漢文・漢文法基礎 > 老乞大日本語訳

老乞大
百度翻訳

大哥，你從那裏來？

我從高麗王京來。

如今那裏去？

我往北京去。

你幾時離了王京？

我這月初一日離了王京。

既是這月初一日離了王京，到今半個月，怎麼才到的這裏？

我有一個火伴落後了來，我沿路上慢慢的行著等候來，因此上來的遲了。

那火伴如今趕上來了不曾？

這個夥伴便是，夜來才到。

你這月盡頭到的北京麼？

到不得。知他，那話怎敢說？天可憐見，身已安樂時，也到。

兄貴、どこから来たの？

高麗王京から来ました。

今どこへ行くの？

私は北京へ行きます。

あなたはいつ王京を離れましたか。

私は今月初めの1日に王京を離れた。

今月初めの一日に王京を離れて、今まで半月、どうしてここに着いたのですか。

私には仲間が遅れてきたので、道をゆっくり歩いて待っていたので、遅れてきました。

その連れ合いは今追いついてきたのか。

この仲間は、夜になってやっと着いた。

あなたは今月末に北京に着いたのですか。

てはならない。彼を知っているのに，そんなことを言う勇気があるものか。天は哀れに見て、身が安らかになった時にも、来ます。