_A2=レオニダスの元に行きなさい。彼に貴方の見聞きしたものを話しなさい。彼はアテネへ向かった。 //tagOracleQ4_A7=Go, traveler. Bring your strange news to Leonidas. tagOracleQ4_A7=旅人よ、行きなさい。レオニダスに貴方の奇妙な報せを届けなさい。 //tagOracleQ5_A2=You do notneedanswersorprophesiesnow--youmustact.Go,dowhatmust be done. tagOracleQ5_A2=今は答えや予言が必要な時ではない--行動の時だ。行って、成すべき事を成すのだ。 //tagOracleQ6_A7=Warrior, your destiny calls you. Go. tagOracleQ6_A7=戦士よ、お前の運命が待っている。行きなさい。 //tagMonsterCamp_Coward_A1=Y-y-you'renomonster!ThankOlympus.Youshouldhaveseenthem,awholearmyofthemonsters.Centaursandharpiesandsatyrs,marching off... towhere?Justafewstillhere!Andtheworst ofthem--they're lurking in acaveattheheartofthecamp.Whateveryoudo--stayaway!! They'll turn youtostone!Isawithappen! tagMonsterCamp_Coward_A1=お、お、お、お前はモンスターじゃないな！オリンポスの神々に感謝を！君はあいつらを見ただろうか、あのモンスターの軍勢を。ケンタウロスとハーピー、サテュロスの行進…どこに向かっているのだろう？何匹かはまだここにいる。もっと悪いことに、奴らはキャンプの中心にある洞窟に潜んでいるんだ。絶対に近づくな！奴らは君を石に変えてしまうぞ。私は見たんだ！ //tagMonsterCamp_Coward_A2=I-i-isitsafenow?Arethemonstersreallygone?Ah,godssmileonyou warrior! tagMonsterCamp_Coward_A2=も、も、もう安全なのか？本当に怪物どもをやっつけたのか？おお、君は神々に祝福された戦士に違いない！ //tagMonsterCamp_Coward_A3=Listentome,I'mtellingthetruth--don'tgonearthecave.Thesnake-women,thegorgons,they'llturnyoutostone.Abeautifulwomanwent in thereandthat's justwhattheydidtoher!Isawwithmy owneyes! tagMonsterCamp_Coward_A3=聞いてくれ、本当のことを話そう--洞窟には近寄るな！蛇女、ゴーゴンがいる。奴らは君を石に変えてしまうぞ。その洞窟で、一人の美しい女性が石に変えられたのを、私はこの目で見たんだ！ //tagMonsterCamp_Coward_A4=Thearmywasvast,itwasgreat--beastsandmonstersofeverykind. tagMonsterCamp_Coward_A4=奴らの軍勢は巨大で、強力だ--あらゆる種類の獣とモンスターがいる。 //tagMonsterCamp_Coward_A5=It's a good thing you came along. tagMonsterCamp_Coward_A5=君が来てくれてよかった。 //tagMonsterCamp_Coward_A7=Oh,theeyes!Baddreams…yelloweyes,redeyes.Hungry…savage. tagMonsterCamp_Coward_A7=ああ、あの目！悪夢だ…あの黄く、赤く、飢えて獰猛な目…。 //tagMonsterCamp_Coward_B7=I’ll find my way outofhere…assoonasitissafe. tagMonsterCamp_Coward_B7=安全になったら、ここから外に出る方法を探すよ。 //tagAlalaQ4_A1=I can't believeIletthosegorgonsgetthebetterofme!Iwon’tmakethat same mistaketwice...HaveyouheardoftheTelkine?Heisagreatsorcererwhocansummonbeastsandmonsterstoraidanddestroy.MyvillagewasattackedbyafearsomeTelkine--everyonewaskilled,everyonebutme. Itracked himherefromthefar east.Iwouldhavehadmyrevenge too,if ithadn'tbeenforthosegorgonsnearlyturningmetostone.Henow marcheshis armytowardsAthens.Bynowthatcitywillbeundersiege.Ifyou wish tosee aTelkine you’dbetterfindhimbeforeIdo,forIwillhavemyrevenge. tagAlalaQ4_A1=ゴーゴンにしてやられるなんて、信じられないわ!もう二度とこんな失敗はしない...テルキンのことは知ってる?彼は侵略や破壊を行うための獣やモンスターを召喚できる、強力な妖術師よ。私の村も、あの恐ろしいテルキンに攻撃されて--私以外皆殺されたわ。私はあいつを追って、東の果てからここにたどり着いたの。ゴーゴンに石にされなければ、あいつに復讐できたのに！あいつは軍勢をアテネに向かわせてる。今頃、あの都は包囲されているわ。もしあなたがテルキンに会いたいなら、私があいつに復讐を果たす前に見つけることね。 //tagAlalaQ4_A7=Thank you, but goodbye. I have... matters to attend to. tagAlalaQ4_A7=ありがとう、でも、さよなら。私には…やらなきゃならない事があるの。 //tagTimonQ5_A1=A Telkine? Areyousure?NoonehasseenaTelkinesincethewarbetweenthegodsandtheTitans.TheTelkines,andtheirmasters,theTitans,werethoughttohavebeenbanishedafterthewar,butthere’s notimetoworry aboutthatnow.Thingshavenotgonewellsincewelastspoke.TheSpartansfailedintheirattempttoquellthemonsters.Leonidaswashumbledbythe endlesswavesofbeasts.Heisnowattemptingto unitethemenofGreece-- evenseekinghelpfromtheirrivals,theAthenians.Ifyouwishtofindhim, I suggest yougotoAthens. tagTimonQ5_A1=テルキン?気は確かか?神々とタイタンの戦争からこの方、テルキンの姿を見たものはいないよ。テルキンたちとその支配者タイタンは、神々との戦争の後、追放されたと考えられている。しかし今は、そのことを気に病んでいる時間は無い。事態は我々が以前話した時よりも悪化している。スパルタ軍は怪物たちの鎮圧に失敗した。レオニダスは終わりの無い獣どもの襲撃の波に屈服させられたのだ。彼は今、ギリシャ全ての人間を集結させようとしている。彼らの宿敵である、アテネの人間も含めてな。彼を探しているなら、アテネへ行ってみるといい。 //tagTimonQ5_A2=To reach Athens, cross the bridge neartheruinsofOldEleusis. tagTimonQ5_A2=アテネに行くなら、古代エレウシスの廃墟のそばにある、橋を渡るといい。 //tagTimonQ5_A7=Travel safely, warrior. These are dark times, indeed. tagTimonQ5_A7=戦士よ、貴方の旅が安全でありますように。特にこのような暗黒の時代には。 //tagTimonQ5_B1=These are times of war, and you are needed elsewhere. tagTimonQ5_B1=今は戦争の時代だ。他の場所でも貴方の力を必要としているだろう。 //tagTimonQ5_B7=Travel safely, Warrior. tagTimonQ5_B7=戦士よ、貴方の旅が安全でありますように。 //tagSparta_Watch_A1=Hail,stranger.IfyouseekthegreatgeneralLeonidas,youhavetakenthewrongroad.ManythingshavebefallenSpartasinceyou lastcamethisway. Callmealiar,butLeonidasatthisverymomentstandsbeforeAthens, hisbacktohisoldswornenemiesandhisfacetothemonstroushorde. tagSparta_Watch_A1=ようこそ、訪問者よ。もしお前が偉大なる将軍レオニダスを探しているのなら、道を間違えているぞ。お前が以前この道を通った後、スパルタ軍に様々な事が降りかかった。嘘だと思うだろうが、レオニダス様はこの瞬間にもアテネの地におられ、不倶戴天の敵を背後にし、怪物どもの軍勢に立ち向かっている。 //tagSparta_Watch_A2=TheroadtoAthensisnearMegaraandclosetotheOldEleusisruins. tagSparta_Watch_A2=アテネへの道は、メガラの近く、古代エレウシスの廃墟のそばだ。 //tagSparta_Watch_A3=Leonidas has gone. He is in Athens -- lookforhimthere. tagSparta_Watch_A3=レオニダス様は既に出発された。今はアテネにおられる。そこで探すといい。 //tagSparta_Watch_A7=No, Leonidas has gone. He is in Athens --seekhimthere. tagSparta_Watch_A7=いや、レオニダス様は既に出発された。今はアテネにおられる。そこで探すといい。 //tagLeonidasQ5_A1=Ah, it's youagain.Stillalive!Iamluckytobeheremyself!Ithoughtwe Spartans couldstopthisnightmareonourown.Iwasafool. Inourpride werefusedhelpfromourGreekbrethren,andSpartasufferedagreatlossto themonsters.Asoldierknowsonlyattack, butImust bemorethanasoldier.I must be awarriorandlearntotempermypride.Ithasbecomeclearthat theSpartans mustunitewithallGreeksifwearetostandachanceagainstthesemonsters.{^n}{^n}IcannotmakeheadsortailsoftheOracle'sprophecy,butyourdeedsin Parnassusareworthyofahero'ssong.ThisTelkineyou speak of mustbetheleaderofthehordethatattackedus.Attheheight ofthebattlehedisappeared,givingusthechancetodrivethemonstersback.{^n}{^n}Ihaveheardreportsofskirmisheswithinthecitywalls.Icannotsparea runner--wouldyouinvestigate? tagLeonidasQ5_A1=おお、お前か。まだ生きていたのか！わが命運は尽きていなかったようだ!私は我がスパルタ軍が、あの悪夢めいた連中を、我々の手だけで食い止められると考えていた。馬鹿げていたよ。我々は高慢ゆえに、われらがギリシャの同胞の助けを拒絶していた。それ故に、スパルタ軍は怪物共に大敗を喫してしまったのだ。兵士は剣術さえ知っていれば良いが、私はそれ以上の事をしなければならなかったのだ。私は戦士となり、プライドを抑えることも覚えよう。そうなれば、我がスパルタ軍が全ギリシャの軍勢に加わることに、何の障害も無い。まだ、怪物どもの軍勢に立ち向かう機会があるのならばな。{^n}{^n}私はオラクルの予言を理解することはできないが、パルナッソスでのお前の行動は、まこと戦士の詩として相応しい。お前の言う、敵軍のリーダーであるテルキンは、疑いなく我らを攻撃する。戦いの絶頂で彼奴が姿を消せば、怪物共を追い払うチャンスができるだろう。{^n}{^n}既に、都市の城壁で小競り合いが発生したとの報告を受けている。今は斥候の余裕が無いのだが…お前、行って調べてくれないか? //tagLeonidasQ5_A2=I shall not be made afoolagain,atleastnotbythesameenemy. tagLeonidasQ5_A2=私は二度と過ちを犯さない。少なくとも、敵が同じ奴ならな。 //tagLeonidasQ5_A7=Ifmonstershavebreachedthesewalls,youwouldbeofmoreusebehindthese gates. tagLeonidasQ5_A7=もし、怪物共がこの壁を突破したら、背後にあるいくつかの扉が使えるだろう。 //tagLeonidasQ5_B2=What are youdoinghere?Whydidn'tyoutalktotheoldmaninthecatacombs? tagLeonidasQ5_B2=ここで何をしている?カタコンベにいる老人とは話さなかったのか? //tagLeonidasQ5_B7=Go back and talk to him. tagLeonidasQ5_B7=戻って彼と話すのだ。 //tagLeonidasQ5_C1=TheOrderofPrometheus...IwouldalmostsayIhadheardthatnamebefore, no morethanawhisperinmymemory.There'smoretothisplagueof monstersthan meetstheeye!IftheOrdermeanstostrikeagainstthesavagebeasts then wewould dowelltoformanalliance.Andiftheirwordsaretrue,no task could be moreimportant. tagLeonidasQ5_C1=プロメテウスのオーダー…以前、その名を聞いた事があるような気がするが、それ以上のことは思い浮かばん。目の前にあるモンスターの災難に十分悩まされているのでな!仮に、オーダーが獰猛な獣たちに対抗する騎士団を意味するなら、同盟を組み、巧く事を運べると思うのだが。その言葉が本当なら、それ以上重要な使命もあるまい。 //tagLeonidasQ5_C2=Yes, I think you wouldbewisetohelpthisOrderofPrometheus. tagLeonidasQ5_C2=うむ、お前は賢明だ。プロメテウス騎士団にとっても役立つだろう。 //tagLeonidasQ5_C3=Thesesecretsandmysteries,theyaretoomuchforanoldSpartan.IwillsticktotheworkofunitingGreeceagainstthisvileplague. tagLeonidasQ5_C3=こういう謎や神秘は、年寄りのスパルタ人には手に負えん。私は化け物に対抗するギリシャ軍の結集に尽力することにするよ。 //tagLeonidasQ5_C7=You should be getting on to Crete now, don’t youthink? tagLeonidasQ5_C7=お前はクレタに向かうのだろう? //tagLeonidasQ5_D1=Aconduit?AndyouslayedtheTelkine...butnotbeforetheconduitwasdestroyed?Thetalesyoutellarestrangebeyondbelief.Theyarelike thewordsofthestory-tellerswhospinrhymesofancientmythsbythefireside.ButyourdeedsItrusttobetrue!{^n}{^n}Sohaveyouheard?EveryGreekstatehasvowedtostandtogetherandfight themonsters.Wehaveput allourpettyrivalriesbehindus.Iwould beproudof myhandinallthis,butstillthingsremaingrim.Thesearemonsters,brutebeasts,theystrikefromtheshadows,here,there,withnosense.There willbenovictoryuntilthelast of themfall! tagLeonidasQ5_D1=導管だと?導管は破壊されたが、テルキンを倒したというのか。お前の話は奇妙で信じ難いな。語り部が焚き火の傍らで伝える、韻を重ねた古代の神話のようだ。しかし、お前の行いは信頼するに値する。{^n}{^n}聞いたことがあるか？全てのギリシャ国家が、共に怪物に立ち向かうと誓いを立てたのだ。つまらん張り合いを水に流してな。このことを私は誇りに思うようになるだろうが、恐れてもいる。そこらじゅうにいる怪物や、残酷な獣が、影から…気配も無く、襲い掛かってくるのだ。連中の全てを倒すまで、勝利の日は来ないのではないか、とな。 //tagLeonidasQ5_D2=Hope glimmers likeasliverofmooninthemurkynight.Yourtaskistounravel the originsofthiscurse.Youmaybeourgreatesthope. tagLeonidasQ5_D2=霞がかかった夜に見える銀の月のような、かすかな望みだけが残されている。お前の使命は、この災いの元凶を解き明かすだろう。お前は我々にとって、大きな希望だ。 //tagLeonidasQ5_D3=Like the heroes of old myth,youmustbebraveandunyielding. tagLeonidasQ5_D3=古代の神話の英雄の如く、勇敢であれ。決して屈するな。 //tagLeonidasQ5_D4=Ourarmies,howeverbeleaguered,willholdGreece.Yourdutylieselsewhere,now. tagLeonidasQ5_D4=我々の軍勢は団結し、ギリシャを守る。お前がするべき事は他所にある。 //tagLeonidasQ5_D7=Travel far and be brave, warrior. tagLeonidasQ5_D7=遠方に旅立つのだ。勇敢であれ、戦士よ。 //tagLeonidasQ5_E1=Iwasafool.Inourpride,werefusedGreekalliances,dependingaloneonbruteSpartanstrength.Wewerebeatenlikea boyuntrainedinarms.Thebeastsslippedthroughourfingersandstruckusfrombehind. Asoldier knowsonlywar,but Imustbemorethanasoldierandlearn totempermy pride. ItwasclearthatweSpartansmustunitethearmiesofGreecetobattle this plague. Soitwasthatwecametodefendthegatesofourformerenemies.{^n}{^n}IcannotmakeheadsortailsoftheOracle'sprophecy,butyourdeeds inParnassusareworthyofahero'ssong.ThisTelkineyou speakofmust be thecaptainthatledthehordeagainstus.Attheheight ofthebattlehe disappearedandthetideturnedinourfavor.Nowwedrivethemonstersback.Ihaveheardreportsofskirmisheswithinthecitywalls.Icannotsparearunner--wouldyouinvestigate? tagLeonidasQ5_E1=私は間違っていた。スパルタ軍の力強さだけで勝てるという高慢で、全ギリシャへの同盟を拒否したのだ。我々は未熟な少年のように打ちのめされた。獣共は、我々の指をすり抜け、背後から我々を攻撃したのだ。兵士は剣術さえ知っていれば良いが、私はプライドを抑える事を覚え、それ以上の事をしなければならなかったのだ。今や、我がスパルタ軍がこの災いに対抗する全ギリシャの軍勢に加わることに、何の障害も無い。そして、我々はかつての敵の門を守るために、ここに来ている。{^n}{^n}私はオラクルの予言を理解することはできないが、パルナッソスでのお前の行動は、まこと戦士の詩として相応しい。お前の言うテルキンは、我々に立ち向かっている敵軍のリーダーであろう。戦いの絶頂で彼奴が姿を消せば、我々にとって追い風になり、奴らを追い払えるだろう。{^n}{^n}既に、都市の城壁で小競り合いが発生したとの報告を受けている。今は斥候の余裕が無いのだが…お前、行って調べてくれないか? //tagLeonidasQ5_E2=I shall not be made afoolagain,atleastnotbythesameenemy. tagLeonidasQ5_E2=私は二度と過ちを犯さない。少なくとも、敵が同じ奴ならな。 //tagLeonidasQ5_E7=Ifmonstershavebreachedthesewalls,youwouldbeofmoreusebehindthese gates. tagLeonidasQ5_E7=もし、怪物共がこの壁を突破したら、背後にあるいくつかの扉が使えるだろう。 //tagKyrosQ6_A1=I beg ofyou,pleasehelp!Ourleaderisbesiegedbymonstersinthecatacombs under the Acropolis.Ifhedies,thentherestoftheworldmaysufferthesamefate!Please,gobeneaththeParthenon--savehim,quickly! tagKyrosQ6_A1=お願いです、助けてください!私たちのリーダーが、アクロポリスの地下にある、カタコンベで包囲されているのです。もし彼が死ぬようなことがあったら…世界中の他の人間も同じ運命になってしまう！パルテノンの地下に行って、彼を救って!今すぐ！ //tagKyrosQ6_A2=The catacombs! Please, they've gone after him! tagKyrosQ6_A2=カタコンベです!お願い、モンスター達が後を追っていったのです! //tagKyrosQ6_A3=TheTelkinesummonedminionsandsentthemintothecatacombs,thenvanished,but I knewwhattheywereafter.Youcan'tletthembreakthrough thatdoor! tagKyrosQ6_A3=あのテルキンが手先を召喚して、カタコンベに送ったのです。その後消えてしまった。でも私には、あいつがどこにいったかわかる。奴らに扉を破らせてはいけない! //tagKyrosQ6_A4=Beneath theParthenon,he'sdownthere--Atthebottom.Please,youmuststop them! tagKyrosQ6_A4=あいつはパルテノンの地下、最下層に降りていった。お願いです、奴らを止めてください! //tagKyrosQ6_A7=The catacombs -- please, save him from the beasts! tagKyrosQ6_A7=カタコンベです--お願い、彼を獣達から救ってください! //tagKyrosQ6_B2=Thank youforsavingPhaedrus!Whydidn'tyouspeakwithhim?Returntothe catacombs. tagKyrosQ6_B2=Phaedrusを助けてくれてありがとう!彼と話さなかったの?カタコンベに戻ったほうがいいわ。 //tagKyrosQ6_B7=Please, go back and speak with Phaedrus. tagKyrosQ6_B7=お願いですから、戻ってPhaedrusと話をしてください。 //tagAthens_Guard_A2=Kyros is almost madwithpanic,butwhathesaysseemstobetrue--dark magic conjuredbeastsupontheAcropolis.Wearefightingourwayup therenow. tagAthens_Guard_A2=Kyrosは恐慌の余り、気が触れていたようだが、彼の見たものは真実だと話していた--暗黒の魔術が、アクロポリスに獣を招来させたと。我々は戦う為にそこに向かっている。 //tagtAthens_Guard_A7=TherearestoreroomsandcatacombsbeneaththeAcropolis.　YouwillfindtheentranceintheParthenon. tagtAthens_Guard_A7=アクロポリスの地下には、貯蔵庫とカタコンベがある。パルテノンで地下への入り口を見つけられるだろう。 //tagPhaedrusQ6_A1=Mysterious warrior,bysavingmylifeyouhavedonemorethanyouknow.I lead the OrderofPrometheusinAthens.Weareanancientorderchargedwith thesafekeepingofthemortalrealm.{^n}{^n}Whatyouhaveheardis true --theforcebehindthesemonstersis apowerfulbeing,alesserTitanknown as aTelkine. TheTitansareanancientraceofgods,mucholderthanZeusandhisbrethren.Theyoncehadabsolutepower,allcreaturesfollowedtheirrule.Eventuallythegodscreatedhumansandgifteduswithintelligence.WedefiedtheTitansonmanyoccasions,andtheyweredeterminedtodestroyus.Thegodsresisted,refusingtolettheirgreatestcreationbedestroyed,andagreatwarensued.{^n}{^n}ItseemedasthoughtheTitanswouldtriumph;however,afewboldwarriors andheroesaidedthegods.They banishedtheTitans toanetherrealm.WebelievedthatalltheTelkineswere banishedwiththem.Itseemswewerewrong.{^n}{^n}TheTelkineisnow boundfor Knossoson the isleofCrete.Wefearthatheplans todestroyasacredartifact, whichwehaveguardedforages.Thisartifactkeeps usincontactwiththe godlyrealm. Ifitisdestroyed,there'snotellingwhatwillhappen.Youhave to stophim.{^n}{^n}Go tothedockshereinAthens.You willfindanagentof our Orderwhowill arrangeyourpassagetoCrete.Hurry.The fateoftheworldis inyourhands. tagPhaedrusQ6_A1=謎の戦士よ、君は私を救うことで、君が知っているよりも多くのことを成し遂げたのだ。私は、アテネのプロメテウス騎士団を率いている者だ。我々は、定命の者達の領域の平和を保つ使命を負った、古代の騎士団なのだ。{^n}{^n}君が聞いたことは真実だよ。怪物共の背後にいるのは、非常に強力な存在だ--テルキンとして知られる、タイタン族の下位種なのだ。タイタン族は古代の神の系譜にある種族で、大神ゼウスやその同胞よりも遥かに古い存在だ。彼らはかつて、絶対的な力で全ての生物を支配していた。神々が人間を作り、知恵という恩恵を下されるまではな。我らは度々タイタン族と対立し、ついに彼らは、我々を滅ぼす決定を下した。神々は反抗し、彼らの最大の創造物を破壊することを拒否したため、大戦は長く続いた。{^n}{^n}この戦いは、タイタン側が勝利を収めるものと思われていた。しかし、何人かの強力な戦士や英雄達が、神々に助力したのだ。彼らはタイタン達を別の領域へと追放した。我々は、テルキンたちも同様に追放されたと思っていたのだが、どうやら誤りだったようだ。{^n}{^n}現在、テルキンはクレタ島のクノッソス宮殿への途上にいる。我々は、我々が長年守ってきた、神聖なアーティファクトの破壊を、彼奴が目論んでいるのではないかと懸念している。このアーティファクトは、我々が神々の領域と交信するための物だ。