「声優陣紹介2」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
声優陣紹介2 - (2022/10/17 (月) 22:38:40) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
[[声優陣紹介]]の続きです。
#region(closed,目次)
#contents_line(level=2,sep= / )
#endregion()
*&color(red){薫の声優}
----
**■日本語
***藤谷美紀（ふじたに みき）
2時間ドラマや映画を中心に活動している女優。
声優として出演したアニメは本作の薫と『ストリートファイターII MOVIE』の春麗のみ。
**■MB英語
***Dorothy Elias-Fahn （ドロシー・イライアス・ファーン）
本作ではDorothy Melendrez名義で出演。
代表作は『サイボーグ009』のフランソワーズ・アルヌール（003）、『ラブひな』の成瀬川なる、『カリオストロの城』の峰不二子など。
**■SONY英語
***Rebecca Forstadt （レベッカ・フォースダット）
Reba West名義で出演。MB版では恵比寿マリモを演じた。
代表作は『ドラゴンボール』の餃子、『ローゼンメイデン』の翠星石、『ラブひな』の成瀬川メイなど。
**■スペイン語
***Carmen Ambrós（カルメン・アンブロース）
Ⅽanal Buzz版でも同様に、彼女が薫を演じている。
代表作は『スクールランブル』の塚本天満、『カウボーイビバップ』のフェイ・バレンタイン、『おジャ魔女どれみ』の妹尾あいこなど。
**■南米系スペイン語
***Vilma Vera（ビルマ・ベーラ）
代表作は『HUNTER×HUNTER』のミトなど。
**■ポルトガル語
***Carla de Sá
***Helena Montez（2-4幕）
**■南米系ポルトガル語
***Denise Reis（デニーズィ・ヘイス）
アニメ劇場版や実写映画でも、彼女が薫を担当している。
代表作は『美少女戦士セーラームーン』のセーラーマーズ、『ドラゴンボール』のマイなど。
**■韓国語
***문선희（ムン・ソニ）
代表作は『カードキャプターさくら』の木之本桜、『ローゼンメイデン』の桜田のり、
『ゼロの使い魔』のルイズ、『とある魔術の禁書目録』のインデックスなど。
**■ロシア語
***Людмила Ильина(リュドミーラ・イリイーナ)
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου(エミ・スティリャニードゥ)(1-83幕)
***Κλεοπάτρα Ροντήρη(クレオパトラ・ロンディーリ)(84-94幕)
84幕から彼女が全女性キャラを担当している。
代表作は『ルーニー・テューンズ』のトゥイティーなど。
**■台湾中国語
***方雪莉（ほう・せつり/ファン・シュエリー）
あやめなども担当している。
代表作は『忍たま乱太郎』の乱太郎など。
**■本土中国語
***祖丽晴（そ・れいせい/ズー・リーチン）
代表作は『デジモンアドベンチャー』の八神太一など。
**■香港広東語
***吳小藝（ご・しょうげい/ンー・シウアイ）
TV版の声優。
代表作は『ポケットモンスター』のサトシ、『スレイヤーズ』のリナ＝インバース、『らき☆すた』の高良みゆきなど。
***曾秀清（そう・しゅうせい/ツァン・サウチェン/Pansy Tsang Sau Ching）
VCD版の声優。TV版では操を担当している。
代表作は『新世紀エヴァンゲリオン』の綾波レイ、『タッチ』の浅倉南など。
**■タイ語
***วชิรา เพิ่มสุริยา（ワチラー・プームスリヤー）（1-？幕）
由美(前期1)と同じ人。
***เบญญาภา เพิ่มสุริยา（ベーンヤーパー・プームスリヤー）（1-？幕）
宗次郎(前期2)と同じ人。
***ฉันทนา ธาราจันทร์（チャンタナー・ターラージャン）（47-95幕）
宗次郎(後期)と同じ人。
**■フランス語
***Audrey D'Hulstère(オドレイ・デュルステール)
代表作は『リトルウィッチアカデミア』のロッテ・ヤンソンなど。
**■トルコ語
***Berrak Kuş(ベラク・クシュ)
代表作は『ルーニー・テューンズ』のトゥイーティーなど。
**■インドネシア語
***Jessy Milianty
SCTV版の声優。由太郎なども担当している。
代表作は『ドラえもん』の源しずか、ジャイ子など。
***Aish Daeng Renata(アイシュ・ダン・レナータ)
RCTI版の声優。
代表作は『新世紀エヴァンゲリオン』の碇シンジなど。
**■タガログ語
***Candice Arellano
ABS-CBN版の声優。
代表作は『美少女戦士セーラームーン』のセーラー戦士全般など。
***Grace Cornel
HEROTV版の声優。
代表作は『あたしンち』の立花ミカンなど。
**■ペルシャ語
***ریحانه صفاری（レイハーネ・サッファーリー）
代表作は『カンフーパンダ』のマスター・タイガーなど。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(QTV版):Charvie Abeletes
インドネシア語(TransTV版)：Jheni Rinjo
台湾中国語(民間全民電視公司版)：馮嘉德
*&color(red){弥彦の声優}
----
**■日本語
***冨永みーな（とみなが みーな）
『サザエさん』の磯野カツオ(３代目)で有名な声優。
