ラウンド関連
| 条件 | 日本語 | English | 備考 |
|---|---|---|---|
| 登場 | 根性叩きなおしたる！ | I'm ready for action! | |
| 勝利 | さあ、油塗りなおしとこか！ | Looks like it's time to oil up. | |
| やっぱり、ヴァージンオイルはええのう！ | You can't beat virgin olive oil. | ||
| ヤール・ギュレシュは最強じゃあ！ | I say, Turkish wrestling rules! | ||
| やるやないか！ | Not bad! | ||
| タイムオーバー勝利 | もっと精進するんやなあ！ | I think you could use more training. | |
| 敗北 | ぬおあ～っ！ | ヌオア～～！ | 吹き飛びダウン |
| 油…切れ…や… | Out... of... oil... | 膝崩れダウン |
アピール
| 番号 | 日本語 | English | 行動 |
|---|---|---|---|
| 01 | ほしたら、始めようか！ | Okay, are you ready? | 構え直す |
| 02 | どっからでもかかって来んかい！ | Go ahead! Make your move! | 胸をドンと叩いた後、手刀を切る |
| 03 | 全力の"ぜ"の字も出ぇへんわ！ | I haven't even begun to fight. | 顔に手をあてがい、もう片方で腹をパンと叩く |
| 04 | ここの強さがちゃうんや！ | You can't compare to my strength! | 腕を誇示した後、手刀を切る |
| 05 | セットが乱れてまうわ！ | You're going to mess up my hair! | 頭のセットを気にした後、手をパンと叩く |
| 06 | しょうもない奴は寄ってくんなや！ | I don't have time for amateurs! | 頭に手をあてがい、もう片方で拒否ポーズをする |
| 07 | ふん！ ふん！ ふーーーん！ | フン！ フン！ フーーーン！ | 構え直す |
| 08 | 食用油はハカン印ぃ～♪ | Nothing beats Hakan's cooking oil! | 手振りつきで歌う |
| 09 | クスベットは本結びがええでぇ！ | Nothing's more comfortable than a kisbet. | クスベットを履き直した後、両手をゆっくり広げる |
| 10 | クスベットの乱れは、心の乱れや！ | Got to keep your kisbet in good shape! | クスベットを履き直した後、両手をゆっくり広げる |
通常技
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| 弱攻撃 | とっ | トォ |
| へぁっ | ハッ | |
| やっ | ヤァ | |
| 中攻撃 | たぁ！ | タァッ |
| とぅお | トオォ | |
| へぇあっ | フアッ | |
| 強攻撃 | ずらあー！ | ダーァ！ |
| ふーん！ | フゥー！ | |
| よっそぉい！ | ヤーッ！ |
特殊技
| SSFⅣ～USFⅣの条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| ガードポジション | (設定なし) | (Not set) |
| ハカンスマッシュ | とっ | トォ |
| へぁっ | ハッ | |
| やっ | ヤァ | |
| ハカンタックル | たぁ！ | タァッ |
| とぅお | トオォ | |
| へぇあっ | フアッ | |
| ハカンスピア | ずらあー！ | ダーァ！ |
| ふーん！ | フゥー！ | |
| よっそぉい！ | ヤーッ！ | |
| ステップロー | とっ | トォ |
| へぁっ | ハッ | |
| やっ | ヤァ | |
| フロントキック | たぁ！ | タァッ |
| とぅお | トオォ | |
| へぇあっ | フアッ | |
| ステップニー | ずらあー！ | ダーァ！ |
| ふーん！ | フゥー！ | |
| よっそぉい！ | ヤーッ！ |
| OMEGAの条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| ハカンスマッシュ | とっ | トォ |
| へぁっ | ハッ | |
| やっ | ヤァ | |
| ハカンタックル | たぁ！ | タァッ |
| とぅお | トオォ | |
| へぇあっ | フアッ | |
| ハカンスピア | ずらあー！ | ダーァ！ |
| ふーん！ | フゥー！ | |
| よっそぉい！ | ヤーッ！ | |
| ステップロー | とっ | トォ |