もしこれが破壊されれば、何が起こっているのか、我々に伝えられる者がいなくなるだろう。君は彼奴を止めねばならない。{^n}{^n}アテネの波止場に向かうのだ。君は、クレタ島への道程を手配してくれる、我が騎士団の代理人を見つけられるだろう。急ぎなさい。世界の命運は、君の手に握られている。 //tagPhaedrusQ6_A2=The Order ofPrometheusthanksyouforyourgreatservice.Dohumankind one more, and stop theTelkine inCrete. tagPhaedrusQ6_A2=プロメテウス騎士団は、君の大いなる献身に感謝する。人類は今一度、クレタ島でテルキンを止めねばならない。 //tagPhaedrusQ6_A3=Thank you, young warrior. I see great promise in you. tagPhaedrusQ6_A3=感謝する、若き戦士よ。君には非常に期待している。 //tagPhaedrusQ6_A4=We must act quickly, thereisnotellingwhatwillhappeniftheTelkine reaches this artifact. tagPhaedrusQ6_A4=我々は迅速に行動しなければならない。テルキンがアーティファクトを手に入れたとき、何が起こるかなど話している余裕は無い。 //tagPhaedrusQ6_A7=Please warrior, hurry. You must stop the Telkine. tagPhaedrusQ6_A7=戦士よ、急いでくれ。君ばテルキンを止めるのだ。 //tagPhaedrusQ7_A2=The news, both sweet andbitter,hasreachedmyears.Ibegyou,travel to Egypt. There lives a member oftheOrder,asagebythenameofImhotep. If anyone will know how to repairthedamagethathasbeendone,itishe. tagPhaedrusQ7_A2=良い報せと悪い報せ、両方が届いたな。君には、エジプトに行ってもらいたい。そこには、賢者Imhotepという名の騎士団の一員がいる。その破損を修理する術を知る者がいるとしたら、彼を置いて他に無い。 //tagPhaedrusQ7_A7=Please -- take the boatfromtheKnossosLandingtoRhakotisatthemouth of the Nile in Egypt. ThereyouwillfindImhotep. tagPhaedrusQ7_A7=頼む--小船に乗り、クノッソスの地から、エジプトのナイル川河口にあるラコティスへ向かうのだ。そこで、Imhotepに会えるだろう。 //tagPhaedrusQ8_A2=I am glad Imhotep is well. He isawiseman,andheknowsagreatdeal about the connection between the godsandmortals. tagPhaedrusQ8_A2=Imhotepが壮健で何よりだ。彼は賢い人間だ。神々と定命の者を繋ぐ術を良く心得ている。 //tagPhaedrusQ8_A7=Let us allhopethatImhotepisnotmistakenaboutthisceremony. tagPhaedrusQ8_A7=我々もう、Imhotepが儀式で失敗しないことを望むだけだ。 //tagPhaedrusQ10_A2=For all the Order ofPrometheushasdone,adarkstormcloudhangsover our future. We Prometheans will dowhatwecan,butwearecountingon you tostop the enemy. tagPhaedrusQ10_A2=プロメテウス騎士団がいても、未来は依然、暗い嵐で覆われている。プロメテウスの民は可能な限り尽力するが、敵を止める事に関しては君が頼りだ。 //tagPhaedrusQ10_A7=Be well, hero. Ourhelpwillfollow,thoughmostlyinwaysunseenby you -- or the enemy. tagPhaedrusQ10_A7=上手くやってくれ、英雄殿。太陽が君の--あるいは敵の--道を照らす限り、我々は君を支援する。 //tagAlalaQ7_A1=Phaedrus sent you?You’retheoneheissendingtoKnossos?Incredible! {^n}{^n}I amthePromethianagenthespokeof.Phaedrusknows whatthe Telkine did to myfamily,myvillage,andhestillwon’t let meseek myrevenge. Instead hesendsyou,whiledispatchingmeon amission to theeast. Iam duty bound to followhisorders.IhopePhaedrusknowswhat he isdoing. Isuppose I wish you luck...IwillseethatTelkine deadoneway oranother.I'll show you to your ship. tagAlalaQ7_A1=Phaedrusがあなたを送って寄越したの？あなたがクノッソスに送られる人間だって？信じられない!{^n}{^n}私は彼が話していた、プロメテウスの民の代理人よ。Phaedrusはテルキンが私の家族に、私の村にしたことを知っておきながら、未だ私に復讐の機会を与えてくれない。私を東に派遣している代わりに、あなたを寄越したって事ね。私には彼の命令に従う義務があるわ。Phaedrusは、彼自身が何をしているのか、知ってくれているといいんだけど。あなたに幸運を祈っておくわ…何とかしてテルキンが死ぬようにね。あなたの船に案内するわ。 //tagAlalaQ7_A2=By right, this mission should be mine. tagAlalaQ7_A2=本来、この任務は私のもののはずだった。 //tagAlalaQ7_A3=I am bound east on other matters. tagAlalaQ7_A3=私は別件で東に行かなければならないの。 //tagAlalaQ7_A4=This boat is as fast as any Greek vessel. tagAlalaQ7_A4=このボートはギリシャの大型船くらい早いわ。 //tagAlalaQ7_A7=We can set sail whenever you are ready. tagAlalaQ7_A7=あなたの準備が出来次第、出港します。 //tagAthens_Boatman_A1=This boat sails for Knossos, island of Crete. tagAthens_Boatman_A1=この小船はクレタ島のクノッソス行きです。 //tagAthens_Boatman_Yes=Come aboard then, we're set to sail. tagAthens_Boatman_Yes=乗ってください。出港しますよ。 //tagAthens_Boatman_No=Come back when you're ready. tagAthens_Boatman_No=準備が出来たら戻ってきてください。 //tagAlalaQ7_B7=Why have you come back from Knossos?IfyouarenotgoingtostoptheTelkine -- let me! tagAlalaQ7_B7=何でクノッソスから戻ってきたの?あなたがテルキンを止めるつもりが無いなら--私がやるわ! //tagKnossos_Matron_A1=You seek the palace?Bewarned--talesspeakoftheminotaurbeast who dwells in thelabyrinthbeneaththepalace.Youwon'tbegoing down thereif you want to come upagain! tagKnossos_Matron_A1=神殿を探してるのですか？ご用心を--話によれば、神殿の地下にある迷宮には、ミノタウロスが住んでいるそうです。無事に戻りたいなら、地下に入るのはやめておきなさい! //tagKnossos_Matron_A2=The palace lies atopTritonsRidge,buthearme,theminotaurisno old wives' tale! tagKnossos_Matron_A2=神殿はトリトン尾根の頂上にあります。しかし、ミノタウロスの話は、古女房の噂話ではないんですよ！ //tagKnossos_Matron_A3=Long ago, King Minos wentafoulofagod.Atleastthat'showsome tell it. Well, much of no good tookplace,andintheendhiswifebore a sonwith a bull's head! That was thefirstminotaur. tagKnossos_Matron_A3=その昔、ミノス王は神の怒りを買いました。少なくとも、そう伝えられています。そして、非常に良くない事が起こり、しまいには、彼の妻は、牛の頭を持った子供を生んだのです!それが最初のミノタウロスです。 //tagKnossos_Matron_A7=Through the fogyou'llfindthepalaceandthelabyrinth.Afool's errand, that is! tagKnossos_Matron_A7=霧を抜けたら、あなたは神殿と迷宮を見つけられるでしょう。でもそれは馬鹿がすることですよ、まったくね！ //tagKnossos_Matron_B2=You survived the maze. Well tossmeinwaterandcallmeafish!I suppose you're some warrior now, aren't you? tagKnossos_Matron_B2=あの迷路を生き延びるなんて。私を水の中に放り投げて間抜け呼ばわりしてくれて結構！あなたは大戦士って事ですね。 //tagKnossos_Matron_B3=But I was right, wasn't I? Minotaurs were nooldtale. tagKnossos_Matron_B3=でも、私の話は本当だったでしょう？ミノタウロスは古いおとぎ話なんかじゃないって。 //tagKnossos_Matron_B7=Killed a Minotaur! They'llhaveasongofthatinthetavern,soon enough. tagKnossos_Matron_B7=ミノタウロスを倒したですって!酒場の詩人達は、すぐにあなたの歌を作るでしょうね。 //tagKyrosQ7_A1=You -- you destroyed him! I saw it allfromwhereIwashiding.Itwas amazing! I still can't believe that amortalactuallymanagedtobestaTelkine! Unfortunately, there was no waytostophimfromdestroyingtheconduit. Now we are cut off from the gods.Theycannothearourcries, andtheycannot help us when we need them most. If thereisnowaytoreconnect thetworealms, I fear that human-kindstandslittlechanceagainstthemonsterscourge. Please, go to Egypt.　 Seek out amannamedImhotep,a sageoftheOrder of Prometheus. He knows more about thenatureoftheconduitthananyother mortal. He may be our only hope. You willfindhiminthecityofRhakotis. Take my ship. It is anchored at the rivernearby. tagKyrosQ7_A1=や、奴を倒したのか!私は隠れて全部見ていたよ。まったく驚いた!人間がテルキンを本当に片付けるなんて、まだ信じられない。導管が破壊されてしまったのは不運としか言いようが無いが。これで、神との交信が絶たれてしまった。我々が本当に神を必要としているときに、神々は我々の嘆きを聞くことも、助けることも出来ないというわけだ。もし、二つの世界を繋ぐ方法が他に無いのなら、人類は怪物達の侵略に対して非常に不利な立場になるだろう。頼む、エジプトに向かってくれ。Imhotepという名のプロメテウス騎士団の賢者を探すんだ。彼は、導管の性質について誰よりもよく知っている。おそらく彼が最後の望みだ。ラコティスの町で彼に会えるだろう。私の船を使ってくれ。川のそばに泊めてあるんだ。 //tagKyrosQ7_A2=Travel quickly to Rhakotis, Imhotep will be expecting you. tagKyrosQ7_A2=ラコティスへの迅速な旅を。Imhotepはあなたが来るのを予期してるだろう。 //tagKyrosQ7_A3=The ship is waiting, warrior, whenever you are ready. tagKyrosQ7_A3=戦士よ、船はあなたの準備が終わるのを待っているよ。 //tagKyrosQ7_A4=I did not think a mortal could slay aTelkine.AsamazedasIam,dread overwhelms me at the thought of the shatteredconduit. tagKyrosQ7_A4=私は普通の人間がテルキンを倒せるとは思えなかった。導管が折られた時も、恐怖に押しつぶされていたよ。 //tagKyrosQ7_A5=I have other news. LeonidaswassuccessfulinunitingtheGreeks.Although our ranks have increased, I donotbelieve wecanwinagainstthisonslaught of monsters. They seem tohavealimitlesssupplyofreinforcements.We need the gods now more than ever. tagKyrosQ7_A5=別の報せがある。レオニダスはギリシャ全軍の結集に成功したそうだ。我々の地位も上がるだろうが、モンスターの襲来に対して勝利できるとは思えない。兵士の補充も満足ではないようだ。今までに無く、我々は神々を必要としている。 //tagKyrosQ7_A7=You will find the boat at the docksbeyondthispassage.Ishallgoback to closing my secret door. tagKyrosQ7_A7=この道の先にある波止場に、小船がある。私は戻って、秘密の扉を閉めてこよう。 //tagKyrosQ8_A2=Did you speak with Imhotep? Why haveyoucomebacktoGreece?Youmust help him re-establish our contact with thegods! tagKyrosQ8_A2=Imhotepとは話したのか?何でギリシャに戻ってきた?彼を助けて、神々との交信を再開しなければならないのに! //tagKyrosQ8_A7=You are needed in Egypt where Imhotep awaits. tagKyrosQ8_A7=君はImhotepの待つ、エジプトで必要とされている。 //tagKyrosQ10_A2=I am versed in many mysteries, butyourtaleoftheinvocationandImhotep’s failure are most strange.　Warrior,youhavekilledoneTelkine.Let us hope you can defeat another! tagKyrosQ10_A2=私は多くの神秘的な詩を詠んできたが、君の祈願とImhotepの失敗の話は最高に奇妙だな。戦士よ、君は一人のテルキンを倒した。我々が望むのは、君が他のテルキンも倒してくれることだ! //tagKyrosQ10_A7=Fight bravely, hero. tagKyrosQ10_A7=勇ましく戦うんだ、英雄よ。 //tagKnossos_Boatman_A1=I have orders for passage to Egypt. Ready tosail? tagKnossos_Boatman_A1=私はエジプトに航海するように命令を受けています。出港しますか？ //tagKnossos_Boatman_Yes=All aboard -- port city of Rhakotis. tagKnossos_Boatman_Yes=乗客の皆さん --港湾都市ラコティスです。. //tagKnossos_Boatman_No=Well then, we'll sail when you give the word. tagKnossos_Boatman_No=それでは、あなたが声をかけて下さったら出港いたします。 //tagImhotepQ8_A1=Greetingstraveler,IamImhotep.HonorablePhaedrushaspraisedyouraccomplishmentsandsentwordofyourcoming.EventheheroesoflegendmighthavemettheirmatchinaTelkine.Yetyouhavestoodtriumphantwhereotherswouldhavefailed.{^n}{^n}Greeceisnottheonlylandplaguedwithmonstersandotherunnaturalcreatures.Egyptisalsoinchaos;thePharaohhasfledthepalaceandisnowinhiding.Entirearmiescannotstopthemonsters.Withoutthegods,ourcauseislost–deathandslaveryareouronlyfuture.{^n}{^n}Iknowawaywecancontactthegodlyrealmeventhoughtheconduitwasdestroyed.Thereisanancientinvocationceremonythatmightallowustosummonthegods.YoumustgotothegreatlibraryofRhakotisandlocatetheScrollofInvocation.Imustwarnyoutousecautionasmonstershavebrokenintothearchives.IcannotaidyouinthistaskforIamnowarrior.　{^n}{^n}IhavepressingbusinessinSais.Onceyouhaveobtainedthescrollbringittome there. Iwillbe intheTempleofPtah.Allourhopesrestwithyou now. tagImhotepQ8_A1=ごきげんよう旅の方。私はImhotep。誉れ高きPhaedrusは、あなたの功績を称えた上で、あなたが私の元へ訪れることを伝えてきました。伝説の英雄でさえ、テルキンとは好敵手であったことでしょう。あなたは今、誰も勝ち得ていない勝利を勝ち得ています。{^n}{^n}モンスターや自然の理に反する生物の侵略を受けたのは、ギリシャだけではありません。ここエジプトの地も混沌としています。ファラオ王は逃げ出し、何処かへ隠れてしまいました。いまや、全軍隊をもってしても、モンスターの侵攻を止められません。神々抜きにしては、私達は敗北してしまうのでしょうか? 死か、あるいは奴隷化がわれわれの唯一の行く末となるに違いありません。{^n}{^n}私は、導管が破壊されても、神々の領域と交信する術を知っています。古代の祈願の儀式によって、神々を召喚できると思われます。あなたはラコティスの大図書館へ赴き、Scroll of Invocationを見つけてください。くれぐれも油断しないように。モンスターは既に公文書館に侵入したようです。私は戦士ではありませんので、力を貸すことは出来ません。 {^n}{^n}私はサイスで差し迫った仕事があります。Scrollを手に入れたら、サイスの私のところへ持ってきてください。私はプタハ神の寺院にいます。我々の希望は、今やあなたにかかっています。 //tagImhotepQ8_A2=Go through the gates, the library shouldn't be hard tofind. tagImhotepQ8_A2=ゲートを抜けていきなさい。図書館は見つけにくいところにあります。 //tagImhotepQ8_A3=Thescrolldescribesanancientinvocationceremony.Totheuntutoredeyeitisworthless,butIhowknowtoreadthe hiddenmeaninginitstext. tagImhotepQ8_A3=そのscrollは、古えの祈願の儀式について記されたものです。知識のない物には無用ですが、私は文章に隠された意味を読み取れるでしょう。 //tagImhotepQ8_A4=TheOrderofPrometheusgathersnearthevillageofSais,intheTempleofPtahon the lowerNile.Iamneededthere. tagImhotepQ8_A4=プロメテウス騎士団は、ナイルの下流、プタハ神の寺院があるサイスの村に集結しています。私はそこで必要とされています。 //tagImhotepQ8_A5=LetuspraytheScrollofInvocationcanbringourcriesofdespairtothegods. It must.Ifnot,allhopeislost. tagImhotepQ8_A5=Scroll of Invocationが我々の絶望の嘆きを神々に伝えてくれることを祈りましょう。そうでなくてはなりません。願いが叶わなければ、すべての希望が失われるでしょう。 //tagImhotepQ8_A7=Find the scroll in the library and meetmeintheTempleofPtah. tagImhotepQ8_A7=大図書館でscrollを見つけてください。プタハ神の寺院でお会いしましょう。 tagRhakotis_Citizen1_A2=Theyblockedoffthegatetokeepthemonstersout.Ifyouwanttoreachthelibrary,youwillhavetofindyourwaythroughtheslums. tagRhakotis_Citizen1_A7=Theslumsaredangerous,theyareoverrun...buttheyaretheonlyroutetothelibrarynow. tagRhakotis_Citizen2_A1=Strangenewstravelstheroadsthesedays.Theysaythemonstersarenothingcomparedtowhatliesahead.Therearewhispersofanancientsorcerer,powerfulandcruel,whohascometoourland.Knowwhattheycallit?Telkine,thatiswhat.TheysayitwashereinRhakotisandthenheaded up the Nile. tagRhakotis_Citizen2_A2=ATelkinehascome...orsoitisrumored.Justthat,nomore.Butinthese times, who cansay? tagRhakotis_Citizen2_A3=Have youheardofsuchathing?Heardofthis‘Telkine’? tagRhakotis_Citizen2_A4=This plague of monsters is enough. tagRhakotis_Citizen2_A5=Ifyoubelievethegossip,thisthingwashereyesterday–itwasherethismorning! tagRhakotis_Citizen2_A7=That is all I know. I repeat what I hear, no more. tagRhakotis_Citizen2_B2=Everydaytherumorsaredifferent.Today,thegodshaveabandonedus.Wearealllost.Tomorrow,itwillbea newgodwhowantstooverthrow Aten-Ra. tagRhakotis_Citizen2_B3=SomesaythatApep,enemyofthegreatgodRa,sankvenomousteethintohisheel;nowthatourprotectorhasfallen,Apephasturnedthebeastsonhumankind. tagRhakotis_Citizen2_B4=AnothermanfromtheupperNileclaimedthatthePharaohorderedagreatmagekilledfortreachery,andthisplagueofbeastsisthemage’srevenge. tagRhakotis_Citizen2_B7=What doIthink?Ithinkifwedonotfight,soontherewillbenotongues left for rumors! tagRhakotis_Librarian_A1=Ithankthegodsthatyouarehere!IhavedoneeverythingIcouldtokeepthebeastsfromthelibrary,butnowthesethingsareeverywhere,eveninourarchivesbelow.Thesemonstersareburninganddestroyingeverything,withnorespectfortheknowledgeoursacredscrollshold.Pleasestopthem! tagRhakotis_Librarian_A2=Yes,Iamsurethescrollofwhichyouspeakisdownthere–ifithasn’tbeenburnedorslashedtoribbonsbythosebeasts! tagRhakotis_Librarian_A3=Wekeepthescrollsbelow.Somehowthesemonstersfoundtheirwayin,Idon’tknowhow.They'llruineverything! tagRhakotis_Librarian_A7=The archives are down these stairs. Be careful! tagRhakotis_Librarian_B1=Warrior,weareinyourdebt.Thankstoyourhelp,wemayrecoverasmallportionofthelibrary'spricelesswisdom.Wemayrestoreittoitsformerglorysomeday.{^n}{^n}ThefastestroutetotheTempleofPtahisthroughasecretpassagelocateddeepinourarchives.I'mafraidtheotherexitsfromRhakotishavebeenblocked. tagRhakotis_Librarian_B7=Thesecretpassageisbelowtheprimaryarchivesinthelibraryvault.ItleadstotheHathorBasin,astretchofdesertborderingtheNile. tagAbedju_SecretosGuard_A1=Hailgoodhero!Imhotepaskedustowatchforyou.Justyesterdaythistemplestoodwholeandcomplete,andnow–look!IthasbeenransackedbyaTelkine.Wedidallwecouldtostophim,butwewerepowerlessagainsttheancientsorcerer.Idonotknowwhathewanted.TherearemanymysterieswhichtheOrderofPrometheusguards,mysteriesfrombeforethewarofthegodsandTitans.