他に代表作は『機動警察パトレイバー』の泉野明、『地獄先生ぬ〜べ〜』の細川美樹、
『それいけ!アンパンマン』のロールパンナ、『スマイルプリキュア！』のマジョリーナなど。
**■MB英語
***Wendee Lee
名義はElyse Floyd。由美と同じ人。
**■SONY英語
***Brianne Siddall（ブライアン・シッダール)
MB英語では幼少期の左之助を演じていた。
**■スペイン語
***David García Llop（ダビ・ガルシーア・ジョップ）
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『二ノ国』のユウなど。
***Ariadna Jiménez（アリアドナ・ヒメーネス）
Ⅽanal Buzz版の声優。追憶編では沖田総司を担当。
スペイン語とカタルーニャ語のバイリンガルであり、多方面に活躍している。
代表作は『幽☆遊☆白書』のコエンマ、『劇場版エヴァンゲリオン』の碇シンジなど。
**■南米系スペイン語
***Carlos Ramírez（カルロス・ラミーレス）
なんと彼はCCO役でお馴染みのHermes Camelo氏の実の息子である。
代表作は『遊戯王5D's』のクロウ・ホーガンなど。
**■ポルトガル語
***Helena Montez（エレーナ・モンテーシュ）
薫（2-4幕)、操、鎌足、恵、燕など多数のキャラを担当。
代表作は『カリメロ』のカリメロ、『ポケットモンスター』のカスミなど。
**■南米系ポルトガル語
***Rodrigo Andreatto（ホドリーグ・アンドレアットゥ）
男性。1984年生まれで、吹替制作当時はまだ14～15歳のリアル少年声優だった。
代表作は『ONE PIECE』のウソップ、『ドラゴンボール劇場版』のヤムチャなど。
**■韓国語
***손정아（ソン・ジョンア）
由美と同じ人。
**■台湾中国語
***馮友薇（ひょう・ゆうび/ファン・ヨウウェイ）
鎌足や洩矢御沙薙なども担当している。
代表作は『名探偵コナン』の江戸川コナンなど。
**■香港広東語
***譚淑嫻（たん・しゅくかん/ターム・ソクハーン）
TV版の声優。
代表作は『地獄先生ぬ～べ～』細川美樹、『金田一少年の事件簿』七瀬美雪など。
***黄玉娟（こう・ぎょくえん/ウォーン・ヨッギュン/Xenia Wong Yuk Kuen）
VCD版の声優。TV版では関原妙を担当している。
代表作は『らんま1/2』の女らんま、『北斗の拳』のバットなど。
**■タイ語
***นันทนา บุญ-หลง（ナンタナー・ブンロン）（1-？幕）
代表作は『愛天使伝説ウェディングピーチ』の珠野ひなぎくなど。
***เพ็ญนภัส เพิ่มสุริยา(ペンナパッ・プームスリヤー)（1-？幕）
宗次郎(前期1)と同じ人。
***มาลี ผกาพันธ์（マーリー・パガーパン）（1-？幕）
由美(前期2)と同じ人。
***ปิยะ ชำนาญกิจ（ピヤ・チャムナーンギッ）（49幕）
剣心(後期)と同じ人。
***ศรีอาภา เรือนนาค（スィーアーパー・ルアンナーク）（52-95幕）
由美(後期)と同じ人。
**■フランス語
***Pablo Hertsens(パブロ・エルツェンス)
代表作は『イナズマイレブンGO』の円堂守など。
**■ロシア語
***Ольга Сирина(オリガ・スィリィナ)
**■ギリシャ語
***Στέλιος Καλαθάς
***Θέμης Ψυχογιός
***Έμμυ Στυλιανίδου
**■トルコ語
***Barış Özgenç(バルシュ・オズギェンチ)
代表作は『Hellsing』のポール・ウィルソンなど。
**■インドネシア語
***Kartika Indah Jaya
SCTV版の声優。鎌足なども担当している。
代表作は『モンスターファーム』の佐倉ゲンキなど。
***Lala Sitompul
RCTI版の声優。
由美と同じ人。
**■タガログ語
***Louie Paraboles
ABS-CBN版の声優。天草、蝙也なども担当している。
QTV版吹き替えでは剣心を、HEROTV版吹き替えでは左之助を演じていた。
***Nica Rojo
HEROTV版の声優。
代表作は『One Piece』のナミ、ニコ・ロビン、『美少女戦士セーラームーン』のセーラーウラヌスなど。
**■ペルシャ語
***تینا هاشمی（ティーナー・ハーシェミー）
イランの幼児向け番組でメルメルという羊の声を担当している有名人。
代表作は『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』の武藤遊戯など。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(QTV版):Julius Figueroa
*&color(red){恵の声優}
----
**■日本語
***土井美加（どい みか）
女優。『超時空要塞マクロス』の早瀬未沙、『聖戦士ダンバイン』のマーベル・フローズン、
『美少女戦士セーラームーン』のクイーン・セレニティ、『ふたりはプリキュア Splash☆Star』の日向沙織等、声優も担当していた。
**■MB英語
***Mari Devon （マーリー・デヴォン）
SONY英語でも同じく恵を演じている。こちらにはJane Alan名義で出演。
代表作は『新ドラえもん』ののび太ママ、『デジモンアドベンチャー』のトゲモンなど
**■SONY英語
***Mari Devon （マーリー・デヴォン）
MB英語と同じ人。
