対訳集
日本語版エクサと北米版エクサの対訳をまとめたページです。
wikiの各ページを英語化したり、あちらの方とコミュニケーションをとりやすくするために作成しました。
日本語・英語ともにゲーム内の表記に従っています。
ボディ Body
二脚型 Two-Legged |
|
多脚型 Multi-Legged |
|
ホバー型 Hover |
ブロックヘッド |
Blockhead |
|
セメタリーキーパー |
Cemetery Keeper |
|
チキンハンター |
Chicken Hunter |
ネグローニ |
Negroni |
|
パークドッグ |
Barking Dog |
|
トライポッド |
Tripod |
ジェイラー |
Jailor |
|
グラスホッパー |
Grasshopper |
|
ダークコフィン |
Dark Coffin |
エッグノッグ |
Eggnog |
|
アラクネー |
Arachne |
|
マリアエレナ |
Maria Elena |
綾影 |
Shadow Weaver |
|
冥界 |
Underworld |
|
アヌビアス |
Anubias |
ラスティネール |
Rusty Nail |
|
ケイローン |
Chiron |
|
グレイブストーン |
Gravestone |
ノーランダー |
Norlander |
|
ハデス |
Hades |
|
ニーズヘッグ |
Nidhogg |
トリンカー |
Trinker |
|
|
|
|
|
|
月影 |
Moonlight |
|
|
|
|
|
|
アグリオス |
Agrios |
|
|
|
|
|
|
車両型 Vehicle |
|
飛行型 Flying |
バッドドリーム |
Bad Dream |
|
フライド |
Fried |
ローケン |
ROUKEN |
|
ロータス |
Lotus |
バジリスク |
Basilisk |
|
プリースト |
Priest |
ホイリーコーン |
Hoyry Kone |
|
モッキンバード |
Mockingbird |
アングリフ |
Angriff |
|
チァーイカ |
Chayka |
ゲイザー |
Gazer |
|
アビスパ |
Avispa |
ターゲットドローン |
Target Drone |
|
|
|
チップ Chips
■思考 Process
ノップ |
NOP |
思考停止 |
Halt |
動作完了待ち |
Wait |
サブプログラム呼び出し |
Call Sub-Program |
カウンタ入力 |
Input Counter |
カウンタ操作 |
Control Counter |
カウンタ送信 |
Send Counter |
カウンタ受信 |
Receive Counter |
ボタン状態を取得 |
Button Input |
■条件分岐 Conditional Branch
残数判断 |
Determine Remaining |
戦闘エリア判断 |
Assess Battle Area |
機体探査 |
Scan for OKE |
障害物探査 |
Scan for Obstacles |
発射物探査 |
Scan for Projectiles |
状態判断 |
Status Assessment |
動作判断 |
Action Assessment |
ランダム分岐 |
Random Branching |
時間判断 |
Assess Time |
ターゲット位置判断 |
Assess Target Loc. |
ターゲットからの位置判断 |
Assess Location From Target |
ターゲット動作判断 |
Assess Target Mov. |
ターゲットコード判断 |
Assess Target Code |
ターゲットロック警戒判断 |
Assess Target Lock-On Alert |
ターゲット武器判断 |
Assess Target Weapon |
ターゲットまでの射線判断 |
Assess Line of Fire |
カウンタ判断 |
Assess Counter |
ボタン判定 |
Button Assignment |
アナログ判定 |
Assess Analog |
■動作 Action Order
動作中止 |
Halt Action |
移動 |
Move |
旋回 |
Rotate |
ジャンプ |
Jump |
急速移動 |
Quick Movement |
急速旋回 |
Quick Rotation |
格闘 |
Attack |
ガード |
Defense |
特殊アクション |
Special Move |
選択射撃 |
Select and Fire |
方向指定射撃 |
Firing Direction |
カウンタ指定ガンサイト移動 |
Counter-Type Reticle |
ガンサイト起動 |
Start Reticle |
ガンサイト移動 |
Move Reticle |
ガンサイト射撃 |
Shoot Reticle |
■指示 Direction Order
飛行高度設定 |
Set Flying Altitude |
オプション装置起動 |
Activate Option |
ターゲットロック |
Lock-On |
ターゲットへの自動旋回 |
Auto-Rotate Targ. |
照準箇所の変更 |
Change Sight Location |
カウンタ指定ターゲットロック |
Counter and Lock-On |
ロックオン解除 |
Cancel Lock-On |
カメラビュー変更 |
Change Camera View |
アラート |
Alert |
最終更新:2013年09月15日 21:14