{^n}{^n}ImhotepfledwhentheTelkinecame,escapingwithsomeofthetemple'smostsacredtexts.Heleftmewithamessagefor you:hehasgonetoMemphisandwaitsforyouthere.FollowtheNile,andyou willcometothegreatcity. tagAbedju_SecretosGuard_A2=Itwasastrangeandfearsomescene,Icantellyou.Hehadnointerestinus–itseemedasifheweresearchingforsomething.YoucanseeforyourselfhowtheTelkineleftourtemple! tagAbedju_SecretosGuard_A3=Idon’tknowwhattheTelkinewasafter.Idon’tthinkhefounditthough.Asquicklyashestruck,hewasgoneagainwith thesamespeed. tagAbedju_SecretosGuard_A4=Imhotepwasnothurt.Heisnowarrior,hisstrengthliesinhiswisdom.HewillbeinMemphisbynow.Meethimthere. tagAbedju_SecretosGuard_A7=ImhotepiswaitingforyouinMemphis.TraveluptheNile,andyouwillfindthat city. tagAbedju_SecretosGuard_B1=YoufoundImhotep?Good.Iheardwhatyouaredoingisofgreatimportancetothe Order. tagAbedju_SecretosGuard_B7=Good luck in your journey. tagImhotepQ8_B1=Iamrelievedtoseeyou.Thingshavenotgonewell.WewerehorriblyunpreparedtobattleapowerfulTelkine.NoonehasseenonesincethewarbetweentheTitansandthegods,butnowtheyseemtobeeverywhere!Itismoreimportantthaneverthatweproceedwiththeinvocationceremony.Onlythegodscanprotectus.{^n}{^n}ThankyouforretrievingtheScrollofInvocation.Nowletmesee…tocompletetheRitualofInvocationwemustfirstcollecttheEyeofChaosandtheHandofBalance.TheEyeisrumoredtobesomewherebeyondtheFayumOasis.IbelievetheHandofBalanceisinGiza.{^n}{^n}Recovertheseartifactsandbringthemtome.Onlythencanwesummonthegods.Beonyourguard!Inthesetimes,perillurksateveryturn. tagImhotepQ8_B1_Alt=Iamrelievedtoseeyou.Thingshavenotgonewell.WewerehorriblyunpreparedtobattleapowerfulTelkine.NoonehasseenonesincethewarbetweentheTitansandthegods,butnowtheyseemtobeeverywhere!Itismoreimportantthaneverthatweproceedwiththeinvocationceremony.Onlythegodscanprotectus.{^n}{^n}Nowletmesee…tocompletetheRitualofInvocationwemustfirstcollecttheEyeofChaosandtheHandofBalance.TheEyeisrumoredtobesomewherebeyondtheFayumOasis.IbelievetheHandofBalanceisinGiza.{^n}{^n}Recovertheseartifactsandbringthemtome.Onlythencanwesummonthegods.Be onyourguard!Inthesetimes,peril lurksateveryturn. tagImhotepQ8_B2=I amafraidIknownomoreaboutthelocationoftheseartifactsthanIhavetoldyou.TheHandofBalanceisthoughttobesomewhereinGiza,perhapsinthepyramidortheGreatSphinx.TheEyeofChaosshouldbesomewhereneartheFayumOasis.Seektheseartifactsandreturntome. tagImhotepQ8_B7=Travel toGizaandtheFayumOasis.BringbacktheEyeofChaosandtheHandof Balance. Itisvitalthatweinvokethegods,fortheyareouronlyhope. tagImhotepQ8_C7=Excellent.Nowbringmetheotherartifact,andwecanbegintheinvocationceremony. tagOasis_Villager1_A1=Greetings,traveler.Wehaven'tseenmanynewfaceshere,lately.Idon'tknowaboutanyancientartifacts–theonlythingancientaroundhereisthedesert.There'stheTempleofOsiris,justoutsidethewallshere.Bewarned,itwasattackedlastnightbymonsters.Now...holdaminute.Ihaveheardofanothertemple,ancient,fromthedaysofthefirstPharaohs.It wasbuiltintoaclifffar offin thedesert.Butitisonlyalegend.Noone has seen it–itmightnotexist! tagOasis_Villager1_A2=IheardthattheTempleofOsiriswasattacked,butIdidnotseeitwith my own eyes. tagOasis_Villager1_A3=That old temple –Iamsureitisjustarumor,amyth.Butifitdidexist, it must befaroff,deepinthedesert. tagOasis_Villager1_A4=Fayum–agreatoasis.Arounditgatherpeople,merchants,camels...thenshops,walls,caravans.Outhereinthedesert,waterislife–wateris gold. tagOasis_Villager1_A7=IdonotknowhowmuchdamagethemonstersdidtotheTempleofOsiris,butyou'llfinditjustoutsidethetown.Nooneknowswheretofindthisfableddeserttemple,orevenwhatitwascalled.Ifitexists! tagOasis_Villager1_B2=It was notarumor?Thetemplewasreal?Iwassureitwasnomorethana legend. tagOasis_Villager1_B7=Sometimes legends are true, then. tagOasis_Secreto_A1=You'retheonefromGreece,aren'tyou,theonewhokilledtheTelkine!Wouldyoubelieveit–aTelkinewashere.ATelkinedidthis.Justyesterday,thesepillarswerestandingandwhole.IhaveguardedthisPromethiantemplefromthievesanddesertbeasts,butIwaspowerlessagainsttheTelkine.Intruth,Iwasluckytoescapealive. tagOasis_Secreto_A2=WhethertheTelkinewastakingrevengeontheOrderofPrometheusorsearchingforsomething,Icannotsay.Hedestroyedmuch,asyoucansee;wentthroughthewholetemple,thenleft. tagOasis_Secreto_A3=Ihaven'theardofthisEyeofChaos.YoumighttryaskingaroundinFayum. tagOasis_Secreto_A4=IheardthattheTelkinestrucktheTempleofPtahnearSaisaswell.BothwereguardedbytheOrderofPrometheus. tagOasis_Secreto_A5=ThePrometheanskeptmanyancientandpreciousartifactsherebutnonewerecalledtheEyeofChaos. tagOasis_Secreto_A7=Goodluckonyourquest.IamafraidtolearnwhatdarkbusinessthisTelkinehas in Egypt. tagGiza_Caretaker_A7=Notintombsamongtheriches,no.Notthere.TheBalancedHandisariddle,yes,aprizebeneathacoldstonepaw. tagImhotepQ9_B1=Ah,theEyeofChaosandtheHandofBalance.TheycombinetoformtheScepterofEternity,anartifactofgreatpower.Now,letusmakehasteandperformtheceremony. tagImhotepQ9_A1=Whythis–thiscannotbe!Howcouldwefail?Allthatwe’vetriedtoaccomplish hasbeeninvain!Itiscleartomethatthegodscannothelpus.Wearenowtrulyonourown.{^n}{^n}Wemustneverstoptrying.TheTelkinethathasbeenrampagingthroughEgypthasravagedanumberofsitesguardedbytheOrderofPrometheus.Thesesitesholdpowerfulartifactsfromtheancientwar;clearlytheTelkineislookingforsomething.Becauseoftheartifacts'mysteriouspowers,weoftheOrderhaveguardedthehiddensitesforthousandsofyears.NowthereisonlyonesitethathasgoneuntouchedinallofEgypt.Inmyblindness,Iignoredallthisbecause Ithoughtthegodswouldsaveus.Iwastrulyafool.{^n}{^n}Youmustgoto theTombofRamses,thelastsiteintheValleyoftheKings.　 HeaduptheNiletoThebesandfromtheretotheValleyandtheTomb.LookforsignsoftheTelkine’spassage.Whateverhe’ssearchingformustnotfallintohishands.Whenyouhaveaccomplishedthistask,meetmeinThebes.{^n}{^n}Nowthatwecannotcountonthegodstosavehumanity,wemustcountonourheroes.Gonow! tagImhotepQ9_A2=I was a fool... Iputallmyfaithinhelpfromthegods–butitwasnotto be. I only hope it isnottoolate. tagImhotepQ9_A3=Had younotalreadyslainaTelkine,Iwouldsayallislost.Allhoperideson you now. tagImhotepQ9_A7=Go, warrior. Stop the Telkine, then look for me in Thebes. tagThebes_Theban1_A1=Hailwarrior!Howdidyougetherealive?Themonstershavebeenkillingeveryonealongtheroads!{^n}{^n}Isawalargegroupofmonstersbeingledbyaterriblesorcererwhoreekedofdarkpower;itmusthavebeentheTelkine.Hewasaterrifyingsight.Theyforcedtheirwaythroughthistemple,thenpastthatgate,towardstheValleyoftheKings. tagThebes_Theban1_A2=Thisthing,this'Telkine',ifthat'swhatyoucallit,camethroughhere.Iwasterrified itwouldstopandkillusall. tagThebes_Theban1_A3=I amnotacoward,butmyheartquailedinmychestwhenIsawthem. tagThebes_Theban1_A4=TheValleyoftheKings?ThatiswherethetombsofmanyPharaohslie,carvedinto rock. tagThebes_Theban1_A7=FollowtheTelkine?Areyoumad?Throughtheopengate,followtheHighlandPass.Butonlyafoolwouldgothere. tagThebes_Theban1_B7=Isawthebeastsheaddownthepath,towardtheValleyoftheKings.Wherethey went next,Idonotknow. tagThebes_Theban1_C2=Stranger!Stranger!AnagedpriestenteredThebesnotlongagoaskingofyourwhereabouts.HewentbythenameImhotep,andhewasquiteimpatientto findyou. tagThebes_Theban1_C7=Theoldpriestwaslookingeverywhereforyou.Whateverhehadtosay,itmusthavebeenimportant. tagThebes_Theban1_D7=The Temple of Hatshepsut is not this way. tagVoK_SecretosGuard_A2=AmazingthatyoumanagedtodefeatthatTelkine.Youareindeedawarriorworthyofsong.{^n}{^n}IwassentbyImhotep.HeisinThebesnowand hasurgentnews. tagVoK_SecretosGuard_A7=Imhotep is in Thebes. Seek him there. tagImhotepQ10_A1=YoudefeatedtheTelkine?Excellent!Perhapsthereishopeyet.YoumustgettoBabylon–evennowanotherTelkineisassaultingthatcity!{^n}{^n}Whatisthistabletthatyoufound?Letmetakealookatit.Hmmm…Ohno!IknownowwhattheseTelkinewerelookingfor.ThistabletrevealsthatwithintheTempleofMarduk,belowtheHangingGardens,reststheSickleofKronos.ThissicklewasusedbytheTitansinthegreat warandpossessesthepowertokillevenagod.IfthissickleisattheTelkines’command,wearealldoomed.Hurry,itismostimportantthatyougettoBabylonrightaway!{^n}{^n}Thereisnotimetogobylandorboat...theremaybe abetterway.GotothetempleofHatshepsutwhereyouwillfindanancientportal.TheScepterofEternityisakeytomanyrealmsandcanbeusedwiththeportaltotransportyoutoBabylon.Placethescepterbeforetheportalandwalkthrough.Gowithall speed–wemayalreadybetoolate. tagImhotepQ10_B1=There,thegatesareopen.Go,hero,orIfeartothinkwhatwillbefallus! tagImhotepQ10_B2=When you reach the portal, use the scepter. tagImhotepQ10_B3=WhatwedonotknowiswhetherthisthirdTelkineknowsofthesickle.Wemust hope he doesnot. tagImhotepQ10_B7=FindtheportalintheTempleofHatshepsut.TheScepterofEternitywillopenthewaytoBabylon.Gowithallpossiblespeed! tagImhotepQ10_C1=YoudefeatedtheTelkine?Excellent!Perhapsthereishopeyet.YoumustgettoBabylon–evennowanotherTelkineisassaultingthatcity!{^n}{^n}Describethistabletthatyoufound.Ahh...IknownowwhattheseTelkinewerelookingfor.ThistabletrevealsthatwithinthetempleofMarduk,belowtheHangingGardens,reststheSickleofKronos.ThissicklewasusedbytheTitans inthegreatwarandpossessesthepowertokillevenagod.IfthissickleisattheTelkines’command,wearealldoomed.Hurry,itismostimportantthatyougettoBabylonrightaway!{^n}{^n}Thereisnotimetogobylandor boat...theremaybeabetterway.GotothetempleofHatshepsutwhereyouwillfindanancientportal.TheScepterofEternityisakeytomanyrealmsandcanbeusedwiththeportaltoinstantlytransportyoutoBabylon.Placethescepterbeforetheportalandwalkthrough.Gowithallspeed–wemay alreadybetoolate. tagImhotepQ11_A2=ThethirdTelkine–aheadofyou?Isittoolate?Hurry.Youmuststophim! tagImhotepQ11_A7=Hurry. You must stop him! tagImhotepQ11_B2=He tookthesickle?AndFeiyanwasthere?Goback,talktoherandfindoutwhat happened! tagImhotepQ11_B7=Feiyan must have seen it all. Talk to her! tagImhotepQ11_C1=Thesickle–gone!Afterallwehaveworkedfor…yet,itistrue.　Thereishopesolongaswefight.IfyoucanfollowthisTelkine,maybethereistheslightestglimmerofhopethatwecanstopitinitsmission. tagImhotepQ11_C2=Yes,thechancesareslim,butwhenhavetheybeenotherwise?Hero,theTelkinehasgoneeastward.Trackit,followit,andstopitifyoucan. tagImhotepQ11_C7=IftheTelkinewenteast,soshouldyou,hero.Theremaystillbehope! tagImhotepQ12_A2=Well, hero, it is goodtoseeyourface.IamafraidImaybeofnomoreuseto you. Theenemyisintheeast,andthatiswhereyoushouldbe. tagImhotepQ12_A7=Icannothelpyounow,buttheOrderofPrometheusisatworkeverywhere,evenwhen notseen. tagImhotepQ14_A2=Typhon!Thesickle!Ofcourse,whydidn’tIrealizebefore.Withoutaction,mortalwisdomcanbeasblindasthebeggarinthemarket. tagImhotepQ14_A7=Ofcourse,foreknowledgeoftheTelkines'planwouldnothavehelpedusstopthem.Youmuststopthem now! tagImhotepQ15_A7=Olympus?! What are youdoinghere?Hurry,Typhonmustbestopped! tagBabylon_SecretosGuard_A1=ByInanna!Ithoughttheportalswereamyth.Howdidyougetittowork? Butnevermindthatrightnow.YousaythatImhotepsent you?It isgoodtoheartheOrderisstillfightinginthelandofthepharaohs. Ijusthopeyouareintime.ATelkineisforcinghiswayintothesacredchamberintheTempleofMarduk.ItwasguardedbytheOrderofPrometheus,andwehaveallbutlostthebattle.Hurry,warrior.Youmuststophimfrombreachingthesealedchamber. tagBabylon_SecretosGuard_A2=Go – hurry! tagBabylon_SecretosGuard_A3=There's no time to spare. tagBabylon_SecretosGuard_A4=Just find your way to the top. tagBabylon_SecretosGuard_A5=TheTempleofMardukliesatoptheHangingGardens.LetushopetheTelkinehasnotreachedthesickle. tagBabylon_SecretosGuard_A7=Hurry! tagBabylon_SecretosGuard_B1=Thesickle,gone?Thisisterrible.ButwhydidyounotspeakwithFeiyan?Shemusthaveseenwhathappenedthere. tagBabylon_SecretosGuard_B7=Go–gospeakwithFeiyan.Surelyshesawwhathappened. tagBabylon_SecretosGuard_C1=TheTelkineknockedheraside,thentookthesickle...IfFeiyanwasinjured,itisuptoyoutofollowtheTelkine. tagBabylon_SecretosGuard_C2=I hope she is alright. tagBabylon_SecretosGuard_C3=Toolate!Butwemustnevergiveuphope–youhaveslayedaTelkinebefore, I believeyoucandoitagain! tagBabylon_SecretosGuard_C4=She was right,itisnowuptoyoutofollowtheTelkine. tagBabylon_SecretosGuard_C7=You must follow the Telkine and stop him. tagAlalaQ11_A1=I have failed.AllmylifeItrainedsothatImightonedaykillamonsterlikethisTelkine,butwhenthetimecameIwasnotstrongenoughtodefeathim.Ifellonthefirstblow,powerlesstomove.Nowbecauseofmyfailure,hehastheSickleofKronos.{^n}{^n}Canwhatyousaybetrue?YoumanagedtobeattheTelkinesinCreteandinEgypt?Thankyou,warrior.Atleastinsomewaymyfamilyandvillagehavebeenavenged.Atlasttheycanrestinpeace.IseenowImisjudgedyouandyourabilitieswhenwefirstmet.