**■スペイン語
***Maite Supervía
Ⅽanal+版の声優。
由美と同じ人。
**■南米系スペイン語
***Nancy Cortés (ナンスィ・コルテース)
燕なども担当している。
『サクラ大戦』の真宮寺さくら等の吹き替え声優も担当。
**■ポルトガル語
***Helena Montez
**■南米系ポルトガル語
***Patrícia Scalvi（パトリスィア・スカウヴィ）
実写映画でも彼女が恵を演じている。
代表作は『美少女戦士セーラームーン』のセーラーアルーミナムセイレーンなど。
**■韓国語
***이계윤（イ・ギェユン）
本作では少年時代の左之助も担当している。
**■台湾中国語
***楊凱凱
由美と同じ人。
**■香港広東語
***龍德瓊（りゅう・どくけい/ロン・ダッケン）
TV版、VCD版共に彼女が恵を担当している。
代表作は『らんま1/2』久遠寺右京、『クレヨンしんちゃん』桜田ネネなど。
**■タイ語
***มาลี ผกาพันธ์（マーリー・パガーパン）（1-46幕）
由美(前期2)と同じ人。
***ศรีอาภา เรือนนาค（スィーアーパー・ルアンナーク）（47-95幕）
由美(後期)と同じ人。
**■フランス語
***Sophie Landresse(ソフィー・ランドレース)
関原妙も担当している。
代表作は『ローゼンメイデン』の翠星石など。
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου(エミ・スティリャニードゥ)
***Κλεοπάτρα Ροντήρη(クレオパトラ・ロンディーリ)
**■トルコ語
***Elif Acehan(エリフ・アヂェハン)
代表作は『美少女戦士セーラームーン』のセーラームーンなど。
**■インドネシア語
***Susy Setiawati
SCTV版の声優。由美と同じ人。
***Lala Sitompul
RCTI版の声優。
由美と同じ人。
**■タガログ語
***Virna Pahoyo
ABS-CBN版の声優。
代表作は『中華一番』のレイカなど。
***Kathyin Masilungan
HEROTV版の声優。
代表作は『犬夜叉』の桔梗など。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(QTV版):Jing M. Lanzona
インドネシア語(TransTV版)：Devi Kania
*&color(red){操の声優}
----
**■日本語
***櫻井智（さくらい とも）
旧芸名は桜井智。90年代に活躍したアイドル声優の一人。ドラマCDでは神谷薫を演じる。
現在は『ポケットモンスター』のシロナなど担当。
**■MB英語
***Philece Sampler （フィルス・サンプラー）
作品によって名義が違い（彼女に限った事ではないが）、本作ではDebra Cunningham。
代表作は『デジモンアドベンチャー』の太刀川ミミ、『ボボボーボ・ボーボボ』のビュティなど。
**■SONY英語
***Melodee Spevack （メロディー・スピーヴァック）
MB版鎌足と同じ人。
**■スペイン語
***Assumpta Navascues（アスンプタ・ナバスクエス）(前期)
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『ドラえもん』の野比のび太、『家なき子』のレミなど。
***Pilar Morales（ピラール・モラーレス）(後期)
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『ドラゴンボールシリーズ』の人造人間18号など。
***Eva Ordeig（エバ・オルデッチ）
Ⅽanal Buzz版の声優。
スペイン語とカタルーニャ語のバイリンガルであり、多方面に活躍している。
代表作は『犬夜叉』のりん、『ドラえもん』のジャイ子など。
**■南米系スペイン語
***Nancy Cardozo（ナンスィ・カルドーソ）(前期)
あやめも担当している。
代表作は『みかん絵日記』の草凪みかんなど。
***Jackeline Junguito(後期)
代表作は『新造人間キャシャーン』の東みどり、『メイドインアビス』のオーゼンなど。
**■ポルトガル語
***Helena Montez
弥彦と同じ人。
**■南米系ポルトガル語
***Daniella Piquet（ダニエラ・ピケチ）(前期)
関原妙や沖田なども担当している。
代表作は『ギャラクシーエンジェル』のミルフィーユ・桜葉、『美少女戦士セーラームーン』のセーラームーンなど。
***Luciana Baroli（ルスィアナ・バローリ）(後期)
代表作は『バジリスク 〜甲賀忍法帖〜』の朧、『聖闘士星矢』の春麗など。
**■韓国語
***윤미나（ユン・ミナ）
本作では伊織や朱羅、星霜編では巴も演じている。
代表作は『鋼の錬金術師』のアルフォンス・エルリック、『ローゼンメイデン』の蒼星石、『涼宮ハルヒ』の朝比奈みくるなど。
最近は『ハピネスチャージプリキュア !』でキュアプリンセスを演じていた。
**■台湾中国語
***楊凱凱
由美と同じ人。
**■香港広東語
***曾秀清
TV版の声優。VCD版薫と同じ人。
**■タイ語
***เบญญาภา เพิ่มสุริยา（ベーンヤーパー・プームスリヤー）（33-？幕）
宗次郎(前期2)と同じ人。
***เพ็ญนภัส เพิ่มสุริยา(ペンナパッ・プームスリヤー)（33-？幕）
宗次郎(前期1)と同じ人。