| へぁっ | ハッ | |
| やっ | ヤァ | |
| フロントキック | たぁ！ | タァッ |
| とぅお | トオォ | |
| へぇあっ | フアッ | |
| ステップニー | ずらあー！ | ダーァ！ |
| ふーん！ | フゥー！ | |
| よっそぉい！ | ヤーッ！ | |
| ハカンカチワリ | ずらあー！ | ダーァ！ |
| ふーん！ | フゥー！ | |
| よっそぉい！ | ヤーッ！ | |
| ガードポジション | (設定なし) | (Not set) |
投げ
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| ハカンスルー | そおりゃあっ！ | ゾウリヤァ！ |
| ハカンリバース | せいやーっ！ | セイヤーッ！ |
| ハカンスタンプ | どやぁっ！ | ドヤアァァ！ |
| 投げ失敗 | 何やて!? | Seriously? |
セービングアタック
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| タメ | んぬぅ～ | ヌウ～ |
| LV1 | とぅお | トオォ |
| LV2 | よっそぉい！ | ヤーッ！ |
| LV3 | 気合やぁっ！ | Ready! |
必殺技
| SSFⅣ～USFⅣの条件 | 日本語 | English | |
|---|---|---|---|
| オイルシャワー | シャワァァ～♪ | Shower! | |
| オイルスライディング | 通常 | ふりゃあー！ | ハーーァ！ |
| EX | スライディーング！ | Slider! | |
| ┗ボディープレス | アターーック！ | Attack! | |
| ┗オイルシャワー | シャワァァ～♪ | Shower! | |
| オイルロケット | うおぉぉぉぉぉっ！ ふん！ | オォォォォォォッ！ フン！ | |
| オイルダイブ | 弱 | いくでぇ！ ほぉれっ！ | Here I come! ホレェ！ |
| 中・強・EX | ダイブ！ ほぉれっ！ | Dive! ホレェ！ | |
| OMEGAの条件 | 日本語 | English | |
|---|---|---|---|
| オイルスライディング | 通常 | ふりゃあー！ | ハーーァ！ |
| EX | スライディーング！ | Slider! | |
| ┗ボディープレス | アターーック！ | Attack! | |
| ┗オイルシャワー | シャワァァ～♪ | Shower! | |
| オイルロケット | うおぉぉぉぉぉっ！ ふん！ | オォォォォォォッ！ フン！ | |
| オイルダイブ | 弱 | いくでぇ！ ほぉれっ！ | Here I come! ホレェ！ |
| 中・強・EX | ダイブ！ ほぉれっ！ | Dive! ホレェ！ | |
| ┗オイルダイブキャンセル | ふん | フン | |
| オイルシャワー | シャワァァ～♪ | Shower! | |
| ハカンカチアゲ | 通常 | ふん、ふりゃあー！ | フン、ハーーァ！ |
| EX | がら空きや！(発動) ほぉれっ！ シャワァァ～♪(ヒット) |
Not happening. ホレェ！ Shower! | |
スーパーコンボ
| SSFⅣ～USFⅣの条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| フライングオイルスピン | 本気を出すでぇ！(発動) どうやっ!? どうやっ!? どうやぁ!!(ヒット) |
Time to get serious! ドヤッ!? ドウヤッ!? ドヤアァァ!! |
| OMEGAの条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| フライングオイルスピン | 本気を出すでぇ！(発動) どうやっ!? どうやっ!? どうやぁ!!(ヒット) |
Time to get serious! ドヤッ!? ドウヤッ!? ドヤアァァ!! |
| ┗フライングオイルスピンキャンセル | ふん | フン |
ウルトラコンボ
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| オイルコースター | 避けてみぃっ！(発動) んんんんーっ！ ほぉれ！ どや！(ヒット) |
Take this! ヌゥーーゥ！ ホレェ！ ドウヤァ！ |
| オイルコンビネーションホールド | うおぉぉぉぉぉっ！(発動) いくでぇ！ ふん！(ヒット) |
オォォォォォォッ！ Here I come! フン！ |
ダメージ関連
| 条件 | 日本語 | English |
|---|---|---|
| 弱攻撃 | あうっ | アウ |
| うっ | グアァ | |
| とはぁ | ヌッ | |
| 中攻撃 | うぐおっ | ウアァ |
| がぁっ | オォォフ | |
| ふおっ | グウッ | |