{^n}{^n}NowthattheTelkinewieldsthesickle,hispowermatchesthatofthegods.Thereisnotellingwhatterriblepurposehehasplanned.Hurry!Heusedthesickletoslashanexitthroughthewall.Don'tworryaboutme,followhim.Go! tagAlalaQ11_A2=You must track the Telkine. It's our last hope. tagAlalaQ11_A3=Withthesickle,theTelkinepossessesinsurmountablepower.Hemustbestopped! tagAlalaQ11_A4=Ithought,becauseIwasfaster...theelementofsurprise...buthetossedmebackasifIwerenothing. tagAlalaQ11_A7=Go,warrior.Iamnotimportant.Trackdownthatancientsorcererandkillhim. tagBabylon_Farmer2_A1=Ididseethisthingyouspeakof...ahordeofmonstersandtheirleaderheldaterribleweapon.Theycamethisway,slashingandburningeverythingintheirpath.Anyonewhodidn'tfleewascutdown. tagBabylon_Farmer2_A2=Theweaponitheldhighwaslikeasickle…butsuchathingnomanhaseverreapedhisharvestwith.Surely,itwasmadetoharvestthe livesofmen! tagBabylon_Farmer2_A3=Intheancientlegends,inthetalestheprieststell,neverhaveIheardofsomethingashorribleaswhatIsaw. tagBabylon_Farmer2_A4=He swung the sickle and clove a tree in half! tagBabylon_Farmer2_A7=JustasIsaid,hewentthatway,towardsParthia,wheretheSilkRoadbegins. tagSilkRoad_Traveler1_A1=A'thing'camethisway,holdingagiantsickle.Andfollowingit,strangebeastslikeaswarmofinsects.Theycamelikerollingdeathandthenmovedon.IwonderwhatterriblepurposetheymoveEastfor… tagSilkRoad_Traveler1_A2=Idon'ttrustmyeyes–didtheycomeasanarmy,ordidtheycrawloutoftheshadowsofthewoods,drawnbysomemysteriousforce? tagSilkRoad_Traveler1_A3=Yes,thiswayistheSilkRoad,whichtraderstraveltoreachtheeasternlands. tagSilkRoad_Traveler1_A7=Themonsterthatyoutrackwentthatway,downtheSilkRoad. tagSilkRoad_Traveler2_A1=Followit?Thatthingwiththegreatblade?Soundslikeafool'serrand,butifyou'resetonit,itisnoharderthanfollowingtheSilkRoad.Ofcoursethepathistreacherous,especiallythistimeofyear. tagSilkRoad_Traveler2_A2=Knowanythingaboutthemonstersintheseparts?Youshould.They'relargerandfiercer,forone.Strangecreatures,liketheraptors.Thentherearetheneanderthaltribes–andofcourse,theyeti. tagSilkRoad_Traveler2_A3=Manynarrowpassescoveredinsnowontheroadahead.Thegoingcanbetreacherous. tagSilkRoad_Traveler2_A4=Thepeoplewholiveupheregenerallykeeppeacewiththeneanderthaltribes–andsometimestheydon't. tagSilkRoad_Traveler2_A5=AmdoisthenorthernregionoftheShangshung,themountainfolk.FarthereasttheyareknownastheBanpo. tagSilkRoad_Traveler2_A7=Ifyouarefastenough,andyouarenotscared,youmightcatchupwiththatthingthatwieldsthesickle.Justfollowthepath. tagSilkRoad_Villager1_A2=Theneanderthalsarebig,butyetiarelarger.Largerthanthat,fartotheeast,isagiantlyingbeneathamountain. tagSilkRoad_Villager1_A7=My mother scared me with that story whenIwassmall. tagSilkRoad_Villager2_A2=Haveyouseenayeti?IwentoncethroughtheChumbiValleyintotheicecaverns.Isawayetitherelargerthananyother!Maybethis iswhattheoldtalesmeanwhentheytalkofagiantbeneathamountain inthe east. tagSilkRoad_Villager2_A7=It was enormous! I ran home after that. tagGreatWall_Soldier1_A1=Hail,traveler!Beforeyouliesthegreatwallthatshieldsourlandfrombarbarianhordes.Ithasneverfailedusbefore,butyesterdaybeforedawn,anarmyofbeastsoverranusandpassedintothemainland.Wehaveseenthesebeastsbeforebutnotinsuchnumber.Itwastrulyaterriblesight!Westillstruggletoclearthewall. tagGreatWall_Soldier1_A2=Ourwatchmensaytheysawafearsomecreaturearmedwithacurvedbladeleadingthearmy. tagGreatWall_Soldier1_A3=Theworstofthemonsterplaguehadpassed,wethought–butthatwasjustthecalmbeforethestorm! tagGreatWall_Soldier1_A4=Themonstroushordecameuponusasiffromnowhere.Wewereunpreparedandlostmany men. tagGreatWall_Soldier1_A7=We have not yet secured the wall. tagGreatWall_Soldier4_A1=Ourordersaretoclearthewall,butthesepengaren'tmakingiteasy.Agiantonehastakenupbytheguardtoweroverthere.Themenwon'tfightit–we'lljusthavetowaitforreinforcements. tagGreatWall_Soldier4_A2=It'sbiggerandstrongerthantenpeng.Itpickedupourcaptainandthrewhiminto thewoods! tagGreatWall_Soldier4_A3=What good isawallwhenyou'refightingwingedmonsters! tagGreatWall_Soldier4_A4=Thecommanderwillbewaitingforusontheotherside.　Butwhatcanwedo? tagGreatWall_Soldier4_A5=Wethoughtourwoeswereoverwhenthemonsterarmypassedthrough.Oh,we'vebeencursedwithevilfates! tagGreatWall_Soldier4_A7=We don't dare go on; a giant pengisblockingtheway. tagGreatWall_Soldier4_B1=You–youbeatthegiantpeng?Itbrushedoffadozenofourbestmenlikeflies!Well,Ithankyou,warrior.Pleasebringwordtothecommanderthatwewillsoonhavethewallcleared. tagGreatWall_Soldier4_B2=Tell me, please – how did you defeat it? tagGreatWall_Soldier4_B3=Please,takemeasyourstudent.Iwishtobecomeasgreatawarriorasyou are! tagGreatWall_Soldier4_B7=Clearly, you are a great hero! tagGreatWall_Guard1_A1=Thankyouforyouraid,warrior.Amightybeingcamethroughherewieldingaweaponofterribledestructivepower.IfIwereyou,I'dtalktosome ofthevillagersintown.Oneofthemmayknowwherethebeastwent.Forthetimebeing,thevillagedownbelowshouldbesafe. tagGreatWall_Guard1_A2=Afearsomebeingdidcomethisway,wieldingagreatcurvedblade.IfIwereyou, I'dtalktosomeofthevillagersinZhidan.It'snotfar.Someofthemmusthaveseenwhichwayitwent. tagGreatWall_Guard1_A7=AskinZhidanVillage.Perhapsthepeopletheresawwhereitwent. tagGreatWall_Guard1_B2=ThefearsomebeastgottoChang'ananddisappeared?Maybeitdecidedtogohome.Ha!Thesearestrangetimes,indeed. tagGreatWall_Guard1_B7=I'll count my fortunes if it doesn'tcomebackthisway. tagGreatWall_Guard1_C1=SoZiChan'spatrolismakingprogress?Excellent.Iamgladtohearourmenarehandlingthings. tagGreatWall_OldVillager_A1=WesawthisTelkineyouspeakof.Itcarriedagreatsickle,andthosecursedbeaststhrongedaroundit.WewatcheditcomefromtheGreatWallanddisappearintotheJingyangwoods,inthedirectionofChang'an. tagGreatWall_OldVillager_A2=TherearerumorsthattheEmperoralreadylefttheChang'anPalace,andthatmonstershavebrokendownthewalls.Whocansaywhatistrue? tagGreatWall_OldVillager_A3=Youcouldseethegreatsicklefromfaroff–heldaloft–likeabeacon, like aweapon. tagGreatWall_OldVillager_A7=TheroadbeyondourgatesleadsthroughJingyangwoodstoChang'an,theimperialcity. tagGreatWall_OldVillager_B7=CannotfindtheTelkine?NotinJingyangWoods,andnotinChang'aneither?Well,itwentthatway. tagChangan_Woman_A1=Warrior,warrior!Listentome.Awomanaskedmetolookoutforonelikeyou.Shewaitsinthecenterofthecity,thiscity,Chang'an.Buthaveyouheardthenews?Chaosrunswildinthestreets.TheGreatEmperor'sterracottasoldiershavecometolife.Theyhaveleftthemausoleumandareterrorizingthecity! tagChangan_Woman_A2=The womanaskedifIhadseenaforeignwarriorandgavemegoldtowatchfor you. Gointothecity.Shewaitsforyou. tagChangan_Woman_A3=Howcanclaysoldierscometolife?Somepowerfulmagicisbeingused,Iamsure of it. tagChangan_Woman_A4=Theysaythelordofthebeastsenteredourlandrecently.Theysayhecameholdingagreat,gleamingsickle! tagChangan_Woman_A5=Idon'tknowwhothewomanwas,butclearlysheknewofyourcoming. tagChangan_Woman_A7=She waits for you in the city. Go now and find her. tagChangan_Woman_B1=You found her? Good. There is no need to thank me. tagChangan_Woman_B2=Chang'anistheImperialCity,foundedbytheGreatEmperorwhenheunifiedourland. tagChangan_Woman_B3=Thedivinersandfortune-readersforetoldsomedarkevent,butweneverexpectedthis. tagChangan_Woman_B7=May fortune find you, warrior. tagChangan_Woman_C2=Chang'anistheImperialCity,foundedbytheGreatEmperorwhenheunifiedourland. tagChangan_Woman_C3=Thedivinersandfortune-readersforetoldsomedarkevent,butweneverexpectedthis. tagChangan_Woman_C7=May fortune find you, warrior. tagChangan_Woman_D2=Youwereabletodefeattheclaysoldiers?Amazing!Maybethereishope. tagChangan_Woman_D7=Amazing! tagAlalaQ12_A1=Hailchampion!Ionlyjustarrivedbyboat,backinmyownlandonceagain.WordhasspreadthatyouhavetraveledthewholelengthoftheSilkRoadpursuingtheTelkine.TheTelkinearrivedinthiscitynotlongagobutnowseemstohavemysteriouslyvanished.ManyofourOrderareoutlookingforhim,buthehasyettobefound.{^n}{^n}OurscholarshavebeenstudyingourmostancientscrollstofindoutwhytheTelkinecamehere.ItseemsthatthelastTitandefeatedinthegreatwarwasnotbanishedbythegodswithhisbrethren,butwasimprisonedhereonearth!Andthetextssayheishereinthisregion!OurgreatestfearisthattheTelkinehascometofreehim.{^n}{^n}IfwearetohaveanychanceofstoppingtheTelkine,youmustjourneytothemysticalJadePalaceandspeakwiththeYellowEmperor.Ifhecanbefound,hewillknowthewhereaboutsofthisTitan.OurscholarsfoundpassagesofanepicpoemthatdescribetheJadePalaceasbeingonawhitemountain.Theybelievethe‘whitemountain’isMountQiyun,locatedtothewestbeyondtheJingheValley.ItissaidonlythemostworthymayvisitthePalace.Good luck. tagAlalaQ12_A2=EmperorHuang-ti,theYellowEmperor,wasagreatChineseheroandscholar.Afterperformingmanygreatdeeds,hewenttoliveinhisJadePalace,whichwethinkishighonQiyunMountain,acrosstheJingheValley.Therehelongcontemplatedlifeandfoundthesecrettoimmortality.Sincethenhehasspenthisendlessdaysincontemplationofthenatureoftheuniverse.Itissaidthathemadehiswisdomlikehispalace,available forallwhoareworthy tofindit. tagAlalaQ12_A3=I wish Icouldhelpyouwiththistask…butIrealizeIcannot.Myquesthasbecome yours. It isuptoyounow.AndthereisnooneIwouldtrustmore. tagAlalaQ12_A7=Ifweareright,youmustmovequicklyandfindtheYellowEmperorinhispalaceatopQiyunMountain.Goodluck. tagChangan_GateGuard_A2=Sorry!Thisgate'sclosed.Therearetoomanymonstersontheotherside. tagChangan_GateGuard_A7=We cannot open the gate; it isourlastlineofdefense. tagChangan_GateGuard_B2=TheForestoftheAncientsliestotheeast.Greatdangerliesbeyondthesewalls,monsterspoundonthisverygate.IfyouinsistIshallunlockthedoors.Ihopeyouknowwhatyou'regettingyourselfinto! tagChangan_GateGuard_B7=Go ahead, open the gate. Don't say I didn'twarnyou! tagChangan_GateGuard_C7=You let the monsters in, you deal with them! tagChangan_GateGuard_D2=I'mgoingtoasktogetreassignedtorecord-keeping.Thisjobistoodangerous! tagChangan_GateGuard_D7=See, I told you it was a bad idea. tagYellowEmperorQ13_A1=Worthytraveler,welcometotheJadePalace.Ihavebeenherewithoutcompanyformanyyearsandwouldenjoythedelightofaconversationwithyouonmattersofphilosophy.Butsadlywehavenotimeforthis,asashadowhassweptacrosstheland.{^n}{^n}YouhaveslaintwoTelkinealready–quiteanaccomplishment!Butstoppingthethirdwillbefarmoredifficult.Ifyoudonotstophim,hewillsurelyfreeTyphon.Ourexistenceisthreatened.ThegodswontheirwarwiththeTitansonlythroughsurpriseanddeceit.However,theirtrickswillnotworkasecondtime.ThegodsbanishedalltheTitans,exceptone.Intheirhubris,theyimprisonedtheonetheyhatedthemost,Typhon,underamountain.Hewaseternallychainedtothatwhichhewantedtorulebutcouldneverpossess.Nowthegods'hubrismaybetheirdownfall.{^n}{^n}TyphonisimprisonedunderWusaoMountain,notfarfromChang'an.Ifyouhurry,youmaybeabletostoptheTelkinefromfreeinghismaster.Takethepassagebelowmychamber.Thechallengesaheadofyouaremoretreacherousthanthosefacedbyanymortal.Thefutureofhumanityrestsonyourshoulders.{^n}{^n}Mayyourskillandwisdombearmoragainstthechallengesyouface. tagYellowEmperorQ13_A2=Fromhere,Icontemplateourmortalworld.Thus,everclearandseeing,Iwasawareofyourprogressandawaitedyourarrival. tagYellowEmperorQ13_A3=ThegodschainedthisTitanbeneaththemountain.Thereisgravedanger.　Ifheisfreed,hemayreturntorepaytheircruelty. tagYellowEmperorQ13_A4=Thelivesofmortalspasslikewaterinastream.Ihavecometodwellby the sourceofallstreams. tagYellowEmperorQ13_A5=Hurry. The Titan's servant nears his master. tagYellowEmperorQ13_A6=InmyyouthIwasoneofthewarriorswhofoughtbesidethegodsagainstthe Titans.Iwassaidtobeaheroforslayingsomanymonsters,butevenIwouldnotdaretostandagainstthemightofaTitanalone.So,yousee,itisimperativethatyoustopthisTelkinebeforehefreesTyphon. tagYellowEmperorQ13_A7=Takethepassagewhichleadsbelowmypalace.SeekWusaoMountain,younghero. tagYellowEmperorQ14_A2=Warrior,yourtaskisnothere.ReturntoWusao.Theworlddependsonyou! tagYellowEmperorQ14_A7=Go now. Return to Wusao. tagYellowEmperorQ15_A2=Hero,youmustnothesitate.FollowTyphonthroughtheportal.Thereyouwilldecidetheworld'sfate. tagYellowEmperorQ15_A7=Go through the portal and meet your destiny. tagAlalaQ14_A1=YoufoundtheJadePalace?Amazing.Youaretrulyanepicheroworthyofallthepoets.ItwasthoughtthattheYellowEmperorwasjustalegend.Noonelivinghadeverseenhim.{^n}{^n}WusaoMountainisnotfarfromhere.FindthegatethatleadstotheForestoftheAncients.Beyondtheforest,IhopeyouwillfindtheTitan'sprison.{^n}{^n}Wait!Beforeyougo...IknowIdidnottreatyouwellwhenwefirstmet,despitesavingmefromhumiliatingimprisonment.Iamtrulysorry.Afterallyouhavedone,Iamgladtohave known you.Please donotletthedeathsofourbrethrenbeinvain.Allmyhopes, andthe hopesofallhumanity,gowithyou. tagAlalaQ14_A3=Goodluck...Idon'tknowifitmeansmuch,butmythoughtswillbewithyou. tagAlalaQ14_A4=Others will singofyourdeeds,butIwillrememberyouasyouarenowandhowlucky I was to meet you. tagAlalaQ14_A5=AgateinChang'anopensontotheForestoftheAncients.BeyondthisforestliesWusaoMountain. tagAlalaQ14_A7=Go. Go now, and stop the Telkine from freeing Typhon! tagAlalaQ14_B2=You must face the enemy. No one else can. tagAlalaQ14_B7=Go. My thoughts will be with you. tagAlalaQ14_C1=The realm ofthegods!Howmanymortaleyeshaveseensuchasight?Ifyoudonot stop Typhon, Ifearthatnoonewill. tagAlalaQ14_C7=So much depends on you! Fight bravely. tagYellowEmperorApparitionQ15_A2=Hero,youmustmakehaste.TheTitaniswreakinghavoconthegodsinOlympus.Youmusthurry!Followhimthroughtheportalandstopthisdestruction! tagYellowEmperorApparitionQ15_A7=Hurry, step through the portal! tagZeusQ15_A1=Hail,mightyhero!IamZeus,kingoftheOlympiangods.WeareeternallythankfulforyouraidinstoppingTyphon.NoonethoughtthatahumancoulddefeataTitan.Theepicheroeswouldkneelbeforeyou.{^n}{^n}Perhapsitisbestthattheconduitbetweenourrealmswasdestroyed.FornowIseethatmenarereadytobecomethemastersoftheirownfate.Fromthistimeforth,humanity'sdestinyshalllieinthehandsofitspeople–anditsheroes. //tagStarting_Shepherd1_A1=We wereleadingourflockshomewhenapackofsatyrsattacked. By the gods, theygrabbedTellisanddraggedhimintoaroadsidecave. The roads aren't safe –nowhereissafe,anymore. tagStarting_Shepherd1_A1=僕たちがサテュロスの一団に襲われたのは家で羊たちを連れている時だったよ。あいつらはTellisを捕まえて、道の横にある洞窟に引きずって行ったんだ。この道は危険だよ、もう安全な場所なんてどこにもない。 //tagStarting_Shepherd1_A2=First thesatyrslurkedinthewoods,thenintheopenfields.Now they roam likeimpudentbrigandsonourroads. tagStarting_Shepherd1_A2=最初の頃のサテュロスは森の中に潜んでいたんだけど、あの時は野原に潜んでいたんだ。今、あいつらはあつかましい盗賊みたいに僕たちの道をうろついているよ。 //tagStarting_Shepherd1_A3=How have weoffendedthegodsthattheysendthisscourgeofmonsters on us? tagStarting_Shepherd1_A3=どうして僕たちは神々が怪物を差し向けるほどの怒りに触れてしまったんだろう？ //tagStarting_Shepherd1_A4=They jumped out atusandgrabbedhim,byZeus!IamsureIlost him. tagStarting_Shepherd1_A4=あいつらは僕たちに飛びかかってきて、彼を捕まえたんだ！僕は彼を失ってしまったに違いない。 //tagStarting_Shepherd1_A5=You won't find me straying from thevillageagain. tagStarting_Shepherd1_A5=君は僕まで村からはぐれたら探さないんだろうな。 //tagStarting_Shepherd1_A7=It istoodangeroustoleavethevillage.SoonIfeartheywill be dragging us from ourveryhousestotheircookpot. tagStarting_Shepherd1_A7=村から離れるのはあまりにも危険なことだよ。すぐに僕はあいつらが僕らを家から引きずり出して、鍋で料理しようとするんじゃないかって怖くなるんだ。 //tagStarting_Shepherd1_B2=Tellis, stillalive?Icanhardlybelievemyears!Ihadgivenup. Thank you, warrior! Thank you! tagStarting_Shepherd1_B2=Tellisがまだ生きてるって？自分の耳が信じられないよ！僕はもうあきらめてたんだ。ありがとう、戦士さん！ありがとう！ //tagStarting_Shepherd1_B7=Yousavedthelifeofmyfriend.Zeusbringyougoodfortune. tagStarting_Shepherd1_B7=君は僕の友達の命を救ってくれたんだ。君にゼウスの祝福がありますように。 //tagStarting_Shepherd2_A7=If you seeNicostratusbeforeIdo,tellhimI'llbealong.Ithink I need to gather my nervesfirst. tagStarting_Shepherd2_A7=もし僕より先にNicostratusに会ったら、僕は先に行ったと彼に伝えてください。僕はまず気持ちを落ち着けないといけないですね。