***ศรีอาภา เรือนนาค（スィーアーパー・ルアンナーク）（47-89幕）
由美(後期)と同じ人。
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου(エミ・スティリャニードゥ)
***Κλεοπάτρα Ροντήρη(クレオパトラ・ロンディーリ)
**■フランス語
***Claire Tefnin(クレール・テフナン)
本作では燕も担当している。
代表作は『ローゼンメイデン』の水銀燈など。
**■インドネシア語
***Irene Nasution(前期)
SCTV版の声優。
代表作は『サクラ大戦』の真宮寺さくらなど。
***miftahul jannah(後期)
SCTV版の声優。
代表作は『サクラ大戦』の藤枝あやめなど。
**■タガログ語
***Justeen Niebres
ABS-CBN版の声優。
代表作は『封神演義』の妲己など。
**■ペルシャ語
***آنیتا قالیچی（アーニーター・ガーリーチー）
代表作は『アナと雪の女王』のアナなど。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(QTV版):Jenny Bituin
*&color(red){燕の声優}
----
**■日本語
***白鳥由里（しらとり・ゆり）
少年から少女、動物の声もこなす声優。
代表作は『地獄先生ぬ～べ～』のゆきめ、『幽☆遊☆白書』の雪菜、『とんでぶーりん』の国分果林/ぶ～りんなど。
**■MB英語
***Michelle Ruff （ミッシェル・ラフ）
主に日本のアニメの吹替えで活躍。本作ではGeorgette Rose名義で、関原妙も演じている。
代表作は『ちょびっツ』のちぃ、『涼宮ハルヒ』の長門有希、『らき☆すた』の柊つかさ、『藍より青し』の桜庭葵など。
**■スペイン語
***Olga Supervía （オルガ・スペルビーア）(前期)
Ⅽanal+版の声優。
本作では鎌足も演じている。代表作は『ドラえもん のび太のドラビアンナイト』のしずかちゃんなど。
***Elvira García （エルビーラ・ガルシーア）(後期)
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『幽☆遊☆白書』の雪村螢子など。
**■南米系スペイン語
***Nancy Cortés
恵と同じ人。
**■ポルトガル語
***Helena Montez
弥彦と同じ人。
**■南米系ポルトガル語
***Fernanda Bullara（フェルナンダ・ブラーラ）(前期)
代表作は『ポケットモンスターダイヤモンドパール』のヒカリ、『NARUTO』の山中いのなど。
**■韓国語
***김희선（キム・ヒソン）
本作では津南の幼少期の声も担当している。
代表作は『鋼の錬金術師』のスロウス、『とっとこハム太郎』のマフラーちゃん、『ロストユニバース』のニーナなど。
**■台湾中国語
***楊凱凱
由美と同じ人。
**■香港広東語
***周文瑛
TV版の声優。宗次郎と同じ人。
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου(エミ・スティリャニードゥ)
***Κλεοπάτρα Ροντήρη(クレオパトラ・ロンディーリ)
**■フランス語
***Claire Tefnin
操と同じ人。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(2006年版):Jenny Bituin
操と同じ人。
*&color(red){安慈の声優}
----
**■日本語
***原康義（はら やすよし）
洋画などの吹き替えを主に活動している俳優兼声優。
他のアニメでは『闘牌伝説アカギ』の倉石、『おさるのジョージ』のきいろいぼうしのおじさんなどを担当。
**■MB英語
***Michael McConnohie （マイケル・マコノヒー）
本作では翁も演じている。
代表作は『コードギアス 反乱のルルーシュ』のブリタニア皇帝、
『新ゲッターロボ』の武蔵坊弁慶、『THEビッグオー』のシュバルツバルトなど。
『スクライド』や『真月譚 月姫』の英語版台本も担当。
**■SONY英語
***Bob Papenbrook（ボブ・パーペンブルック）
MB、SONY共に火男なども担当している。
代表作は『GTO』の内山田ひろしなど。
**■スペイン語
***Ramón Rocabayera（ラモン・ロカバジェーラ）
Ⅽanal+版の声優。
天草も担当している。
代表作は『犬夜叉』の奈落など。
**■南米系スペイン語
***Raúl Gutiérrez（38、47-61幕）
宗次郎と同じ人。
***Leonardo Salas（レオナルド・サラス）（41-46幕）
代表作は『Hunter x Hunter』シリーズのゴン＝フリークスなど。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Felipe Di Nardo
師匠と同じ人。
**■韓国語
***양석정（ヤン・ソッチョン）
本作では天草、式尉も演じている。
代表作は『ガンダムSEED』のアンドリュー・バルトフェルド、『魔法騎士レイアース』のランティス、
『ブラックジャック』のブラックジャックなど。
**■台湾中国語
***王希華
AOCと同じ人。
**■タイ語
***วิรัตน์ สิงหเดชากุล（38-46）
AOC(33幕)と同じ人。
***พงศ์พันธุ์ เจียมชวลิต(47-61幕)
斎藤(後期1)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Ντίνος Σούτης(38、47幕)
