対訳集 - Carnage Heart EXA 2chまとめwiki

対訳集

日本語版エクサと北米版エクサの対訳をまとめたページです。
wikiの各ページを英語化したり、あちらの方とコミュニケーションをとりやすくするために作成しました。

日本語・英語ともにゲーム内の表記に従っています。

ボディ　Body

二脚型 Two-Legged			多脚型 Multi-Legged			ホバー型 Hover
ブロックヘッド	Blockhead		セメタリーキーパー	Cemetery Keeper		チキンハンター	Chicken Hunter
ネグローニ	Negroni		パークドッグ	Barking Dog		トライポッド	Tripod
ジェイラー	Jailor		グラスホッパー	Grasshopper		ダークコフィン	Dark Coffin
エッグノッグ	Eggnog		アラクネー	Arachne		マリアエレナ	Maria Elena
綾影	Shadow Weaver		冥界	Underworld		アヌビアス	Anubias
ラスティネール	Rusty Nail		ケイローン	Chiron		グレイブストーン	Gravestone
ノーランダー	Norlander		ハデス	Hades		ニーズヘッグ	Nidhogg
トリンカー	Trinker
月影	Moonlight
アグリオス	Agrios

車両型 Vehicle			飛行型 Flying
バッドドリーム	Bad Dream		フライド	Fried
ローケン	ROUKEN		ロータス	Lotus
バジリスク	Basilisk		プリースト	Priest
ホイリーコーン	Hoyry Kone		モッキンバード	Mockingbird
アングリフ	Angriff		チァーイカ	Chayka
ゲイザー	Gazer		アビスパ	Avispa
ターゲットドローン	Target Drone

チップ Chips

■思考　Process

ノップ	NOP
思考停止	Halt
動作完了待ち	Wait
サブプログラム呼び出し	Call Sub-Program
カウンタ入力	Input Counter
カウンタ操作	Control Counter
カウンタ送信	Send Counter
カウンタ受信	Receive Counter
ボタン状態を取得	Button Input

■条件分岐　Conditional Branch

残数判断	Determine Remaining
戦闘エリア判断	Assess Battle Area
機体探査	Scan for OKE
障害物探査	Scan for Obstacles
発射物探査	Scan for Projectiles
状態判断	Status Assessment
動作判断	Action Assessment
ランダム分岐	Random Branching
時間判断	Assess Time
ターゲット位置判断	Assess Target Loc.
ターゲットからの位置判断	Assess Location From Target
ターゲット動作判断	Assess Target Mov.
ターゲットコード判断	Assess Target Code
ターゲットロック警戒判断	Assess Target Lock-On Alert
ターゲット武器判断	Assess Target Weapon
ターゲットまでの射線判断	Assess Line of Fire
カウンタ判断	Assess Counter
ボタン判定	Button Assignment
アナログ判定	Assess Analog

■動作　Action Order

動作中止	Halt Action
移動	Move
旋回	Rotate
ジャンプ	Jump
急速移動	Quick Movement
急速旋回	Quick Rotation
格闘	Attack
ガード	Defense
特殊アクション	Special Move
選択射撃	Select and Fire
方向指定射撃	Firing Direction
カウンタ指定ガンサイト移動	Counter-Type Reticle
ガンサイト起動	Start Reticle
ガンサイト移動	Move Reticle
ガンサイト射撃	Shoot Reticle

■指示　Direction Order

飛行高度設定	Set Flying Altitude
オプション装置起動	Activate Option
ターゲットロック	Lock-On
ターゲットへの自動旋回	Auto-Rotate Targ.
照準箇所の変更	Change Sight Location
カウンタ指定ターゲットロック	Counter and Lock-On
ロックオン解除	Cancel Lock-On
カメラビュー変更	Change Camera View
アラート	Alert