オーバーフロー対策済み //tagOracleQ3_B7=I have given my prophecy. NowseekthecaveintheParnassusfoothills, through which your destiny lies. tagOracleQ3_B7=私は託宣を受けた。パルナッソスの小高い丘にある洞窟を探すがいい。そこにお前の運命が待っている。 //tagOracleQ3=Go now. tagOracleQ3=行きなさい。 //tagOracleQ3_C1=Although the giftislate,wewillhonoryourgoodwill--forwehaveseenwhat the future holds. tagOracleQ3_C1=恵みがもたらされたのは遅かったようだが、我々は貴方の善意を讃えよう--この先にどのような未来が待ち構えていようとも。 //tagOracleQ3_C2=You have all I can give you, now go where you are needed. tagOracleQ3_C2=私にできる限りの報酬だ。行くべき場所に行きなさい。 //tagOracleQ3_C7=Go now. tagOracleQ3_C7=行きなさい。 //tagOracleQ4_A1=What can be told ofyourfatehasbeentold,mortal.Youhavefoundtheanswers you sought...buttheanswersarequestions,are theynot?Andthosequestionsare answers.Answerswhichwillbecomeclear intime. tagOracleQ4_A1=定命の者よ、貴方の運命について話せることは、全て話した。貴方は探していた答えを見つけたようだが、その答えこそ問いではなかろうか。そして問いこそが答えとなろう。時が来れば問いも明らかになろう。 //tagOracleQ4_A2=You must gonowtoLeonidas.Tellhimwhtyouheardandwhatyousaw.Herides for Athens. tagOracleQ4_A2=レオニダスの元に行きなさい。彼に貴方の見聞きしたものを話しなさい。彼はアテネへ向かった。 //tagOracleQ4_A7=Go, traveler. Bring your strange news to Leonidas. tagOracleQ4_A7=旅人よ、行きなさい。レオニダスに貴方の奇妙な報せを届けなさい。 //tagOracleQ5_A2=You do notneedanswersorprophesiesnow--youmustact.Go,dowhatmustbe done. tagOracleQ5_A2=今は答えや予言が必要な時ではない--行動の時だ。行って、成すべき事を成すのだ。 //tagOracleQ6_A7=Warrior, your destiny calls you. Go. tagOracleQ6_A7=戦士よ、お前の運命が待っている。行きなさい。 //tagMonsterCamp_Coward_A1=Y-y-you'renomonster!ThankOlympus.Youshouldhaveseenthem,awholearmyofthemonsters.Centaursandharpiesandsatyrs,marchingoff... towhere?Justafewstillhere!Andtheworst ofthem--they're lurking inacaveattheheartofthecamp.Whateveryoudo--stayaway!! They'll turnyoutostone!Isawithappen! tagMonsterCamp_Coward_A1=お、お、お、お前はモンスターじゃないな！オリンポスの神々に感謝を！君はあいつらを見ただろうか、あのモンスターの軍勢を。ケンタウロスとハーピー、サテュロスの行進…どこに向かっているのだろう？何匹かはまだここにいる。もっと悪いことに、奴らはキャンプの中心にある洞窟に潜んでいるんだ。絶対に近づくな！奴らは君を石に変えてしまうぞ。私は見たんだ！ //tagMonsterCamp_Coward_A2=I-i-isitsafenow?Arethemonstersreallygone?Ah,godssmileonyouwarrior! tagMonsterCamp_Coward_A2=も、も、もう安全なのか？本当に怪物どもをやっつけたのか？おお、君は神々に祝福された戦士に違いない！ //tagMonsterCamp_Coward_A3=Listentome,I'mtellingthetruth--don'tgonearthecave.Thesnake-women,thegorgons,they'llturnyoutostone.Abeautifulwomanwentin thereandthat's justwhattheydidtoher!Isawwithmy owneyes! tagMonsterCamp_Coward_A3=聞いてくれ、本当のことを話そう--洞窟には近寄るな！蛇女、ゴーゴンがいる。奴らは君を石に変えてしまうぞ。その洞窟で、一人の美しい女性が石に変えられたのを、私はこの目で見たんだ！ //tagMonsterCamp_Coward_A4=Thearmywasvast,itwasgreat--beastsandmonstersofeverykind. tagMonsterCamp_Coward_A4=奴らの軍勢は巨大で、強力だ--あらゆる種類の獣とモンスターがいる。 //tagMonsterCamp_Coward_A5=It's a good thing you came along. tagMonsterCamp_Coward_A5=君が来てくれてよかった。 //tagMonsterCamp_Coward_A7=Oh,theeyes!Baddreams…yelloweyes,redeyes.Hungry…savage. tagMonsterCamp_Coward_A7=ああ、あの目！悪夢だ…あの黄色く、赤く、飢えて獰猛な目…。 //tagMonsterCamp_Coward_B7=I’ll find my way outofhere…assoonasitissafe. tagMonsterCamp_Coward_B7=安全になったら、ここから外に出る方法を探すよ。 //tagAlalaQ4_A1=I can'tbelieveIletthosegorgonsgetthebetterofme!Iwon’tmakethat samemistaketwice...HaveyouheardoftheTelkine?Heisagreatsorcererwhocansummonbeastsandmonsterstoraidanddestroy.MyvillagewasattackedbyafearsomeTelkine--everyonewaskilled,everyonebutme.Itracked himherefromthefar east.Iwouldhavehadmyrevenge too,ifithadn'tbeenforthosegorgonsnearlyturningmetostone.Henow marcheshisarmytowardsAthens.Bynowthatcitywillbeundersiege.Ifyou wish tosee aTelkineyou’dbetterfindhimbeforeIdo,forIwillhavemyrevenge. tagAlalaQ4_A1=ゴーゴンにしてやられるなんて、信じられないわ!もう二度とこんな失敗はしない...テルキンのことは知ってる?彼は侵略や破壊を行うための獣やモンスターを召喚できる、強力な妖術師よ。私の村も、あの恐ろしいテルキンに攻撃されて--私以外皆殺されたわ。私はあいつを追って、東の果てからここにたどり着いたの。ゴーゴンに石にされなければ、あいつに復讐できたのに！あいつは軍勢をアテネに向かわせてる。今頃、あの都は包囲されているわ。もしあなたがテルキンに会いたいなら、私があいつに復讐を果たす前に見つけることね。 //tagAlalaQ4_A7=Thank you, but goodbye. I have... matters to attend to. tagAlalaQ4_A7=ありがとう、でも、さよなら。私には…やらなきゃならない事があるの。 //tagTimonQ5_A1=A Telkine?Areyousure?NoonehasseenaTelkinesincethewarbetweenthegodsandtheTitans.TheTelkines,andtheirmasters,theTitans,werethoughttohavebeenbanishedafterthewar,butthere’snotimetoworryaboutthatnow.Thingshavenotgonewellsincewelastspoke.TheSpartansfailedintheirattempttoquellthemonsters.Leonidaswashumbledbytheendlesswavesofbeasts.Heisnowattemptingto unitethemenofGreece--evenseekinghelpfromtheirrivals,theAthenians.Ifyouwishtofindhim, I suggestyougotoAthens. tagTimonQ5_A1=テルキン?気は確かか?神々とタイタンの戦争からこの方、テルキンの姿を見たものはいないよ。テルキンたちとその支配者タイタンは、神々との戦争の後、追放されたと考えられている。しかし今は、そのことを気に病んでいる時間は無い。事態は我々が以前話した時よりも悪化している。スパルタ軍は怪物たちの鎮圧に失敗した。レオニダスは終わりの無い獣どもの襲撃の波に屈服させられたのだ。彼は今、ギリシャ全ての人間を集結させようとしている。彼らの宿敵である、アテネの人間も含めてな。彼を探しているなら、アテネへ行ってみるといい。 //tagTimonQ5_A2=To reach Athens, cross the bridge neartheruinsofOldEleusis. tagTimonQ5_A2=アテネに行くなら、古代エレウシスの廃墟のそばにある、橋を渡るといい。 //tagTimonQ5_A7=Travel safely, warrior. These are dark times, indeed. tagTimonQ5_A7=戦士よ、貴方の旅が安全でありますように。特にこのような暗黒の時代には。 //tagTimonQ5_B1=These are times of war, and you are needed elsewhere. tagTimonQ5_B1=今は戦争の時代だ。他の場所でも貴方の力を必要としているだろう。 //tagTimonQ5_B7=Travel safely, Warrior. tagTimonQ5_B7=戦士よ、貴方の旅が安全でありますように。 //tagSparta_Watch_A1=Hail,stranger.IfyouseekthegreatgeneralLeonidas,youhavetakenthewrongroad.ManythingshavebefallenSpartasinceyoulastcamethisway. Callmealiar,butLeonidasatthisverymomentstandsbeforeAthens,hisbacktohisoldswornenemiesandhisfacetothemonstroushorde. tagSparta_Watch_A1=ようこそ、訪問者よ。もしお前が偉大なる将軍レオニダスを探しているのなら、道を間違えているぞ。お前が以前この道を通った後、スパルタ軍に様々な事が降りかかった。嘘だと思うだろうが、レオニダス様はこの瞬間にもアテネの地におられ、不倶戴天の敵を背後にし、怪物どもの軍勢に立ち向かっている。 //tagSparta_Watch_A2=TheroadtoAthensisnearMegaraandclosetotheOldEleusisruins. tagSparta_Watch_A2=アテネへの道は、メガラの近く、古代エレウシスの廃墟のそばだ。 //tagSparta_Watch_A3=Leonidas has gone. He is in Athens -- lookforhimthere. tagSparta_Watch_A3=レオニダス様は既に出発された。今はアテネにおられる。そこで探すといい。 //tagSparta_Watch_A7=No, Leonidas has gone. He is in Athens --seekhimthere. tagSparta_Watch_A7=いや、レオニダス様は既に出発された。今はアテネにおられる。そこで探すといい。 //tagLeonidasQ5_A1=Ah, it'syouagain.Stillalive!Iamluckytobeheremyself!Ithoughtwe Spartanscouldstopthisnightmareonourown.Iwasafool. InourpridewerefusedhelpfromourGreekbrethren,andSpartasufferedagreatlosstothemonsters.Asoldierknowsonlyattack, butImust bemorethanasoldier.I must beawarriorandlearntotempermypride.Ithasbecomeclearthat theSpartansmustunitewithallGreeksifwearetostandachanceagainstthesemonsters.{^n}{^n}IcannotmakeheadsortailsoftheOracle'sprophecy,butyourdeedsinParnassusareworthyofahero'ssong.ThisTelkineyou speak ofmustbetheleaderofthehordethatattackedus.Attheheightofthebattlehedisappeared,givingusthechancetodrivethemonstersback.{^n}{^n}Ihaveheardreportsofskirmisheswithinthecitywalls.Icannotsparearunner--wouldyouinvestigate? tagLeonidasQ5_A1=おお、お前か。まだ生きていたのか！わが命運は尽きていなかったようだ!私は我がスパルタ軍が、あの悪夢めいた連中を、我々の手だけで食い止められると考えていた。馬鹿げていたよ。我々は高慢ゆえに、われらがギリシャの同胞の助けを拒絶していた。それ故に、スパルタ軍は怪物共に大敗を喫してしまったのだ。兵士は剣術さえ知っていれば良いが、私はそれ以上の事をしなければならなかったのだ。私は戦士となり、プライドを抑えることも覚えよう。そうなれば、我がスパルタ軍が全ギリシャの軍勢に加わることに、何の障害も無い。まだ、怪物どもの軍勢に立ち向かう機会があるのならばな。{^n}{^n}私はオラクルの予言を理解することはできないが、パルナッソスでのお前の行動は、まこと戦士の詩として相応しい。お前の言う、敵軍のリーダーであるテルキンは、疑いなく我らを攻撃する。戦いの絶頂で彼奴が姿を消せば、怪物共を追い払うチャンスができるだろう。{^n}{^n}既に、都市の城壁で小競り合いが発生したとの報告を受けている。今は斥候の余裕が無いのだが…お前、行って調べてくれないか? //tagLeonidasQ5_A2=I shall not be made afoolagain,atleastnotbythesameenemy. tagLeonidasQ5_A2=私は二度と過ちを犯さない。少なくとも、敵が同じ奴ならな。 //tagLeonidasQ5_A7=Ifmonstershavebreachedthesewalls,youwouldbeofmoreusebehindthesegates. tagLeonidasQ5_A7=もし、怪物共がこの壁を突破したら、背後にあるいくつかの扉が使えるだろう。 //tagLeonidasQ5_B2=What areyoudoinghere?Whydidn'tyoutalktotheoldmaninthecatacombs? tagLeonidasQ5_B2=ここで何をしている?カタコンベにいる老人とは話さなかったのか? //tagLeonidasQ5_B7=Go back and talk to him. tagLeonidasQ5_B7=戻って彼と話すのだ。 //tagLeonidasQ5_C1=TheOrderofPrometheus...IwouldalmostsayIhadheardthatnamebefore,no morethanawhisperinmymemory.There'smoretothisplagueof monstersthanmeetstheeye!IftheOrdermeanstostrikeagainstthesavagebeasts then wewoulddowelltoformanalliance.Andiftheirwordsaretrue,no task could bemoreimportant. tagLeonidasQ5_C1=プロメテウスのオーダー…以前、その名を聞いた事があるような気がするが、それ以上のことは思い浮かばん。目の前にあるモンスターの災難に十分悩まされているのでな!仮に、オーダーが獰猛な獣たちに対抗する騎士団を意味するなら、同盟を組み、巧く事を運べると思うのだが。その言葉が本当なら、それ以上重要な使命もあるまい。 //tagLeonidasQ5_C2=Yes, I think you wouldbewisetohelpthisOrderofPrometheus. tagLeonidasQ5_C2=うむ、お前は賢明だ。プロメテウス騎士団にとっても役立つだろう。 //tagLeonidasQ5_C3=Thesesecretsandmysteries,theyaretoomuchforanoldSpartan.IwillsticktotheworkofunitingGreeceagainstthisvileplague. tagLeonidasQ5_C3=こういう謎や神秘は、年寄りのスパルタ人には手に負えん。私は化け物に対抗するギリシャ軍の結集に尽力することにするよ。 //tagLeonidasQ5_C7=You should be getting on to Crete now, don’t youthink? tagLeonidasQ5_C7=お前はクレタに向かうのだろう? //tagLeonidasQ5_D1=Aconduit?AndyouslayedtheTelkine...butnotbeforetheconduitwasdestroyed?Thetalesyoutellarestrangebeyondbelief.Theyarelikethewordsofthestory-tellerswhospinrhymesofancientmythsbythefireside.ButyourdeedsItrusttobetrue!{^n}{^n}Sohaveyouheard?EveryGreekstatehasvowedtostandtogetherandfightthemonsters.Wehaveput allourpettyrivalriesbehindus.Iwould beproudofmyhandinallthis,butstillthingsremaingrim.Thesearemonsters,brutebeasts,theystrikefromtheshadows,here,there,withnosense.Therewillbenovictoryuntilthelast of themfall! tagLeonidasQ5_D1=導管だと?導管は破壊されたが、テルキンを倒したというのか。お前の話は奇妙で信じ難いな。語り部が焚き火の傍らで伝える、韻を重ねた古代の神話のようだ。しかし、お前の行いは信頼するに値する。{^n}{^n}聞いたことがあるか？全てのギリシャ国家が、共に怪物に立ち向かうと誓いを立てたのだ。つまらん張り合いを水に流してな。このことを私は誇りに思うようになるだろうが、恐れてもいる。そこらじゅうにいる怪物や、残酷な獣が、影から…気配も無く、襲い掛かってくるのだ。連中の全てを倒すまで、勝利の日は来ないのではないか、とな。 //tagLeonidasQ5_D2=Hope glimmerslikeasliverofmooninthemurkynight.Yourtaskistounravel theoriginsofthiscurse.Youmaybeourgreatesthope. tagLeonidasQ5_D2=霞がかかった夜に見える銀の月のような、かすかな望みだけが残されている。お前の使命は、この災いの元凶を解き明かすだろう。お前は我々にとって、大きな希望だ。 //tagLeonidasQ5_D3=Like the heroes of old myth,youmustbebraveandunyielding. tagLeonidasQ5_D3=古代の神話の英雄の如く、勇敢であれ。決して屈するな。 //tagLeonidasQ5_D4=Ourarmies,howeverbeleaguered,willholdGreece.Yourdutylieselsewhere,now. tagLeonidasQ5_D4=我々の軍勢は団結し、ギリシャを守る。お前がするべき事は他所にある。 //tagLeonidasQ5_D7=Travel far and be brave, warrior. tagLeonidasQ5_D7=遠方に旅立つのだ。勇敢であれ、戦士よ。 //tagLeonidasQ5_E1=Iwasafool.Inourpride,werefusedGreekalliances,dependingaloneonbruteSpartanstrength.Wewerebeatenlikeaboyuntrainedinarms.Thebeastsslippedthroughourfingersandstruckusfrombehind.Asoldier knowsonlywar,but Imustbemorethanasoldierandlearn totempermy pride.ItwasclearthatweSpartansmustunitethearmiesofGreecetobattle this plague.Soitwasthatwecametodefendthegatesofourformerenemies.{^n}{^n}IcannotmakeheadsortailsoftheOracle'sprophecy,butyourdeedsinParnassusareworthyofahero'ssong.ThisTelkineyou speakofmust bethecaptainthatledthehordeagainstus.Attheheight ofthebattlehedisappearedandthetideturnedinourfavor.Nowwedrivethemonstersback.Ihaveheardreportsofskirmisheswithinthecitywalls.Icannotsparearunner--wouldyouinvestigate? tagLeonidasQ5_E1=私は間違っていた。スパルタ軍の力強さだけで勝てるという高慢で、全ギリシャへの同盟を拒否したのだ。我々は未熟な少年のように打ちのめされた。獣共は、我々の指をすり抜け、背後から我々を攻撃したのだ。兵士は剣術さえ知っていれば良いが、私はプライドを抑える事を覚え、それ以上の事をしなければならなかったのだ。今や、我がスパルタ軍がこの災いに対抗する全ギリシャの軍勢に加わることに、何の障害も無い。そして、我々はかつての敵の門を守るために、ここに来ている。{^n}{^n}私はオラクルの予言を理解することはできないが、パルナッソスでのお前の行動は、まこと戦士の詩として相応しい。お前の言うテルキンは、我々に立ち向かっている敵軍のリーダーであろう。戦いの絶頂で彼奴が姿を消せば、我々にとって追い風になり、奴らを追い払えるだろう。{^n}{^n}既に、都市の城壁で小競り合いが発生したとの報告を受けている。今は斥候の余裕が無いのだが…お前、行って調べてくれないか? //tagLeonidasQ5_E2=I shall not be made afoolagain,atleastnotbythesameenemy. tagLeonidasQ5_E2=私は二度と過ちを犯さない。少なくとも、敵が同じ奴ならな。 //tagLeonidasQ5_E7=Ifmonstershavebreachedthesewalls,youwouldbeofmoreusebehindthesegates. tagLeonidasQ5_E7=もし、怪物共がこの壁を突破したら、背後にあるいくつかの扉が使えるだろう。 //tagKyrosQ6_A1=I begofyou,pleasehelp!Ourleaderisbesiegedbymonstersinthecatacombs under theAcropolis.Ifhedies,thentherestoftheworldmaysufferthesamefate!Please,gobeneaththeParthenon--savehim,quickly! tagKyrosQ6_A1=お願いです、助けてください!私たちのリーダーが、アクロポリスの地下にある、カタコンベで包囲されているのです。もし彼が死ぬようなことがあったら…世界中の他の人間も同じ運命になってしまう！パルテノンの地下に行って、彼を救って!今すぐ！ //tagKyrosQ6_A2=The catacombs! Please, they've gone after him! tagKyrosQ6_A2=カタコンベです!お願い、モンスター達が後を追っていったのです! //tagKyrosQ6_A3=TheTelkinesummonedminionsandsentthemintothecatacombs,thenvanished,butI knewwhattheywereafter.Youcan'tletthembreakthrough thatdoor! tagKyrosQ6_A3=あのテルキンが手先を召喚して、カタコンベに送ったのです。その後消えてしまった。でも私には、あいつがどこにいったかわかる。奴らに扉を破らせてはいけない! //tagKyrosQ6_A4=BeneaththeParthenon,he'sdownthere--Atthebottom.Please,youmuststop them! tagKyrosQ6_A4=あいつはパルテノンの地下、最下層に降りていった。お願いです、奴らを止めてください! //tagKyrosQ6_A7=The catacombs -- please, save him from the beasts! tagKyrosQ6_A7=カタコンベです--お願い、彼を獣達から救ってください! //tagKyrosQ6_B2=Thank youforsavingPhaedrus!Whydidn'tyouspeakwithhim?Returntothecatacombs. tagKyrosQ6_B2=Phaedrusを助けてくれてありがとう!彼と話さなかったの?カタコンベに戻ったほうがいいわ。 //tagKyrosQ6_B7=Please, go back and speak with Phaedrus. tagKyrosQ6_B7=お願いですから、戻ってPhaedrusと話をしてください。 //tagAthens_Guard_A2=Kyros is almostmadwithpanic,butwhathesaysseemstobetrue--dark magicconjuredbeastsupontheAcropolis.Wearefightingourwayup therenow. tagAthens_Guard_A2=Kyrosは恐慌の余り、気が触れていたようだが、彼の見たものは真実だと話していた--暗黒の魔術が、アクロポリスに獣を喚起したのだと。我々は戦う為にそこに向かっている。 //tagtAthens_Guard_A7=TherearestoreroomsandcatacombsbeneaththeAcropolis.　YouwillfindtheentranceintheParthenon. tagtAthens_Guard_A7=アクロポリスの地下には、貯蔵庫とカタコンベがある。パルテノンで地下への入り口を見つけられるだろう。 //tagPhaedrusQ6_A1=Mysteriouswarrior,bysavingmylifeyouhavedonemorethanyouknow.I lead theOrderofPrometheusinAthens.Weareanancientorderchargedwiththesafekeepingofthemortalrealm.{^n}{^n}Whatyouhaveheardis true--theforcebehindthesemonstersis apowerfulbeing,alesserTitanknown as aTelkine.TheTitansareanancientraceofgods,mucholderthanZeusandhisbrethren.Theyoncehadabsolutepower,allcreaturesfollowedtheirrule.Eventuallythegodscreatedhumansandgifteduswithintelligence.WedefiedtheTitansonmanyoccasions,andtheyweredeterminedtodestroyus.Thegodsresisted,refusingtolettheirgreatestcreationbedestroyed,andagreatwarensued.{^n}{^n}ItseemedasthoughtheTitanswouldtriumph;however,afewboldwarriorsandheroesaidedthegods.They banishedtheTitanstoanetherrealm.WebelievedthatalltheTelkineswerebanishedwiththem.Itseemswewerewrong.{^n}{^n}TheTelkineisnow boundfor Knossosonthe isleofCrete.Wefearthatheplans todestroyasacredartifact,whichwehaveguardedforages.Thisartifactkeeps usincontactwiththe godlyrealm.Ifitisdestroyed,there'snotellingwhatwillhappen.Youhave to stophim.{^n}{^n}GotothedockshereinAthens.You willfindanagentof our OrderwhowillarrangeyourpassagetoCrete.Hurry.The fateoftheworldis inyourhands. tagPhaedrusQ6_A1=謎の戦士よ、君は私を救うことで、君が知っているよりも多くのことを成し遂げたのだ。