***Θέμης Ψυχογιός(41幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου(46、48-49幕)
**■インドネシア語
***Eddy Rachmat
SCTV版の声優。斎藤と同じ人。
***Darmawan Susanto (38、41、47-49、61幕)
RCTI版の声優。AOCと同じ人。
*** Jumali Prawirorejo (46幕)
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
**■タガログ語
***Dino Ponti Orig
ABS-CBN版の声優。張も担当している。
*&color(red){宇水の声優}
----
**■日本語
***流山児祥（りゅうざんじ しょう）
日本演出者協会副理事長。
他のアニメでは『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の村瀬賢治、『ビーストウォーズネオ』のマグマトロン大帝を担当。
**■MB英語
***Jamieson Price （ジェイミーソン・プライス）
本作ではオリジナルキャラの傀王や陣風も演じている。
代表作は『ボボボーボ・ボーボボ』のところ天の助、『Fate/stay Night』の言峰綺礼、『北斗の拳』のマッド軍曹など。
**■SONY英語
***Tom Wyner（トム・ワイナー）
イギリス生まれの声優。MB版では赤松有人や般若などを担当している。
代表作は『Street Fighter II V』のマイク・バイソンなど。
**■スペイン語
***Francesc Belda（フランセスク・ベルダ）
Ⅽanal+版の声優。
TVシリーズでは他に尖角など、追憶編では師匠を演じている。
代表作は『ドラゴンボール改』の魔人ブウ、『BLEACH』の茶渡泰虎など。
**■南米系スペイン語
***Gustavo Restrepo（グスターボ・レストレーポ）
本作では小国玄斎や翁も演じている。
**■ポルトガル語
***Carlos Macedo
**■韓国語
***홍승표（ホン・スンピョ）
本作では不二や赤末有人、尖角も演じている。
代表作は『NANA』の水越誠一、『ガンダム0083』のイワン・パサロフなど。
**■台湾中国語
***符爽（ふ・そう/フー・シュァン）
津南、不二、新井青空なども担当している。
代表作は『ドラゴンボール』のピッコロ大魔王など。
**■タイ語
***สามารถ เมฆะวิภาต（44-46幕）
CCO(前期)と同じ人。
***มนูญ เรืองเชื้อเหมือน（47-49幕）
左之助(後期)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Ντίνος Σούτης(45-46、48-49幕)
***Θέμης Ψυχογιός(44、47幕)
**■インドネシア語
***M. Romli
SCTV版の声優。剣心と同じ人。
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。AOCと同じ人。
*&color(red){不二の声優}
----
**■日本語
***石塚運昇（いしづか うんしょう）
『ポケットモンスター』のオーキド博士、『スタートレック：ヴォイジャー』のチャコティ副長役、
『頭文字D』の藤原文太、『戦国無双3』の北条氏康、
ゲームでは『テイルズオブリバース』のユージーン等で知られる。晩年は朗読指導も兼ねていた。
2018年8月13日に死去。67歳没。
**■MB英語
***Beau Billingslea （ビュー・ビリングスリー）
本作では伍兵衛、尖角も兼任。
『マクロスプラス』のミラード・ジョンソン大佐、『カウボーイビバップ』では石塚運昇と同じくジェット役を担当。
**■ポルトガル語
***Filipe Duarte
**■南米系スペイン語
***Rodrigo Puentes
夷腕坊なども担当している。
るろ剣以外の代表作が特になく、他作品だと『ダイナゾーン』にて脇役の声をいくつか担当している。
**■南米系ポルトガル語
***Gilberto Rocha（ジウベルトゥ・ホシャ）
本作では刃衛や尖角をはじめ、多くのキャラクターを担当している。
代表作は『ドラゴンボールZ』のスポポビッチなど。
**■韓国語
***홍승표 （ホン・スンピョ）
宇水と同じ人。
**■台湾中国語
***符爽
宇水と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός
**■インドネシア語
***Jumali Prawirorejo
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
*&color(red){張の声優}
----
**■日本語
***福本伸一（ふくもと しんいち）
大阪府出身。幾つかのテレビドラマにも脇役で出演している。
**■MB英語
***Derek Stephen Prince （デレク・スティーヴン・プリンス）
本作ではDavid Umansky名義で出演。癋見も担当している。
代表作は『スクライド』の立浪ジョージ、『ガンダムF91』のビルギットなど。
この吹き替えでは、関西弁の表現として、アメリカ南部のアクセントで喋るようにされている。
ちなみにSony版の吹き替えでは相楽左之助を演じていた。
