ムーラン (1998) - ディズニー データベース

ムーラン

原題：Mulan
公開：1998年6月19日
時間：90分
監督：トニー・バンクロフト*、バリー・クック*

---

• 目次

ストーリー

舞台は中国*。

ファ家のムーランはお見合いに失敗して仲人を怒らせてしまう。ムーランは派手な化粧をした自分の姿に違和感を覚えていた。そんな折、フン族の侵攻によって国に一家一名男子の徴兵に応じなければならない命令が下る。しかし、ファ家には高齢の父ファ・ズーしかいなかった。ムーランは父を守るために男装してピンと名乗り従軍する。

シャン隊長の厳しい訓練に付いていけないムーランは、意地悪なヤオとリンにからかわれながらも、頭の良さを活かして次第に認められていく。フン族の攻撃は激しさを増し、シャン隊長にある悲しい報せが入り、ムーランたちはいよいよ戦地へ赴くことに。

概要

ディズニー・ルネッサンス*の一作に数えられる作品で、中国*の漢朝を舞台にしている。

ウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートのディズニーMGMスタジオ（現ディズニー・ハリウッド・スタジオ）で制作された最初の映画。制作は1994年に始まり、多くのアーティストが中国でロケハンを実施した。

ミュージカル映画として高い評価を得て、アカデミー歌曲賞*にノミネートされた。興行収入は3.04億ドルで、2004年にはビデオ用映画『ムーラン2』が、2020年に実写版『ムーラン』が公開されることとなった。

スコアの音楽はジェリー・ゴールドスミス。

目玉焼きを使った顔付きのお粥は『私ときどきレッサーパンダ』にも登場する。

歴史

1989年、40～50人の規模でウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーション・フロリダ*が新設された。当初の目的は短編映画や30分の中編映画の制作であったが、『美女と野獣』（1991年）、『アラジン』（1992年）、『ライオン・キング』（1994年）に携わった経験から、1993年に単独で長編映画を制作する企画が立ち上がった。

ちょうどその頃、ディズニーはアジア*の伝説のアニメ化に興味を持っており、ディズニーの重役ジェイ・ダイアー*は児童文学作家のロバート・D・サン・スーシ*に相談した。ディズニーは可哀想な中国の女の子がイギリス*の王子に見初められる物語に、スーシの提案した『花木蘭』の物語をミックスさせることにした。

フロリダのバリー・クック*は『キャンプは楽しい』を監督した後、トーマス・シューマッカー*との昼食の場で二つのプロジェクトを提示された。一つはドラゴンが登場するスコットランド*の民話で、もう一つが『花木蘭』だった。クックは中国の伝説ならドラゴンが登場するだろうと考え、結局スコットランドのプロジェクトは廃止された。クックは『花木蘭』の監督に選ばれた。共同監督には『ライオン・キング』のロブ・ミンコフ*の推薦で、『ノートルダムの鐘』（1996年）のガーゴイルを担当中のトニー・バンクロフト*が選ばれた。

1994年の6月17日から7月2日まで、アニメーターは三週間の中国旅行に出掛けた。

脚本

初期の脚本では、失恋したムーランが大好きな父親ファ・ズーに無理矢理結婚相手を決められて家出するというロマンティック・コメディが想定されていた。

1993年11月、『ライオン・キング』のストーリーボードを終えて『ノートルダムの鐘』に参加したかったクリス・サンダースが『ムーラン』のストーリー責任者になった。サンダースはラブコメ路線に反対し、伝説に忠実にするためムーランは愛する父親のために家出をするべきだと考えた。そしてムーランが長い髪を切り、父の鎧を身につけるイメージができた時にムーランのキャラクターの方向性は決定的なものとなった。

ムーランが家を出る場面は歌で表現することになりストーリーボードも作られたが、歌はカットとなった。ディーン・デブロア*はこの場面の会話を最小限にしようと考え、サンダースが既存の楽曲を組み合わせた。このシーンを見たシューマッカーとピーター・シュナイダー*は感動し、デュボアは静のアプローチを確立することに成功した。