私は、アテネのプロメテウス騎士団を率いている者だ。我々は、定命の者達の領域の平和を保つ使命を負った、古代の騎士団なのだ。{^n}{^n}君が聞いたことは真実だよ。怪物共の背後にいるのは、非常に強力な存在だ--テルキンとして知られる、タイタン族の下位種なのだ。タイタン族は古代の神の系譜にある種族で、大神ゼウスやその同胞よりも遥かに古い存在だ。彼らはかつて、絶対的な力で全ての生物を支配していた。神々が人間を作り、知恵という恩恵を下されるまではな。我らは度々タイタン族と対立し、ついに彼らは、我々を滅ぼす決定を下した。神々は反抗し、彼らの最大の創造物を破壊することを拒否したため、大戦は長く続いた。{^n}{^n}この戦いは、タイタン側が勝利を収めるものと思われていた。しかし、何人かの強力な戦士や英雄達が、神々に助力したのだ。彼らはタイタン達を別の領域へと追放した。我々は、テルキンたちも同様に追放されたと思っていたのだが、どうやら誤りだったようだ。{^n}{^n}現在、テルキンはクレタ島のクノッソス宮殿への途上にいる。我々は、我々が長年守ってきた、神聖なアーティファクトの破壊を、彼奴が目論んでいるのではないかと懸念している。このアーティファクトは、我々が神々の領域と交信するための物だ。もしこれが破壊されれば、何が起こっているのか、我々に伝えられる者がいなくなるだろう。君は彼奴を止めねばならない。{^n}{^n}アテネの波止場に向かうのだ。君は、クレタ島への道程を手配してくれる、我が騎士団の代理人を見つけられるだろう。急ぎなさい。世界の命運は、君の手に握られている。 //tagPhaedrusQ6_A2=The OrderofPrometheusthanksyouforyourgreatservice.Dohumankind one more, and stoptheTelkine inCrete. tagPhaedrusQ6_A2=プロメテウス騎士団は、君の大いなる献身に感謝する。人類は今一度、クレタ島でテルキンを止めねばならない。 //tagPhaedrusQ6_A3=Thank you, young warrior. I see great promise in you. tagPhaedrusQ6_A3=感謝する、若き戦士よ。君には非常に期待している。 //tagPhaedrusQ6_A4=We must act quickly,thereisnotellingwhatwillhappeniftheTelkine reaches this artifact. tagPhaedrusQ6_A4=我々は迅速に行動しなければならない。テルキンがアーティファクトを手に入れたとき、何が起こるかなど話している余裕は無い。 //tagPhaedrusQ6_A7=Please warrior, hurry. You must stop the Telkine. tagPhaedrusQ6_A7=戦士よ、急いでくれ。君ばテルキンを止めるのだ。 //tagPhaedrusQ7_A2=The news, both sweetandbitter,hasreachedmyears.Ibegyou,travel to Egypt. There lives a memberoftheOrder,asagebythenameofImhotep. If anyone will know how torepairthedamagethathasbeendone,itishe. tagPhaedrusQ7_A2=良い報せと悪い報せ、両方が届いたな。君には、エジプトに行ってもらいたい。そこには、賢者Imhotepという名の騎士団の一員がいる。その破損を修理する術を知る者がいるとしたら、彼を置いて他に無い。 //tagPhaedrusQ7_A7=Please -- take theboatfromtheKnossosLandingtoRhakotisatthemouth of the Nile in Egypt.ThereyouwillfindImhotep. tagPhaedrusQ7_A7=頼む--小船に乗り、クノッソスの地から、エジプトのナイル川河口にあるラコティスへ向かうのだ。そこで、Imhotepに会えるだろう。 //tagPhaedrusQ8_A2=I am glad Imhotep is well. Heisawiseman,andheknowsagreatdeal about the connection between thegodsandmortals. tagPhaedrusQ8_A2=Imhotepが壮健で何よりだ。彼は賢い人間だ。神々と定命の者を繋ぐ術を良く心得ている。 //tagPhaedrusQ8_A7=Let us allhopethatImhotepisnotmistakenaboutthisceremony. tagPhaedrusQ8_A7=我々もう、Imhotepが儀式で失敗しないことを望むだけだ。 //tagPhaedrusQ10_A2=For all the OrderofPrometheushasdone,adarkstormcloudhangsover our future. We Prometheans willdowhatwecan,butwearecountingon you tostop the enemy. tagPhaedrusQ10_A2=プロメテウス騎士団がいても、未来は依然、暗い嵐で覆われている。プロメテウスの民は可能な限り尽力するが、敵を止める事に関しては君が頼りだ。 //tagPhaedrusQ10_A7=Be well, hero. Ourhelpwillfollow,thoughmostlyinwaysunseenbyyou -- or the enemy. tagPhaedrusQ10_A7=上手くやってくれ、英雄殿。太陽が君の--あるいは敵の--道を照らす限り、我々は君を支援する。 //tagAlalaQ7_A1=Phaedrus sentyou?You’retheoneheissendingtoKnossos?Incredible! {^n}{^n}IamthePromethianagenthespokeof.Phaedrusknows whatthe Telkine did tomyfamily,myvillage,andhestillwon’t let meseek myrevenge. Insteadhesendsyou,whiledispatchingmeon amission to theeast. Iam duty bound tofollowhisorders.IhopePhaedrusknowswhat he isdoing. Isuppose I wish youluck...IwillseethatTelkine deadoneway oranother.I'll show you to your ship. tagAlalaQ7_A1=Phaedrusがあなたを送って寄越したの？あなたがクノッソスに送られる人間だって？信じられない!{^n}{^n}私は彼が話していた、プロメテウスの民の代理人よ。Phaedrusはテルキンが私の家族に、私の村にしたことを知っておきながら、未だ私に復讐の機会を与えてくれない。私を東に派遣している代わりに、あなたを寄越したって事ね。私には彼の命令に従う義務があるわ。Phaedrusは、彼自身が何をしているのか、知ってくれているといいんだけど。あなたに幸運を祈っておくわ…何とかしてテルキンが死ぬようにね。あなたの船に案内するわ。 //tagAlalaQ7_A2=By right, this mission should be mine. tagAlalaQ7_A2=本来、この任務は私のもののはずだった。 //tagAlalaQ7_A3=I am bound east on other matters. tagAlalaQ7_A3=私は別件で東に行かなければならないの。 //tagAlalaQ7_A4=This boat is as fast as any Greek vessel. tagAlalaQ7_A4=このボートはギリシャの大型船くらい早いわ。 //tagAlalaQ7_A7=We can set sail whenever you are ready. tagAlalaQ7_A7=あなたの準備が出来次第、出港します。 //tagAthens_Boatman_A1=This boat sails for Knossos, island of Crete. tagAthens_Boatman_A1=この小船はクレタ島のクノッソス行きです。 //tagAthens_Boatman_Yes=Come aboard then, we're set to sail. tagAthens_Boatman_Yes=乗ってください。出港しますよ。 //tagAthens_Boatman_No=Come back when you're ready. tagAthens_Boatman_No=準備が出来たら戻ってきてください。 //tagAlalaQ7_B7=Why have you come back fromKnossos?IfyouarenotgoingtostoptheTelkine -- let me! tagAlalaQ7_B7=何でクノッソスから戻ってきたの?あなたがテルキンを止めるつもりが無いなら--私がやるわ! //tagKnossos_Matron_A1=You seek thepalace?Bewarned--talesspeakoftheminotaurbeast who dwells inthelabyrinthbeneaththepalace.Youwon'tbegoing down thereif you want to comeupagain! tagKnossos_Matron_A1=神殿を探してるのですか？ご用心を--話によれば、神殿の地下にある迷宮には、ミノタウロスが住んでいるそうです。無事に戻りたいなら、地下に入るのはやめておきなさい! //tagKnossos_Matron_A2=The palace liesatopTritonsRidge,buthearme,theminotaurisno old wives' tale! tagKnossos_Matron_A2=神殿はトリトン尾根の頂上にあります。しかし、ミノタウロスの話は、古女房の噂話ではないんですよ！ //tagKnossos_Matron_A3=Long ago, King Minoswentafoulofagod.Atleastthat'showsome tell it. Well, much of no goodtookplace,andintheendhiswifebore a sonwith a bull's head! That wasthefirstminotaur. tagKnossos_Matron_A3=その昔、ミノス王は神の怒りを買いました。少なくとも、そう伝えられています。そして、非常に良くない事が起こり、しまいには、彼の妻は、牛の頭を持った子供を生んだのです!それが最初のミノタウロスです。 //tagKnossos_Matron_A7=Through thefogyou'llfindthepalaceandthelabyrinth.Afool's errand, that is! tagKnossos_Matron_A7=霧を抜けたら、あなたは神殿と迷宮を見つけられるでしょう。でもそれは馬鹿がすることですよ、まったくね！ //tagKnossos_Matron_B2=You survived the maze. Welltossmeinwaterandcallmeafish!I suppose you're some warrior now, aren't you? tagKnossos_Matron_B2=あの迷路を生き延びるなんて。私を水の中に放り投げて間抜け呼ばわりしてくれて結構！あなたは大戦士って事ですね。 //tagKnossos_Matron_B3=But I was right, wasn't I? Minotaurs were nooldtale. tagKnossos_Matron_B3=でも、私の話は本当だったでしょう？ミノタウロスは古いおとぎ話なんかじゃないって。 //tagKnossos_Matron_B7=Killed a Minotaur!They'llhaveasongofthatinthetavern,soon enough. tagKnossos_Matron_B7=ミノタウロスを倒したですって!酒場の詩人達は、すぐにあなたの歌を作るでしょうね。 //tagKyrosQ7_A1=You -- you destroyed him! I saw it allfromwhereIwashiding.Itwasamazing! I still can't believe that amortalactuallymanagedtobestaTelkine!Unfortunately, there was no waytostophimfromdestroyingtheconduit. Now we arecut off from the gods.Theycannothearourcries, andtheycannot help us when weneed them most. If thereisnowaytoreconnect thetworealms, I fear thathuman-kindstandslittlechanceagainstthemonsterscourge. Please, go to Egypt.　Seek out amannamedImhotep,a sageoftheOrder of Prometheus. He knows more aboutthenatureoftheconduitthananyother mortal. He may be our only hope. YouwillfindhiminthecityofRhakotis. Take my ship. It is anchored at therivernearby. tagKyrosQ7_A1=や、奴を倒したのか!私は隠れて全部見ていたよ。まったく驚いた!人間がテルキンを本当に片付けるなんて、まだ信じられない。導管が破壊されてしまったのは不運としか言いようが無いが。これで、神との交信が絶たれてしまった。我々が本当に神を必要としているときに、神々は我々の嘆きを聞くことも、助けることも出来ないというわけだ。もし、二つの世界を繋ぐ方法が他に無いのなら、人類は怪物達の侵略に対して非常に不利な立場になるだろう。頼む、エジプトに向かってくれ。Imhotepという名のプロメテウス騎士団の賢者を探すんだ。彼は、導管の性質について誰よりもよく知っている。おそらく彼が最後の望みだ。ラコティスの町で彼に会えるだろう。私の船を使ってくれ。川のそばに泊めてあるんだ。 //tagKyrosQ7_A2=Travel quickly to Rhakotis, Imhotep will be expecting you. tagKyrosQ7_A2=ラコティスへの迅速な旅を。Imhotepはあなたが来るのを予期してるだろう。 //tagKyrosQ7_A3=The ship is waiting, warrior, whenever you are ready. tagKyrosQ7_A3=戦士よ、船はあなたの準備が終わるのを待っているよ。 //tagKyrosQ7_A4=I did not think a mortal could slayaTelkine.AsamazedasIam,dread overwhelms me at the thought of theshatteredconduit. tagKyrosQ7_A4=私は普通の人間がテルキンを倒せるとは思えなかった。導管が折られた時も、恐怖に押しつぶされていたよ。 //tagKyrosQ7_A5=I have other news.LeonidaswassuccessfulinunitingtheGreeks.Although our ranks have increased, Idonotbelieve wecanwinagainstthisonslaught of monsters. They seemtohavealimitlesssupplyofreinforcements.We need the gods now more than ever. tagKyrosQ7_A5=別の報せがある。レオニダスはギリシャ全軍の結集に成功したそうだ。我々の地位も上がるだろうが、モンスターの襲来に対して勝利できるとは思えない。兵士の補充も満足ではないようだ。今までに無く、我々は神々を必要としている。 //tagKyrosQ7_A7=You will find the boat at thedocksbeyondthispassage.Ishallgoback to closing my secret door. tagKyrosQ7_A7=この道の先にある波止場に、小船がある。私は戻って、秘密の扉を閉めてこよう。 //tagKyrosQ8_A2=Did you speak with Imhotep? Why haveyoucomebacktoGreece?Youmusthelp him re-establish our contact with thegods! tagKyrosQ8_A2=Imhotepとは話したのか?何でギリシャに戻ってきた?彼を助けて、神々との交信を再開しなければならないのに! //tagKyrosQ8_A7=You are needed in Egypt where Imhotep awaits. tagKyrosQ8_A7=君はImhotepの待つ、エジプトで必要とされている。 //tagKyrosQ10_A2=I am versed in many mysteries,butyourtaleoftheinvocationandImhotep’s failure are moststrange.　Warrior,youhavekilledoneTelkine.Let us hope you can defeatanother! tagKyrosQ10_A2=私は多くの神秘的な詩を詠んできたが、君の祈願とImhotepの失敗の話は最高に奇妙だな。戦士よ、君は一人のテルキンを倒した。我々が望むのは、君が他のテルキンも倒してくれることだ! //tagKyrosQ10_A7=Fight bravely, hero. tagKyrosQ10_A7=勇ましく戦うんだ、英雄よ。 //tagKnossos_Boatman_A1=I have orders for passage to Egypt. Readytosail? tagKnossos_Boatman_A1=私はエジプトに航海するように命令を受けています。出港しますか？ //tagKnossos_Boatman_Yes=All aboard -- port city of Rhakotis. tagKnossos_Boatman_Yes=乗客の皆さん--港湾都市ラコティスです。. //tagKnossos_Boatman_No=Well then, we'll sail when you give the word. tagKnossos_Boatman_No=それでは、あなたが声をかけて下さったら出港いたします。 //tagImhotepQ8_A1=Greetingstraveler,IamImhotep.HonorablePhaedrushaspraisedyouraccomplishmentsandsentwordofyourcoming.EventheheroesoflegendmighthavemettheirmatchinaTelkine.Yetyouhavestoodtriumphantwhereotherswouldhavefailed.{^n}{^n}Greeceisnottheonlylandplaguedwithmonstersandotherunnaturalcreatures.Egyptisalsoinchaos;thePharaohhasfledthepalaceandisnowinhiding.Entirearmiescannotstopthemonsters.Withoutthegods,ourcauseislost–deathandslaveryareouronlyfuture.{^n}{^n}Iknowawaywecancontactthegodlyrealmeventhoughtheconduitwasdestroyed.Thereisanancientinvocationceremonythatmightallowustosummonthegods.YoumustgotothegreatlibraryofRhakotisandlocatetheScrollofInvocation.Imustwarnyoutousecautionasmonstershavebrokenintothearchives.IcannotaidyouinthistaskforIamnowarrior.　{^n}{^n}IhavepressingbusinessinSais.Onceyouhaveobtainedthescrollbringittomethere. Iwillbe intheTempleofPtah.Allourhopesrestwithyou now. tagImhotepQ8_A1=ごきげんよう旅の方。私はImhotep。誉れ高きPhaedrusは、あなたの功績を称えた上で、あなたが私の元へ訪れることを伝えてきました。伝説の英雄でさえ、テルキンとは好敵手であったことでしょう。あなたは今、誰も勝ち得ていない勝利を勝ち得ています。{^n}{^n}モンスターや自然の理に反する生物の侵略を受けたのは、ギリシャだけではありません。ここエジプトの地も混沌としています。ファラオ王は逃げ出し、何処かへ隠れてしまいました。いまや、全軍隊をもってしても、モンスターの侵攻を止められません。神々抜きにしては、私達は敗北してしまうのでしょうか?死か、あるいは奴隷化がわれわれの唯一の行く末となるに違いありません。{^n}{^n}私は、導管が破壊されても、神々の領域と交信する術を知っています。古代の祈願の儀式によって、神々を召喚できると思われます。あなたはラコティスの大図書館へ赴き、Scroll ofInvocationを見つけてください。くれぐれも油断しないように。モンスターは既に公文書館に侵入したようです。私は戦士ではありませんので、力を貸すことは出来ません。{^n}{^n}私はサイスで差し迫った仕事があります。Scrollを手に入れたら、サイスの私のところへ持ってきてください。私はプタハ神の寺院にいます。我々の希望は、今やあなたにかかっています。 //tagImhotepQ8_A2=Go through the gates, the library shouldn't be hardtofind. tagImhotepQ8_A2=ゲートを抜けていきなさい。図書館は見つけにくいところにあります。 //tagImhotepQ8_A3=Thescrolldescribesanancientinvocationceremony.Totheuntutoredeyeitisworthless,butIhowknowtoreadthehiddenmeaninginitstext. tagImhotepQ8_A3=そのscrollは、古えの祈願の儀式について記されたものです。知識のない物には無用ですが、私は文章に隠された意味を読み取れるでしょう。 //tagImhotepQ8_A4=TheOrderofPrometheusgathersnearthevillageofSais,intheTempleofPtahonthe lowerNile.Iamneededthere. tagImhotepQ8_A4=プロメテウス騎士団は、ナイルの下流、プタハ神の寺院があるサイスの村に集結しています。私はそこで必要とされています。 //tagImhotepQ8_A5=LetuspraytheScrollofInvocationcanbringourcriesofdespairtothegods.It must.Ifnot,allhopeislost. tagImhotepQ8_A5=Scroll ofInvocationが我々の絶望の嘆きを神々に伝えてくれることを祈りましょう。そうでなくてはなりません。願いが叶わなければ、すべての希望が失われるでしょう。 //tagImhotepQ8_A7=Find the scroll in the library andmeetmeintheTempleofPtah. tagImhotepQ8_A7=大図書館でscrollを見つけてください。プタハ神の寺院でお会いしましょう。 tagRhakotis_Citizen1_A2=Theyblockedoffthegatetokeepthemonstersout.Ifyouwanttoreachthelibrary,youwillhavetofindyourwaythroughtheslums. tagRhakotis_Citizen1_A7=Theslumsaredangerous,theyareoverrun...buttheyaretheonlyroutetothelibrarynow. tagRhakotis_Citizen2_A1=Strangenewstravelstheroadsthesedays.Theysaythemonstersarenothingcomparedtowhatliesahead.Therearewhispersofanancientsorcerer,powerfulandcruel,whohascometoourland.Knowwhattheycallit?Telkine,thatiswhat.TheysayitwashereinRhakotisandthenheadedup the Nile. tagRhakotis_Citizen2_A2=ATelkinehascome...orsoitisrumored.Justthat,nomore.Butinthesetimes, who cansay? tagRhakotis_Citizen2_A3=Have youheardofsuchathing?Heardofthis‘Telkine’? tagRhakotis_Citizen2_A4=This plague of monsters is enough. tagRhakotis_Citizen2_A5=Ifyoubelievethegossip,thisthingwashereyesterday–itwasherethismorning! tagRhakotis_Citizen2_A7=That is all I know. I repeat what I hear, no more. tagRhakotis_Citizen2_B2=Everydaytherumorsaredifferent.Today,thegodshaveabandonedus.Wearealllost.Tomorrow,itwillbeanewgodwhowantstooverthrow Aten-Ra. tagRhakotis_Citizen2_B3=SomesaythatApep,enemyofthegreatgodRa,sankvenomousteethintohisheel;nowthatourprotectorhasfallen,Apephasturnedthebeastsonhumankind. tagRhakotis_Citizen2_B4=AnothermanfromtheupperNileclaimedthatthePharaohorderedagreatmagekilledfortreachery,andthisplagueofbeastsisthemage’srevenge. tagRhakotis_Citizen2_B7=WhatdoIthink?Ithinkifwedonotfight,soontherewillbenotongues left for rumors! tagRhakotis_Librarian_A1=Ithankthegodsthatyouarehere!IhavedoneeverythingIcouldtokeepthebeastsfromthelibrary,butnowthesethingsareeverywhere,eveninourarchivesbelow.Thesemonstersareburninganddestroyingeverything,withnorespectfortheknowledgeoursacredscrollshold.Pleasestopthem! tagRhakotis_Librarian_A2=Yes,Iamsurethescrollofwhichyouspeakisdownthere–ifithasn’tbeenburnedorslashedtoribbonsbythosebeasts! tagRhakotis_Librarian_A3=Wekeepthescrollsbelow.Somehowthesemonstersfoundtheirwayin,Idon’tknowhow.They'llruineverything! tagRhakotis_Librarian_A7=The archives are down these stairs. Be careful! tagRhakotis_Librarian_B1=Warrior,weareinyourdebt.Thankstoyourhelp,wemayrecoverasmallportionofthelibrary'spricelesswisdom.Wemayrestoreittoitsformerglorysomeday.{^n}{^n}ThefastestroutetotheTempleofPtahisthroughasecretpassagelocateddeepinourarchives.I'mafraidtheotherexitsfromRhakotishavebeenblocked. tagRhakotis_Librarian_B7=Thesecretpassageisbelowtheprimaryarchivesinthelibraryvault.ItleadstotheHathorBasin,astretchofdesertborderingtheNile. tagAbedju_SecretosGuard_A1=Hailgoodhero!Imhotepaskedustowatchforyou.Justyesterdaythistemplestoodwholeandcomplete,andnow–look!IthasbeenransackedbyaTelkine.Wedidallwecouldtostophim,butwewerepowerlessagainsttheancientsorcerer.Idonotknowwhathewanted.TherearemanymysterieswhichtheOrderofPrometheusguards,mysteriesfrombeforethewarofthegodsandTitans.