**■SONY英語
***Kirk Thornton
MB版斎藤と同じ人。
**■スペイン語
***Javier Roldán（ハビエール・ロルダン）
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『Fate / stay night』の衛宮切嗣など。
**■南米系スペイン語
***John Grey Clavijo（ジョン・グレイ・クラビーホ）
本作では蝙也も演じている。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Alexandre Marconato（アレクサンドリ・マルコナートゥ）
観柳や津南も演じている。
代表作は『ドラゴンボール』の天津飯、『HUNTER×HUNTER』のノブナガ＝ハザマ、『ガンダムW』のトレーズ・クシュリナーダなど。
**■韓国語
***사성웅（サ・ソンウン）
代表作は『トランスフォーマー・カーロボット』のスピードブレイカー、
『ガン×ソード』のミハエル・ギャレット、『魔法戦隊マジレンジャー』の小津蒔人/マジグリーンなど。
**■台湾中国語
***夏治世
斎藤と同じ人。
**■タイ語
***จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร（チラーワッ・ワチラサランパッ）（39-？）
斎藤(前期)、 AOC(前期)と同じ人。
***วิรัตน์ สิงหเดชากุล（ウィラッ・スィンハデーチャーグン）（39-？）
AOC(33幕)と同じ人。
***พงศ์พันธุ์ เจียมชวลิต（ポンパン・チアムチュワリッ）（47-？）
斎藤(後期)と同じ人。
***หฤษฏ์ ภูมิดิษฐ์（ハリッ・プームディッ）（47-？）
AOC(67-89幕)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко(39～40、61～62幕)
***Дмитрий Филимонов(44、67～68幕)
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός (39幕)
***Ντίνος Σούτης (40、44幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου(67幕)
**■トルコ語
***Tarkan Koç(タルカン・コチュ)
師匠と同じ人。
**■インドネシア語
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。AOCと同じ人。
**■タガログ語
***Dino Ponti Orig (39‐40、44幕)
ABS-CBN版の声優。安慈と同じ人。
*&color(red){鎌足の声優}
----
**■日本語
***竹内順子（たけうち じゅんこ）
女優。声優業としては後に『NARUTO』のナルト役で人気となった。
他、『メダロット』のメタビー、『HUNTER×HUNTER』のゴン、
『遊☆戯☆王』の海馬モクバ、『ふたりはプリキュア Splash☆Star』の星野健太等、男児役が多い。
女の子役では『Yes! プリキュア5』の夏木りん他を演じている。
**■MB英語
***Melodee Spevack （メロディー・スピーヴァック）
本作では45幕の近江女も演じている。
代表作は『宇宙の騎士テッカマンブレード』のフォン・リー/テッカマンソード、『ボボボーボ・ボーボボ』の魚雷ガールなど。
ちなみにSony版英語の吹き替えでは巻町操を演じていた。
**■SONY英語
***Joan-Carol O'Connell（ジョーン・キャラル・オーカーナル）
関原妙なども担当している。
代表作は『ルパン三世カリオストロの城』のクラリスなど。
**■スペイン語
***Olga Supervía
Ⅽanal+版の声優。
燕と同じ人。
**■南米系スペイン語
***Bernardo Duque（ベルナルド・ドゥケ）
どうやら本当に男性声優らしい。真・オカマ声優
代表作は『HUNTER×HUNTER』のクラピカなど。
2013年、39歳で急逝。
**■ポルトガル語
***Helena Montez
**■南米系ポルトガル語
***Fátima Noya（ファチマ・ノーヤ）
本作では朱羅も演じている。
代表作は『クレヨンしんちゃん』の野原しんのすけ、『金色のガッシュベル!!』のウマゴン/リィエン、
『新世紀エヴァンゲリオン』の伊吹マヤなど。
**■韓国語
***양정화(ヤン・ジョンファ)
本作ではマグダリア小夜も演じている。
代表作は『ToHeart』の神岸あかり、『ハヤテのごとく！』の綾崎ハヤテ、
『Fate/stay night』のセイバーと蛍塚音子、『おそ松くん(第2作)』の松野チョロ松とチビ太など。
余談であるが、日本では「斜め2ミリ~」の空耳で知られている『ToHeart』の韓国語版のOPを歌ったのもこの方である。
**■台湾中国語
***馮友薇
弥彦と同じ人。
**■香港広東語
***龍德瓊
TV版の声優。恵と同じ人。
**■タイ語
***วชิรา เพิ่มสุริยา（44-46幕）
由美(前期)と同じ人。
***ฉันทนา ธาราจันทร์ (47‐61幕)
宗次郎(後期)と同じ人。
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου
**■インドネシア語
***Kartika Indah Jaya
SCTV版の声優。弥彦と同じ人。
***Lala Sitompul
RCTI版の声優。