映画が父とこの物語であることから、ムーランと恋に落ちるシャン隊長とリー将軍も親子という設定に変更された。

中国を舞台にはしているが、キリスト教徒である監督のバンクロフトが拒んだため仏教の要素は含まれていない。

『花木蘭』の伝説にはドラゴンは登場しないが、ロイ・E・ディズニー*がムーシューを考案した。ベテランストーリーアーティストのジョー・グラントはコオロギのクリキーを考案した。クリキーはストーリー部門に不要なキャラクターとされており、出したがっているのはグラント本人と担当のバリー・テンプル*、CEOのマイケル・アイズナー*だけだった。グラントはめげずにクリキーのスケッチを書いては監督の部屋のドアの下から滑り込ませていたという。

キャスティング

キャスティングには中国、日本*、フィリピン*、韓国*の声優を探していた。ムーラン役にはティア・カレルが候補に挙がったが、ミュージカル女優のレア・サロンガに白羽の矢が立った。監督は『ジョイ・ラック・クラブ*』のナレーションを聞き、男装したムーランの声も演じ分けられるミン・ナを推薦し、サロンガは歌声のみの担当となった。

ムーシューにはコメディアンのエディ・マーフィにオファーした。当初はスタジオでの録音を渋ったが、ニュージャージー州*の彼の自宅での収録という条件でオファーを承諾した。

シャン隊長はB・D・ウォンが担当し、歌声はヘラクレス役のオーディションを受けていたドニー・オズモンドが選ばれた。オズモンドはウォンの声を研究して歌唱に臨んだ。

ムーランの祖母役にはベテラン声優のジューン・フォーレイ*、その歌声はミュージカルのベテランであるマーニ・ニクソン*が選ばれた。

キャスト

ムーラン	ミン・ナ（台詞） レア・サロンガ（歌）	すずきまゆみ（台詞） 伊東恵里（歌）
ムーシュー	エディ・マーフィ	山寺宏一
シャン隊長	B・D・ウォン（台詞） ドニー・オズモンド（歌）	園岡新太郎
シャン・ユー	ミゲル・フェラー	藤岡弘、
ヤオ	ハーヴェイ・ファイアスタイン	小田豊
リン	ゲディ・ワタナベ（台詞） マシュー・ワイルダー*（歌）	中尾隆聖
チェン・ポー	ジェリー・トンド	塩屋浩三
チ・フー	ジェームズ・ホン	安原義人
ファ・ズー	スーン＝テック・オー	大塚周夫
ファ・リー	フレダ・フォー・シェン	一城みゆ希
ファ家の祖母	ジューン・フォーレイ*（台詞） マーニ・ニクソン*（歌）	京田尚子
皇帝	パット・モリタ	小林修
ファ家の先祖	ジョージ・タケイ	大平透
リー将軍	ジェームズ・シゲタ	玄田哲章
仲人	ミリアム・マーゴリーズ	片岡富枝
クリキー	フランク・ウェルカー*	-
カーン	フランク・ウェルカー	-
ハヤブサ	-	-
チビちゃん	-	-
シャン隊長の馬	ボブ・バーゲン	-
花嫁	ジュリアン・ブッシャー
他の先祖たち	メアリー・ケイ・バーグマン パトリック・ピニー	大友龍三郎 磯辺万沙子 小山武宏 定岡小百合 長島雄一 京田尚子
村人		磯辺万沙子
イー家の息子		大友龍三郎
シャン・ユーの部下		宝亀克寿 大友龍三郎
コーラス	マーウィン・フォアード サリー・ドウォルスキー	前田弘美
その他	リチャード・ホーヴィッツ ジム・ウォード ピート・レナード

• 吹替版：1998年9月26日公開。※Blu-ray・DVD・VHS収録
  • その他：竹口安芸子、中博史、中多和宏、後藤敦、小池浩司、保科耕一
  • 翻訳・訳詞：松澤薫*、演出：向山宏志*

スタッフ

情報集計中…

用語集

ロケーション

• 中国*
  • 村
  • トンシャオ峠
  • 帝都
  • 万里の長城*

楽曲

• 家に名誉を
• リフレクション
• 闘志を燃やせ！
• 愛しき女よ

• トゥルー・トゥ・ユア・ハート