{^n}{^n}ImhotepfledwhentheTelkinecame,escapingwithsomeofthetemple'smostsacredtexts.Heleftmewithamessageforyou:hehasgonetoMemphisandwaitsforyouthere.FollowtheNile,andyouwillcometothegreatcity. tagAbedju_SecretosGuard_A2=Itwasastrangeandfearsomescene,Icantellyou.Hehadnointerestinus–itseemedasifheweresearchingforsomething.YoucanseeforyourselfhowtheTelkineleftourtemple! tagAbedju_SecretosGuard_A3=Idon’tknowwhattheTelkinewasafter.Idon’tthinkhefounditthough.Asquicklyashestruck,hewasgoneagainwiththesamespeed. tagAbedju_SecretosGuard_A4=Imhotepwasnothurt.Heisnowarrior,hisstrengthliesinhiswisdom.HewillbeinMemphisbynow.Meethimthere. tagAbedju_SecretosGuard_A7=ImhotepiswaitingforyouinMemphis.TraveluptheNile,andyouwillfindthatcity. tagAbedju_SecretosGuard_B1=YoufoundImhotep?Good.IheardwhatyouaredoingisofgreatimportancetotheOrder. tagAbedju_SecretosGuard_B7=Good luck in your journey. tagImhotepQ8_B1=Iamrelievedtoseeyou.Thingshavenotgonewell.WewerehorriblyunpreparedtobattleapowerfulTelkine.NoonehasseenonesincethewarbetweentheTitansandthegods,butnowtheyseemtobeeverywhere!Itismoreimportantthaneverthatweproceedwiththeinvocationceremony.Onlythegodscanprotectus.{^n}{^n}ThankyouforretrievingtheScrollofInvocation.Nowletmesee…tocompletetheRitualofInvocationwemustfirstcollecttheEyeofChaosandtheHandofBalance.TheEyeisrumoredtobesomewherebeyondtheFayumOasis.IbelievetheHandofBalanceisinGiza.{^n}{^n}Recovertheseartifactsandbringthemtome.Onlythencanwesummonthegods.Beonyourguard!Inthesetimes,perillurksateveryturn. tagImhotepQ8_B1_Alt=Iamrelievedtoseeyou.Thingshavenotgonewell.WewerehorriblyunpreparedtobattleapowerfulTelkine.NoonehasseenonesincethewarbetweentheTitansandthegods,butnowtheyseemtobeeverywhere!Itismoreimportantthaneverthatweproceedwiththeinvocationceremony.Onlythegodscanprotectus.{^n}{^n}Nowletmesee…tocompletetheRitualofInvocationwemustfirstcollecttheEyeofChaosandtheHandofBalance.TheEyeisrumoredtobesomewherebeyondtheFayumOasis.IbelievetheHandofBalanceisinGiza.{^n}{^n}Recovertheseartifactsandbringthemtome.Onlythencanwesummonthegods.Beonyourguard!Inthesetimes,peril lurksateveryturn. tagImhotepQ8_B2=IamafraidIknownomoreaboutthelocationoftheseartifactsthanIhavetoldyou.TheHandofBalanceisthoughttobesomewhereinGiza,perhapsinthepyramidortheGreatSphinx.TheEyeofChaosshouldbesomewhereneartheFayumOasis.Seektheseartifactsandreturntome. tagImhotepQ8_B7=TraveltoGizaandtheFayumOasis.BringbacktheEyeofChaosandtheHandof Balance.Itisvitalthatweinvokethegods,fortheyareouronlyhope. tagImhotepQ8_C7=Excellent.Nowbringmetheotherartifact,andwecanbegintheinvocationceremony. tagOasis_Villager1_A1=Greetings,traveler.Wehaven'tseenmanynewfaceshere,lately.Idon'tknowaboutanyancientartifacts–theonlythingancientaroundhereisthedesert.There'stheTempleofOsiris,justoutsidethewallshere.Bewarned,itwasattackedlastnightbymonsters.Now...holdaminute.Ihaveheardofanothertemple,ancient,fromthedaysofthefirstPharaohs.Itwasbuiltintoaclifffar offin thedesert.Butitisonlyalegend.Noone has seenit–itmightnotexist! tagOasis_Villager1_A2=IheardthattheTempleofOsiriswasattacked,butIdidnotseeitwithmy own eyes. tagOasis_Villager1_A3=That old temple–Iamsureitisjustarumor,amyth.Butifitdidexist, it mustbefaroff,deepinthedesert. tagOasis_Villager1_A4=Fayum–agreatoasis.Arounditgatherpeople,merchants,camels...thenshops,walls,caravans.Outhereinthedesert,waterislife–waterisgold. tagOasis_Villager1_A7=IdonotknowhowmuchdamagethemonstersdidtotheTempleofOsiris,butyou'llfinditjustoutsidethetown.Nooneknowswheretofindthisfableddeserttemple,orevenwhatitwascalled.Ifitexists! tagOasis_Villager1_B2=It wasnotarumor?Thetemplewasreal?Iwassureitwasnomorethana legend. tagOasis_Villager1_B7=Sometimes legends are true, then. tagOasis_Secreto_A1=You'retheonefromGreece,aren'tyou,theonewhokilledtheTelkine!Wouldyoubelieveit–aTelkinewashere.ATelkinedidthis.Justyesterday,thesepillarswerestandingandwhole.IhaveguardedthisPromethiantemplefromthievesanddesertbeasts,butIwaspowerlessagainsttheTelkine.Intruth,Iwasluckytoescapealive. tagOasis_Secreto_A2=WhethertheTelkinewastakingrevengeontheOrderofPrometheusorsearchingforsomething,Icannotsay.Hedestroyedmuch,asyoucansee;wentthroughthewholetemple,thenleft. tagOasis_Secreto_A3=Ihaven'theardofthisEyeofChaos.YoumighttryaskingaroundinFayum. tagOasis_Secreto_A4=IheardthattheTelkinestrucktheTempleofPtahnearSaisaswell.BothwereguardedbytheOrderofPrometheus. tagOasis_Secreto_A5=ThePrometheanskeptmanyancientandpreciousartifactsherebutnonewerecalledtheEyeofChaos. tagOasis_Secreto_A7=Goodluckonyourquest.IamafraidtolearnwhatdarkbusinessthisTelkinehasin Egypt. tagGiza_Caretaker_A7=Notintombsamongtheriches,no.Notthere.TheBalancedHandisariddle,yes,aprizebeneathacoldstonepaw. tagImhotepQ9_B1=Ah,theEyeofChaosandtheHandofBalance.TheycombinetoformtheScepterofEternity,anartifactofgreatpower.Now,letusmakehasteandperformtheceremony. tagImhotepQ9_A1=Whythis–thiscannotbe!Howcouldwefail?Allthatwe’vetriedtoaccomplishhasbeeninvain!Itiscleartomethatthegodscannothelpus.Wearenowtrulyonourown.{^n}{^n}Wemustneverstoptrying.TheTelkinethathasbeenrampagingthroughEgypthasravagedanumberofsitesguardedbytheOrderofPrometheus.Thesesitesholdpowerfulartifactsfromtheancientwar;clearlytheTelkineislookingforsomething.Becauseoftheartifacts'mysteriouspowers,weoftheOrderhaveguardedthehiddensitesforthousandsofyears.NowthereisonlyonesitethathasgoneuntouchedinallofEgypt.Inmyblindness,IignoredallthisbecauseIthoughtthegodswouldsaveus.Iwastrulyafool.{^n}{^n}YoumustgototheTombofRamses,thelastsiteintheValleyoftheKings.　HeaduptheNiletoThebesandfromtheretotheValleyandtheTomb.LookforsignsoftheTelkine’spassage.Whateverhe’ssearchingformustnotfallintohishands.Whenyouhaveaccomplishedthistask,meetmeinThebes.{^n}{^n}Nowthatwecannotcountonthegodstosavehumanity,wemustcountonourheroes.Gonow! tagImhotepQ9_A2=I was a fool... Iputallmyfaithinhelpfromthegods–butitwasnottobe. I only hope it isnottoolate. tagImhotepQ9_A3=HadyounotalreadyslainaTelkine,Iwouldsayallislost.Allhoperideson you now. tagImhotepQ9_A7=Go, warrior. Stop the Telkine, then look for me in Thebes. tagThebes_Theban1_A1=Hailwarrior!Howdidyougetherealive?Themonstershavebeenkillingeveryonealongtheroads!{^n}{^n}Isawalargegroupofmonstersbeingledbyaterriblesorcererwhoreekedofdarkpower;itmusthavebeentheTelkine.Hewasaterrifyingsight.Theyforcedtheirwaythroughthistemple,thenpastthatgate,towardstheValleyoftheKings. tagThebes_Theban1_A2=Thisthing,this'Telkine',ifthat'swhatyoucallit,camethroughhere.Iwasterrifieditwouldstopandkillusall. tagThebes_Theban1_A3=I amnotacoward,butmyheartquailedinmychestwhenIsawthem. tagThebes_Theban1_A4=TheValleyoftheKings?ThatiswherethetombsofmanyPharaohslie,carvedintorock. tagThebes_Theban1_A7=FollowtheTelkine?Areyoumad?Throughtheopengate,followtheHighlandPass.Butonlyafoolwouldgothere. tagThebes_Theban1_B7=Isawthebeastsheaddownthepath,towardtheValleyoftheKings.Wheretheywent next,Idonotknow. tagThebes_Theban1_C2=Stranger!Stranger!AnagedpriestenteredThebesnotlongagoaskingofyourwhereabouts.HewentbythenameImhotep,andhewasquiteimpatienttofindyou. tagThebes_Theban1_C7=Theoldpriestwaslookingeverywhereforyou.Whateverhehadtosay,itmusthavebeenimportant. tagThebes_Theban1_D7=The Temple of Hatshepsut is not this way. tagVoK_SecretosGuard_A2=AmazingthatyoumanagedtodefeatthatTelkine.Youareindeedawarriorworthyofsong.{^n}{^n}IwassentbyImhotep.HeisinThebesnowandhasurgentnews. tagVoK_SecretosGuard_A7=Imhotep is in Thebes. Seek him there. tagImhotepQ10_A1=YoudefeatedtheTelkine?Excellent!Perhapsthereishopeyet.YoumustgettoBabylon–evennowanotherTelkineisassaultingthatcity!{^n}{^n}Whatisthistabletthatyoufound?Letmetakealookatit.Hmmm…Ohno!IknownowwhattheseTelkinewerelookingfor.ThistabletrevealsthatwithintheTempleofMarduk,belowtheHangingGardens,reststheSickleofKronos.ThissicklewasusedbytheTitansinthegreatwarandpossessesthepowertokillevenagod.IfthissickleisattheTelkines’command,wearealldoomed.Hurry,itismostimportantthatyougettoBabylonrightaway!{^n}{^n}Thereisnotimetogobylandorboat...theremaybeabetterway.GotothetempleofHatshepsutwhereyouwillfindanancientportal.TheScepterofEternityisakeytomanyrealmsandcanbeusedwiththeportaltotransportyoutoBabylon.Placethescepterbeforetheportalandwalkthrough.Gowithallspeed–wemayalreadybetoolate. tagImhotepQ10_B1=There,thegatesareopen.Go,hero,orIfeartothinkwhatwillbefallus! tagImhotepQ10_B2=When you reach the portal, use the scepter. tagImhotepQ10_B3=WhatwedonotknowiswhetherthisthirdTelkineknowsofthesickle.Wemusthope he doesnot. tagImhotepQ10_B7=FindtheportalintheTempleofHatshepsut.TheScepterofEternitywillopenthewaytoBabylon.Gowithallpossiblespeed! tagImhotepQ10_C1=YoudefeatedtheTelkine?Excellent!Perhapsthereishopeyet.YoumustgettoBabylon–evennowanotherTelkineisassaultingthatcity!{^n}{^n}Describethistabletthatyoufound.Ahh...IknownowwhattheseTelkinewerelookingfor.ThistabletrevealsthatwithinthetempleofMarduk,belowtheHangingGardens,reststheSickleofKronos.ThissicklewasusedbytheTitansinthegreatwarandpossessesthepowertokillevenagod.IfthissickleisattheTelkines’command,wearealldoomed.Hurry,itismostimportantthatyougettoBabylonrightaway!{^n}{^n}Thereisnotimetogobylandorboat...theremaybeabetterway.GotothetempleofHatshepsutwhereyouwillfindanancientportal.TheScepterofEternityisakeytomanyrealmsandcanbeusedwiththeportaltoinstantlytransportyoutoBabylon.Placethescepterbeforetheportalandwalkthrough.Gowithallspeed–wemayalreadybetoolate. tagImhotepQ11_A2=ThethirdTelkine–aheadofyou?Isittoolate?Hurry.Youmuststophim! tagImhotepQ11_A7=Hurry. You must stop him! tagImhotepQ11_B2=Hetookthesickle?AndFeiyanwasthere?Goback,talktoherandfindoutwhat happened! tagImhotepQ11_B7=Feiyan must have seen it all. Talk to her! tagImhotepQ11_C1=Thesickle–gone!Afterallwehaveworkedfor…yet,itistrue.　Thereishopesolongaswefight.IfyoucanfollowthisTelkine,maybethereistheslightestglimmerofhopethatwecanstopitinitsmission. tagImhotepQ11_C2=Yes,thechancesareslim,butwhenhavetheybeenotherwise?Hero,theTelkinehasgoneeastward.Trackit,followit,andstopitifyoucan. tagImhotepQ11_C7=IftheTelkinewenteast,soshouldyou,hero.Theremaystillbehope! tagImhotepQ12_A2=Well, hero, it isgoodtoseeyourface.IamafraidImaybeofnomoreuseto you.Theenemyisintheeast,andthatiswhereyoushouldbe. tagImhotepQ12_A7=Icannothelpyounow,buttheOrderofPrometheusisatworkeverywhere,evenwhennotseen. tagImhotepQ14_A2=Typhon!Thesickle!Ofcourse,whydidn’tIrealizebefore.Withoutaction,mortalwisdomcanbeasblindasthebeggarinthemarket. tagImhotepQ14_A7=Ofcourse,foreknowledgeoftheTelkines'planwouldnothavehelpedusstopthem.Youmuststopthemnow! tagImhotepQ15_A7=Olympus?! What are youdoinghere?Hurry,Typhonmustbestopped! tagBabylon_SecretosGuard_A1=ByInanna!Ithoughttheportalswereamyth.Howdidyougetittowork?Butnevermindthatrightnow.YousaythatImhotepsent you?ItisgoodtoheartheOrderisstillfightinginthelandofthepharaohs.Ijusthopeyouareintime.ATelkineisforcinghiswayintothesacredchamberintheTempleofMarduk.ItwasguardedbytheOrderofPrometheus,andwehaveallbutlostthebattle.Hurry,warrior.Youmuststophimfrombreachingthesealedchamber. tagBabylon_SecretosGuard_A2=Go – hurry! tagBabylon_SecretosGuard_A3=There's no time to spare. tagBabylon_SecretosGuard_A4=Just find your way to the top. tagBabylon_SecretosGuard_A5=TheTempleofMardukliesatoptheHangingGardens.LetushopetheTelkinehasnotreachedthesickle. tagBabylon_SecretosGuard_A7=Hurry! tagBabylon_SecretosGuard_B1=Thesickle,gone?Thisisterrible.ButwhydidyounotspeakwithFeiyan?Shemusthaveseenwhathappenedthere. tagBabylon_SecretosGuard_B7=Go–gospeakwithFeiyan.Surelyshesawwhathappened. tagBabylon_SecretosGuard_C1=TheTelkineknockedheraside,thentookthesickle...IfFeiyanwasinjured,itisuptoyoutofollowtheTelkine. tagBabylon_SecretosGuard_C2=I hope she is alright. tagBabylon_SecretosGuard_C3=Toolate!Butwemustnevergiveuphope–youhaveslayedaTelkinebefore,I believeyoucandoitagain! tagBabylon_SecretosGuard_C4=She was right,itisnowuptoyoutofollowtheTelkine. tagBabylon_SecretosGuard_C7=You must follow the Telkine and stop him. tagAlalaQ11_A1=I havefailed.AllmylifeItrainedsothatImightonedaykillamonsterlikethisTelkine,butwhenthetimecameIwasnotstrongenoughtodefeathim.Ifellonthefirstblow,powerlesstomove.Nowbecauseofmyfailure,hehastheSickleofKronos.{^n}{^n}Canwhatyousaybetrue?YoumanagedtobeattheTelkinesinCreteandinEgypt?Thankyou,warrior.Atleastinsomewaymyfamilyandvillagehavebeenavenged.Atlasttheycanrestinpeace.IseenowImisjudgedyouandyourabilitieswhenwefirstmet.