由美と同じ人。
**■タガログ語
***Yvette Tagura
ABS-CBN版の声優。
代表作は『ぱにぽにだっしゅ！』のメディアさんなど。
*&color(red){蝙也の声優}
----
**■日本語
***竹本英史（たけもと えいじ）
『ギャグマンガ日和』の小野妹子、『戦国無双』の石田三成/柴田勝家や、
『ハートキャッチプリキュア！』のクモジャッキー等、色々な役を演じている。
**■MB英語
***Dan Martin （ダン・マーティン）
本作ではJake Martin名義。
**■SONY英語
***Michael Sorich (41、45、49幕)
AOCと同じ人。
***Stephen Apostolina (51-52幕)
CCOと同じ人。
**■南米系スペイン語
***John Grey Clavijo（ジョン・グレイ・クラビーホ）
張と同じ人。
**■ポルトガル語
***Filipe Duarte(41幕)
剣心の人。
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***João Ângelo（ジョアンウ・アンジェル）
才槌や式尉も担当している。
代表作は『聖闘士星矢ロストキャンバス』のハクレイなど。
2021年7月、81歳で没。
**■韓国語
***오인성 (オ・インソン)
翁や才槌も演じる。
演技の幅が広く、『名探偵コナン』の怪盗キッド、『アニマル横丁』のケンタ、
『仮面ライダー剣』の剣崎一真/仮面ライダーブレイドなども演じている。
**■台湾中国語
***于正昇
剣心と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός (41、45幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου(49、51-52幕)
**■インドネシア語
***Salman Setiono (41幕)
RCTI版の声優。宗次郎と同じ人。
***Jumali Prawirorejo (45幕)
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
***Dadang Hidayat (51‐52幕)
RCTI版の声優。CCOと同じ人。
**■タガログ語
***Louie Paraboles
ABS-CBN版の声優。弥彦と同じ人。
*&color(red){翁(柏崎念至)の声優}
----
**■日本語
***北村弘一（きたむら こういち）
老人役を多数務めたベテラン声優。2007年10月2日、肺炎で急逝。
代表作は『無敵鋼人ダイターン3』のギャリソン時田、『タッチ』の西尾監督、『ザ・シンプソンズ』のバーンズ社長など。
**■MB英語
***Michael McConnohie （マイケル・マコノヒー）
安慈と同じ人。
**■SONY英語
***Mike Reynolds （マイク・レイノルズ）
代表作は『AKIRA』の根津など。
**■スペイン語
***Antonio Crespo（アントニオ・クレスポ）
Ⅽanal+版の声優。
『ドラゴンボール』の亀仙人や『らんま1/2』の八宝斎などを演じている。
**■南米系スペイン語
***Hermes Camelo (39幕)
CCOと同じ人。
***Hernando Montenegro (40-62幕)
刃衛なども担当している。
代表作は『ストリートファイター』のサガット、『アトミック・ベティ』のベティのパパなど。
***Carlos Camargo (67-68幕)
方治と同じ人。
***Gustavo Restrepo (89幕)
宇水と同じ人。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■韓国語
***오인성 (オ・インソン)
蝙也と同じ人。
**■台湾中国語
***孫中台
方治と同じ人。
**■タイ語
***สามารถ เมฆะวิภาต（39-？幕）
CCO(前期1)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Ντίνος Σούτης (39-42、46、52、60、67-68幕)
***Θέμης Ψυχογιός (49、53幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου (51幕)
**■トルコ語
***Emin Şaylan(エミン・シャイラン)
**■インドネシア語
***Adith Siddiq Permana
SCTV版の声優。CCOと同じ人。
***Jumali Prawirorejo
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
**■ペルシャ語
***حامد عزیزی
CCO(61幕)と同じ人。
*&color(red){津南の声優}
----
**■日本語
***家中宏（やなか ひろし）
劇団青年座所属。
『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の本田速人、『犬夜叉』の奈落(初代)等を演じている。
特撮では『仮面ライダー電王』のデスイマジンの声を演じている。
***又村奈緒美（またむら なおみ）：少年時代の津南
本作では彼以外に、三島栄次などの少年役を演じている。
**■MB英語
***Kim Strauss （キム・ストラウス）
声優業以外にも絵本作家や作詞、作曲も行っている。
代表作は『トランスフォーマー・カーロボット』のゴッドマグナス、