| 強攻撃 | あらあっ | グオォアッ |
| ぐほあっ | Why, you! | |
| 何でや!? | You'll pay! | |
| セービングアタック (※LV2以上) |
がぁびーん！ | ヌゥ～ァハハッ！ |
| 気絶 | ぐお…うお…うあ…ぐぶ…うぶ… | ヘエ、ハアッ、ハアッ、ハアッ… |
| 受け身 | よっ！ | ヨッ！ |
アーケード
オープニング
| 日本語 | English |
|---|---|
| おい！おいコラ！ 待たんかい！ お前一体誰の許可もろて こんなトコふらふらしとんじゃコラ！ ここがトルコの油王 ハカン様の敷地やっちゅうこと 知らんとは言わせへんぞ！ はっ！まさかワレ 今流行の産業スパイっちゅうヤツか！ じゃかましわ！ その手に持った紙が何よりの証拠や！ ただの買い物メモみたいに見せとるけど 騙されへんぞ！ それほんまは暗号なんやろ！ 火でチロチロあぶったら 下から字とか出てきよんねやろ！ さては次の公式オイルの座を狙とるよその油屋が うちの製法探らせに寄越しよったんやな！ しっかしほんま スパイまで出てきよるとは世も末やわ！ せやけど自分トコの作った公式オイル使て 大会に優勝するちゅう夢を この程度でワシが諦める思たら大間違いや！ こうなったら守りより攻めや！ もっともっとええ油作って 誰にも真似できへんようにしたる！ よっしゃ燃えてきた！早速世界油めぐりや！ |
Hold on just one second there, pal! On whose authority did you drag your sorry self here, huh? Surely, you know this here is the private residence of Hakan, the oil king of Turkey! Aha! You must be some sort of industrial spy, is that it? Don't lie to me! That paper you have is all the proof I need! It may look like an ordinary shopping list, but I wasn't born yesterday! It's written in a secret code! Get some fire near it, and the invisible ink shows up, no? You've come to steal my trade secrets so your two bit employer can dethrone me and take over my market share! I can't believe I was almost violated by a spy like you! If you thought for one second that this would make me give up my dream of winning a tournament with my very own oil, you are sadly mistaken! It's time to go on the offensive! I'll devise an oil so magnificent that no one can hope to copy it! This is it! The time has come to cover the world in my oil! |
ラウンド関連
| 条件 | ボイス |
|---|---|
| ファーストアタック (※第1～6戦 ROUND1のみ) |
遠慮しとったらアカンでぇ！ |
| 辛気くっさいツラやのぉ！ | |
| そこ動くなよ！ | |
| チョロくさいのう！ | |
| 何タラタラしとんねん！ | |
| ほならやったろか！ | |
| コンティニュー | もう一本や！ |
ライバルバトル
戦闘前デモ
| キャラ | 日本語 | English |
|---|---|---|
| ハカン | おっ そこにおんのは本田はん！ 本田はんやないか！ |
Well, if it isn't my old friend, Mr. Honda! How are you, Edmond? |
| エドモンド・本田 | よおう！久しぶりじゃのう！ | Fine! Long time no see! |
| ハカン | いや懐かしいなあ！ ほんま何年振りやろ！ ほんで ここには何しに来てはんの？ |
My goodness! How many years has it been? So, what are you doing out here, anyway? |
| エドモンド・本田 | 相撲を世界に見せようと思うてな！ なんと言っても世界最強の格闘技じゃ！ |