{^n}{^n}NowthattheTelkinewieldsthesickle,hispowermatchesthatofthegods.Thereisnotellingwhatterriblepurposehehasplanned.Hurry!Heusedthesickletoslashanexitthroughthewall.Don'tworryaboutme,followhim.Go! tagAlalaQ11_A2=You must track the Telkine. It's our last hope. tagAlalaQ11_A3=Withthesickle,theTelkinepossessesinsurmountablepower.Hemustbestopped! tagAlalaQ11_A4=Ithought,becauseIwasfaster...theelementofsurprise...buthetossedmebackasifIwerenothing. tagAlalaQ11_A7=Go,warrior.Iamnotimportant.Trackdownthatancientsorcererandkillhim. tagBabylon_Farmer2_A1=Ididseethisthingyouspeakof...ahordeofmonstersandtheirleaderheldaterribleweapon.Theycamethisway,slashingandburningeverythingintheirpath.Anyonewhodidn'tfleewascutdown. tagBabylon_Farmer2_A2=Theweaponitheldhighwaslikeasickle…butsuchathingnomanhaseverreapedhisharvestwith.Surely,itwasmadetoharvestthelivesofmen! tagBabylon_Farmer2_A3=Intheancientlegends,inthetalestheprieststell,neverhaveIheardofsomethingashorribleaswhatIsaw. tagBabylon_Farmer2_A4=He swung the sickle and clove a tree in half! tagBabylon_Farmer2_A7=JustasIsaid,hewentthatway,towardsParthia,wheretheSilkRoadbegins. tagSilkRoad_Traveler1_A1=A'thing'camethisway,holdingagiantsickle.Andfollowingit,strangebeastslikeaswarmofinsects.Theycamelikerollingdeathandthenmovedon.IwonderwhatterriblepurposetheymoveEastfor… tagSilkRoad_Traveler1_A2=Idon'ttrustmyeyes–didtheycomeasanarmy,ordidtheycrawloutoftheshadowsofthewoods,drawnbysomemysteriousforce? tagSilkRoad_Traveler1_A3=Yes,thiswayistheSilkRoad,whichtraderstraveltoreachtheeasternlands. tagSilkRoad_Traveler1_A7=Themonsterthatyoutrackwentthatway,downtheSilkRoad. tagSilkRoad_Traveler2_A1=Followit?Thatthingwiththegreatblade?Soundslikeafool'serrand,butifyou'resetonit,itisnoharderthanfollowingtheSilkRoad.Ofcoursethepathistreacherous,especiallythistimeofyear. tagSilkRoad_Traveler2_A2=Knowanythingaboutthemonstersintheseparts?Youshould.They'relargerandfiercer,forone.Strangecreatures,liketheraptors.Thentherearetheneanderthaltribes–andofcourse,theyeti. tagSilkRoad_Traveler2_A3=Manynarrowpassescoveredinsnowontheroadahead.Thegoingcanbetreacherous. tagSilkRoad_Traveler2_A4=Thepeoplewholiveupheregenerallykeeppeacewiththeneanderthaltribes–andsometimestheydon't. tagSilkRoad_Traveler2_A5=AmdoisthenorthernregionoftheShangshung,themountainfolk.FarthereasttheyareknownastheBanpo. tagSilkRoad_Traveler2_A7=Ifyouarefastenough,andyouarenotscared,youmightcatchupwiththatthingthatwieldsthesickle.Justfollowthepath. tagSilkRoad_Villager1_A2=Theneanderthalsarebig,butyetiarelarger.Largerthanthat,fartotheeast,isagiantlyingbeneathamountain. tagSilkRoad_Villager1_A7=My mother scared me with that story whenIwassmall. tagSilkRoad_Villager2_A2=Haveyouseenayeti?IwentoncethroughtheChumbiValleyintotheicecaverns.Isawayetitherelargerthananyother!Maybethisiswhattheoldtalesmeanwhentheytalkofagiantbeneathamountain inthe east. tagSilkRoad_Villager2_A7=It was enormous! I ran home after that. tagGreatWall_Soldier1_A1=Hail,traveler!Beforeyouliesthegreatwallthatshieldsourlandfrombarbarianhordes.Ithasneverfailedusbefore,butyesterdaybeforedawn,anarmyofbeastsoverranusandpassedintothemainland.Wehaveseenthesebeastsbeforebutnotinsuchnumber.Itwastrulyaterriblesight!Westillstruggletoclearthewall. tagGreatWall_Soldier1_A2=Ourwatchmensaytheysawafearsomecreaturearmedwithacurvedbladeleadingthearmy. tagGreatWall_Soldier1_A3=Theworstofthemonsterplaguehadpassed,wethought–butthatwasjustthecalmbeforethestorm! tagGreatWall_Soldier1_A4=Themonstroushordecameuponusasiffromnowhere.Wewereunpreparedandlostmanymen. tagGreatWall_Soldier1_A7=We have not yet secured the wall. tagGreatWall_Soldier4_A1=Ourordersaretoclearthewall,butthesepengaren'tmakingiteasy.Agiantonehastakenupbytheguardtoweroverthere.Themenwon'tfightit–we'lljusthavetowaitforreinforcements. tagGreatWall_Soldier4_A2=It'sbiggerandstrongerthantenpeng.Itpickedupourcaptainandthrewhimintothewoods! tagGreatWall_Soldier4_A3=What good isawallwhenyou'refightingwingedmonsters! tagGreatWall_Soldier4_A4=Thecommanderwillbewaitingforusontheotherside.　Butwhatcanwedo? tagGreatWall_Soldier4_A5=Wethoughtourwoeswereoverwhenthemonsterarmypassedthrough.Oh,we'vebeencursedwithevilfates! tagGreatWall_Soldier4_A7=We don't dare go on; a giant pengisblockingtheway. tagGreatWall_Soldier4_B1=You–youbeatthegiantpeng?Itbrushedoffadozenofourbestmenlikeflies!Well,Ithankyou,warrior.Pleasebringwordtothecommanderthatwewillsoonhavethewallcleared. tagGreatWall_Soldier4_B2=Tell me, please – how did you defeat it? tagGreatWall_Soldier4_B3=Please,takemeasyourstudent.Iwishtobecomeasgreatawarriorasyouare! tagGreatWall_Soldier4_B7=Clearly, you are a great hero! tagGreatWall_Guard1_A1=Thankyouforyouraid,warrior.Amightybeingcamethroughherewieldingaweaponofterribledestructivepower.IfIwereyou,I'dtalktosomeofthevillagersintown.Oneofthemmayknowwherethebeastwent.Forthetimebeing,thevillagedownbelowshouldbesafe. tagGreatWall_Guard1_A2=Afearsomebeingdidcomethisway,wieldingagreatcurvedblade.IfIwereyou,I'dtalktosomeofthevillagersinZhidan.It'snotfar.Someofthemmusthaveseenwhichwayitwent. tagGreatWall_Guard1_A7=AskinZhidanVillage.Perhapsthepeopletheresawwhereitwent. tagGreatWall_Guard1_B2=ThefearsomebeastgottoChang'ananddisappeared?Maybeitdecidedtogohome.Ha!Thesearestrangetimes,indeed. tagGreatWall_Guard1_B7=I'll count my fortunes if it doesn'tcomebackthisway. tagGreatWall_Guard1_C1=SoZiChan'spatrolismakingprogress?Excellent.Iamgladtohearourmenarehandlingthings. tagGreatWall_OldVillager_A1=WesawthisTelkineyouspeakof.Itcarriedagreatsickle,andthosecursedbeaststhrongedaroundit.WewatcheditcomefromtheGreatWallanddisappearintotheJingyangwoods,inthedirectionofChang'an. tagGreatWall_OldVillager_A2=TherearerumorsthattheEmperoralreadylefttheChang'anPalace,andthatmonstershavebrokendownthewalls.Whocansaywhatistrue? tagGreatWall_OldVillager_A3=Youcouldseethegreatsicklefromfaroff–heldaloft–likeabeacon,like aweapon. tagGreatWall_OldVillager_A7=TheroadbeyondourgatesleadsthroughJingyangwoodstoChang'an,theimperialcity. tagGreatWall_OldVillager_B7=CannotfindtheTelkine?NotinJingyangWoods,andnotinChang'aneither?Well,itwentthatway. tagChangan_Woman_A1=Warrior,warrior!Listentome.Awomanaskedmetolookoutforonelikeyou.Shewaitsinthecenterofthecity,thiscity,Chang'an.Buthaveyouheardthenews?Chaosrunswildinthestreets.TheGreatEmperor'sterracottasoldiershavecometolife.Theyhaveleftthemausoleumandareterrorizingthecity! tagChangan_Woman_A2=ThewomanaskedifIhadseenaforeignwarriorandgavemegoldtowatchfor you.Gointothecity.Shewaitsforyou. tagChangan_Woman_A3=Howcanclaysoldierscometolife?Somepowerfulmagicisbeingused,Iamsureof it. tagChangan_Woman_A4=Theysaythelordofthebeastsenteredourlandrecently.Theysayhecameholdingagreat,gleamingsickle! tagChangan_Woman_A5=Idon'tknowwhothewomanwas,butclearlysheknewofyourcoming. tagChangan_Woman_A7=She waits for you in the city. Go now and find her. tagChangan_Woman_B1=You found her? Good. There is no need to thank me. tagChangan_Woman_B2=Chang'anistheImperialCity,foundedbytheGreatEmperorwhenheunifiedourland. tagChangan_Woman_B3=Thedivinersandfortune-readersforetoldsomedarkevent,butweneverexpectedthis. tagChangan_Woman_B7=May fortune find you, warrior. tagChangan_Woman_C2=Chang'anistheImperialCity,foundedbytheGreatEmperorwhenheunifiedourland. tagChangan_Woman_C3=Thedivinersandfortune-readersforetoldsomedarkevent,butweneverexpectedthis. tagChangan_Woman_C7=May fortune find you, warrior. tagChangan_Woman_D2=Youwereabletodefeattheclaysoldiers?Amazing!Maybethereishope. tagChangan_Woman_D7=Amazing! tagAlalaQ12_A1=Hailchampion!Ionlyjustarrivedbyboat,backinmyownlandonceagain.WordhasspreadthatyouhavetraveledthewholelengthoftheSilkRoadpursuingtheTelkine.TheTelkinearrivedinthiscitynotlongagobutnowseemstohavemysteriouslyvanished.ManyofourOrderareoutlookingforhim,buthehasyettobefound.{^n}{^n}OurscholarshavebeenstudyingourmostancientscrollstofindoutwhytheTelkinecamehere.ItseemsthatthelastTitandefeatedinthegreatwarwasnotbanishedbythegodswithhisbrethren,butwasimprisonedhereonearth!Andthetextssayheishereinthisregion!OurgreatestfearisthattheTelkinehascometofreehim.{^n}{^n}IfwearetohaveanychanceofstoppingtheTelkine,youmustjourneytothemysticalJadePalaceandspeakwiththeYellowEmperor.Ifhecanbefound,hewillknowthewhereaboutsofthisTitan.OurscholarsfoundpassagesofanepicpoemthatdescribetheJadePalaceasbeingonawhitemountain.Theybelievethe‘whitemountain’isMountQiyun,locatedtothewestbeyondtheJingheValley.ItissaidonlythemostworthymayvisitthePalace.Goodluck. tagAlalaQ12_A2=EmperorHuang-ti,theYellowEmperor,wasagreatChineseheroandscholar.Afterperformingmanygreatdeeds,hewenttoliveinhisJadePalace,whichwethinkishighonQiyunMountain,acrosstheJingheValley.Therehelongcontemplatedlifeandfoundthesecrettoimmortality.Sincethenhehasspenthisendlessdaysincontemplationofthenatureoftheuniverse.Itissaidthathemadehiswisdomlikehispalace,availableforallwhoareworthy tofindit. tagAlalaQ12_A3=I wishIcouldhelpyouwiththistask…butIrealizeIcannot.Myquesthasbecome yours. Itisuptoyounow.AndthereisnooneIwouldtrustmore. tagAlalaQ12_A7=Ifweareright,youmustmovequicklyandfindtheYellowEmperorinhispalaceatopQiyunMountain.Goodluck. tagChangan_GateGuard_A2=Sorry!Thisgate'sclosed.Therearetoomanymonstersontheotherside. tagChangan_GateGuard_A7=We cannot open the gate; it isourlastlineofdefense. tagChangan_GateGuard_B2=TheForestoftheAncientsliestotheeast.Greatdangerliesbeyondthesewalls,monsterspoundonthisverygate.IfyouinsistIshallunlockthedoors.Ihopeyouknowwhatyou'regettingyourselfinto! tagChangan_GateGuard_B7=Go ahead, open the gate. Don't say I didn'twarnyou! tagChangan_GateGuard_C7=You let the monsters in, you deal with them! tagChangan_GateGuard_D2=I'mgoingtoasktogetreassignedtorecord-keeping.Thisjobistoodangerous! tagChangan_GateGuard_D7=See, I told you it was a bad idea. tagYellowEmperorQ13_A1=Worthytraveler,welcometotheJadePalace.Ihavebeenherewithoutcompanyformanyyearsandwouldenjoythedelightofaconversationwithyouonmattersofphilosophy.Butsadlywehavenotimeforthis,asashadowhassweptacrosstheland.{^n}{^n}YouhaveslaintwoTelkinealready–quiteanaccomplishment!Butstoppingthethirdwillbefarmoredifficult.Ifyoudonotstophim,hewillsurelyfreeTyphon.Ourexistenceisthreatened.ThegodswontheirwarwiththeTitansonlythroughsurpriseanddeceit.However,theirtrickswillnotworkasecondtime.ThegodsbanishedalltheTitans,exceptone.Intheirhubris,theyimprisonedtheonetheyhatedthemost,Typhon,underamountain.Hewaseternallychainedtothatwhichhewantedtorulebutcouldneverpossess.Nowthegods'hubrismaybetheirdownfall.{^n}{^n}TyphonisimprisonedunderWusaoMountain,notfarfromChang'an.Ifyouhurry,youmaybeabletostoptheTelkinefromfreeinghismaster.Takethepassagebelowmychamber.Thechallengesaheadofyouaremoretreacherousthanthosefacedbyanymortal.Thefutureofhumanityrestsonyourshoulders.{^n}{^n}Mayyourskillandwisdombearmoragainstthechallengesyouface. tagYellowEmperorQ13_A2=Fromhere,Icontemplateourmortalworld.Thus,everclearandseeing,Iwasawareofyourprogressandawaitedyourarrival. tagYellowEmperorQ13_A3=ThegodschainedthisTitanbeneaththemountain.Thereisgravedanger.　Ifheisfreed,hemayreturntorepaytheircruelty. tagYellowEmperorQ13_A4=Thelivesofmortalspasslikewaterinastream.Ihavecometodwellbythe sourceofallstreams. tagYellowEmperorQ13_A5=Hurry. The Titan's servant nears his master. tagYellowEmperorQ13_A6=InmyyouthIwasoneofthewarriorswhofoughtbesidethegodsagainsttheTitans.Iwassaidtobeaheroforslayingsomanymonsters,butevenIwouldnotdaretostandagainstthemightofaTitanalone.So,yousee,itisimperativethatyoustopthisTelkinebeforehefreesTyphon. tagYellowEmperorQ13_A7=Takethepassagewhichleadsbelowmypalace.SeekWusaoMountain,younghero. tagYellowEmperorQ14_A2=Warrior,yourtaskisnothere.ReturntoWusao.Theworlddependsonyou! tagYellowEmperorQ14_A7=Go now. Return to Wusao. tagYellowEmperorQ15_A2=Hero,youmustnothesitate.FollowTyphonthroughtheportal.Thereyouwilldecidetheworld'sfate. tagYellowEmperorQ15_A7=Go through the portal and meet your destiny. tagAlalaQ14_A1=YoufoundtheJadePalace?Amazing.Youaretrulyanepicheroworthyofallthepoets.ItwasthoughtthattheYellowEmperorwasjustalegend.Noonelivinghadeverseenhim.{^n}{^n}WusaoMountainisnotfarfromhere.FindthegatethatleadstotheForestoftheAncients.Beyondtheforest,IhopeyouwillfindtheTitan'sprison.{^n}{^n}Wait!Beforeyougo...IknowIdidnottreatyouwellwhenwefirstmet,despitesavingmefromhumiliatingimprisonment.Iamtrulysorry.Afterallyouhavedone,Iamgladtohaveknown you.Please donotletthedeathsofourbrethrenbeinvain.Allmyhopes, andthehopesofallhumanity,gowithyou. tagAlalaQ14_A3=Goodluck...Idon'tknowifitmeansmuch,butmythoughtswillbewithyou. tagAlalaQ14_A4=Others willsingofyourdeeds,butIwillrememberyouasyouarenowandhowlucky I was to meetyou. tagAlalaQ14_A5=AgateinChang'anopensontotheForestoftheAncients.BeyondthisforestliesWusaoMountain. tagAlalaQ14_A7=Go. Go now, and stop the Telkine from freeing Typhon! tagAlalaQ14_B2=You must face the enemy. No one else can. tagAlalaQ14_B7=Go. My thoughts will be with you. tagAlalaQ14_C1=The realmofthegods!Howmanymortaleyeshaveseensuchasight?Ifyoudonot stop Typhon,Ifearthatnoonewill. tagAlalaQ14_C7=So much depends on you! Fight bravely. tagYellowEmperorApparitionQ15_A2=Hero,youmustmakehaste.TheTitaniswreakinghavoconthegodsinOlympus.Youmusthurry!Followhimthroughtheportalandstopthisdestruction! tagYellowEmperorApparitionQ15_A7=Hurry, step through the portal! tagZeusQ15_A1=Hail,mightyhero!IamZeus,kingoftheOlympiangods.WeareeternallythankfulforyouraidinstoppingTyphon.NoonethoughtthatahumancoulddefeataTitan.Theepicheroeswouldkneelbeforeyou.{^n}{^n}Perhapsitisbestthattheconduitbetweenourrealmswasdestroyed.FornowIseethatmenarereadytobecomethemastersoftheirownfate.Fromthistimeforth,humanity'sdestinyshalllieinthehandsofitspeople–anditsheroes. //tagStarting_Shepherd1_A1=Wewereleadingourflockshomewhenapackofsatyrsattacked. By the gods,theygrabbedTellisanddraggedhimintoaroadsidecave. The roads aren't safe–nowhereissafe,anymore. tagStarting_Shepherd1_A1=僕たちがサテュロスの一団に襲われたのは家で羊たちを連れている時だったよ。あいつらはTellisを捕まえて、道の横にある洞窟に引きずって行ったんだ。この道は危険だよ、もう安全な場所なんてどこにもない。 //tagStarting_Shepherd1_A2=Firstthesatyrslurkedinthewoods,thenintheopenfields.Now they roamlikeimpudentbrigandsonourroads. tagStarting_Shepherd1_A2=最初の頃のサテュロスは森の中に潜んでいたんだけど、あの時は野原に潜んでいたんだ。今、あいつらはあつかましい盗賊みたいに僕たちの道をうろついているよ。 //tagStarting_Shepherd1_A3=How haveweoffendedthegodsthattheysendthisscourgeofmonsters on us? tagStarting_Shepherd1_A3=どうして僕たちは神々が怪物を差し向けるほどの怒りに触れてしまったんだろう？ //tagStarting_Shepherd1_A4=They jumped outatusandgrabbedhim,byZeus!IamsureIlost him. tagStarting_Shepherd1_A4=あいつらは僕たちに飛びかかってきて、彼を捕まえたんだ！僕は彼を失ってしまったに違いない。 //tagStarting_Shepherd1_A5=You won't find me straying from thevillageagain. tagStarting_Shepherd1_A5=君は僕まで村からはぐれたら探さないんだろうな。 //tagStarting_Shepherd1_A7=It istoodangeroustoleavethevillage.SoonIfeartheywillbe dragging us from ourveryhousestotheircookpot. tagStarting_Shepherd1_A7=村から離れるのはあまりにも危険なことだよ。すぐに僕はあいつらが僕らを家から引きずり出して、鍋で料理しようとするんじゃないかって怖くなるんだ。 //tagStarting_Shepherd1_B2=Tellis,stillalive?Icanhardlybelievemyears!Ihadgivenup. Thank you, warrior! Thankyou! tagStarting_Shepherd1_B2=Tellisがまだ生きてるって？自分の耳が信じられないよ！僕はもうあきらめてたんだ。ありがとう、戦士さん！ありがとう！ //tagStarting_Shepherd1_B7=Yousavedthelifeofmyfriend.Zeusbringyougoodfortune. tagStarting_Shepherd1_B7=君は僕の友達の命を救ってくれたんだ。君にゼウスの祝福がありますように。 //tagStarting_Shepherd2_A7=If youseeNicostratusbeforeIdo,tellhimI'llbealong.Ithink I need to gather mynervesfirst. tagStarting_Shepherd2_A7=もし僕より先にNicostratusに会ったら、僕は先に行ったと彼に伝えてください。僕はまず気持ちを落ち着けないといけないですね。

表示オプション

横に並べて表示：

変化行の前後のみ表示：

TitanQuest Wiki

記事メニュー

メニュー
トップページ

FAQ ←質問する前にここ
掲示板

データベース

MOD

その他いろいろ

初版ネタ

dialog.txt 　２／４ - (2006/10/07 (土) 12:23:39) の１つ前との変更点

各種更新内容

ゲーム仕様

英語→日本語化

ビルド(職業)

クエスト

アイテム

データベース

MOD

その他いろいろ

dialog.txt ２／４ - (2006/10/07 (土) 12:23:39) の１つ前との変更点

各種更新内容

ゲーム仕様

英語→日本語化

ビルド(職業)

クエスト

アイテム

データベース

MOD

その他いろいろ

dialog.txt 　２／４ - (2006/10/07 (土) 12:23:39) の１つ前との変更点