Just trying to spread the word about Sumo! Gotta show people it's the best technique on Earth! |
| ハカン | それは 妙なことを言わはるなぁ！ 世界最強はもちろん ヤール・ギュレシュに決まっとるやないか！ |
Oh, yeah? Can't say I agree with you there, friend. The best technique out there is Turkish wrestling! Everybody knows that! |
| エドモンド・本田 | …ふむう なら試してみれば早いわい！ |
Nnngh... Maybe we oughtta put that to the test! |
| ハカン | そらそうや！ | Sounds good! |
戦闘中
| 条件 | ハカン ボイス | エドモンド・本田 ボイス |
|---|---|---|
| 開幕の掛け合い | 結果は見えとるけどなぁ！(返答) | 取り組んでみれば分かるわい！ |
| ファーストアタック | いくでぇ、本田はん！ | かかって来んしゃい！ |
| リバーサル | 何や、こんくらい…！ | 無駄じゃい！ |
| ハカンのLV3SA ヒット時の掛け合い |
効いたやろ！ | ほう、やるのう！(返答) |
| E.本田のLV3SA ヒット時の掛け合い |
さすがは本田はんや！(返答) | これが相撲じゃい！ |
| コンボ | どーや！ | どうした、どうしたぁ!? |
| どないやっ！ | 繋がるのう | |
| スーパーコンボゲージ フルチャージ |
やる気満タンや！ | この調子じゃい！ |
| リベンジゲージ 半分以上チャージ |
こっからひっくり返したる！ | 漲るぞい！ |
| 相手が気絶 | 目ぇ回ったんか？ | 最強の名が泣くぞい |
| 相手が気絶回復 | 目ぇ覚めたか？ | (不明) |
| 相手がピンチ | しっかりせんかい！ | これが力士っちゅうもんじゃ！ |
| 両者ピンチ時の掛け合い | そっちもエラぁなってきたやろ！(返答) | 山場じゃのぉ |
| ウルトラコンボ発動 | すまんのう！ | この一番、もろうたぞ！ |
| フィニッシュ | ところでその髪の毛、油で固めとるんか？ | ヤール・ギュレシュというのは、その程度のもんか！ |
| スーパーコンボフィニッシュ | なかなかおもろかったわ！ | (不明) |
| ウルトラコンボフィニッシュ | どないやっ！ これが世界一や！ | あんたの世界、ちと狭かったようじゃのう |
エンディング
| キャラ | 日本語 | English |
|---|---|---|
| ハカン | ふむむ… ほ ほしたら本田はん 次はこっちからうかがいますわ！ |
Grrr... Well then, Mr. Honda. Let us meet again in your homeland! |
| エドモンド・本田 | ぐ ぐぬぅ… やあ 参った！だが今度は負けんぞい！ |
Grrr... Good fight! Just don't expect me to lose next time! |
| ハカン | いやほんまえらい握力やった！あれやったら ヤール・ギュレシュでもええトコいくやろ！ それにあの髷っちゅうのんを固めとる油！ あれも面白かったのう！ 日本には他にもぎょうさん油の種類があるとか 言うとったな 本田はん… おお いとったんか！さ 支度や支度や！ 次の目的地は日本やで！ 相撲もあるし油もあるし ええトコらしいで！ これで次の公式オイルの座はうちの会社が 頂きやなあ！わはははははは！ |
Quite a grip on that one, let me tell you. With a grip like that, he could go far in the world of Turkish wrestling! And that oily topknot! What a character that man is! You know, he made mention of the various oils available in the Land of the Rising Sun... Ah, there you are! Make preparations at once! We need to go to Japan! It is a fascinating and oily place populated by sumo wrestlers! This is the first step on my way to becoming the oil king of a new land! Wah hah ha ha ha ha ha ha! |
その他
未使用
| ボイス | 備考 |
|---|---|
| おどれ火ぃなんか使いおって、燃えたらどないすんねんコラァ！ | 公式サイト のキャラクターページで試聴可 |