『蒼穹のファフナー』のイドゥン、『天上天下』の高柳光臣、『戦国無双』の服部半蔵など。
***Mary Elizabeth Mcglynn（メアリー・エリザベス・マクグリン(少年時代の津南))
本作ではMelissa Williamson名義で出演。朱羅も演じている。
代表作は『北斗の拳』のユリア、『劇場版ああっ女神さまっ』のウルド、『ガンダム』のマチルダ・アジャンなど。
**■SONY英語
***Kirk Thornton （カーク・ソーントン）
MB英語では斉藤の声を担当している。
***James Penrod （90-94幕）
**■スペイン語
***Francesc Rocamora （フランセスク・ロカモーラ）
Ⅽanal+版の声優。
アニメ劇場版では川路を担当している。
代表作は『ふしぎ遊戯 』の鬼宿など。
**■南米系スペイン語
***Raúl Gutiérrez(23-32幕)
宗次郎と同じ人。
***Armando Duque(90-94幕)
斎藤と同じ人。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Alexandre Marconato
張や観柳と同じ人。
**■韓国語
***손원일（ソン・ウォニル）
代表作は『NARUTO -ナルト-』のはたけカカシ、『機動戦士ガンダムSEED』のムウ・ラ・フラガ、
『ボボボーボ・ボーボボ』の首領パッチなど。
***김희선（キム・ヒソン(少年時代の津南)）
燕と同じ人。
**■台湾中国語
***符爽
宇水と同じ人。
**■香港広東語
***陳廷軒
TV版の声優。VCD版剣心と同じ人。
***罗伟杰
VCD版の声優。師匠と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Γιάννης Παπαϊωάννου (23、93幕)
***Θέμης Ψυχογιός (32、90-92、94幕)
**■インドネシア語
***Ade Kurniyawan
SCTV版の声優。AOCと同じ人。
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。AOCと同じ人。
*&color(red){かぴたん（相楽総三）の声優}
----
**■日本語
***菊池英博（きくち ひでひろ）
子役出身。
代表作は『銀河漂流バイファム』のフレッド・シャッフル、『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』の本田ヒロト(2代目)など。
**■MB英語
***Steve Staley (スティーヴ・ステイリー)
本作ではSteve Cannon名義で出演、猿次郎と知も演じている。
代表作は『武装錬金』の武藤カズキ、『最遊記RELOAD』『最遊記RELOAD GUNLOCK』の猪八戒、
『デジモンテイマーズ』の秋山遼など。
**■SONY英語
***Stephen Apostolina (38幕)
CCOと同じ人。
**■ポルトガル語
***Joel Constantino（ジュエル・コンシュタンティーヌ）(5幕)
***Peter Michael(23幕以降)
**■南米系ポルトガル語
***Emerson Camargo (5幕)
大久保利通や刃衛など、多くのキャラクターを担当している。
代表作は『黄金バット』のマゾなど。
***Luiz Laffey (23幕)
代表作は『NARUTO疾風伝』のキラービーなど。
***Wellington Lima (38幕)
斎藤と同じ人。
**■台湾中国語
***夏治世
斎藤と同じ人。
**■香港広東語
***李家輝（り・かき/レイ・ガーファイ）
TV版の声優。本作では神谷越路郎も担当している。
代表作は『新世紀エヴァンゲリオン』の日向 マコトなど。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός(5、38幕)
***Ντίνος Σούτης(23幕)
**■インドネシア語
***Ade Kurniyawan
SCTV版の声優。AOCと同じ人。
***Salman Borneo(5幕)
RCTI版の声優。左之助と同じ人。
***Jumali Prawirorejo(38幕)
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
*&color(red){刃衛の声優}
----
**■日本語
***大塚明夫（おおつか あきお）
独特の低い声質で知られる大ベテラン声優。
『メタルギアシリーズ』のスネーク、『ブラックジャック』のブラックジャックなど数多くの有名な役を演じている。
**■MB英語
***Dave Mallow
方治と同じ人。
**■SONY英語
***Steve Kramer
代表作は『NARUTO』の猿飛ヒルゼンなど。
**■スペイン語
***Javier Amilibia（ハビエール・アミリビア）
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『ドラえもん』の野比のび助など。
**■南米系スペイン語
***Hernando Montenegro
翁(二代目)と同じ人。
**■ポルトガル語
***Joel Constantino (6-7幕)
***Peter Michael (31幕)
**■南米系ポルトガル語
***Emerson Camargo(6-7幕)
相楽隊長と同じ人。
***Gilberto Rocha(31幕)
不二と同じ人。
**■韓国語
***박지훈
師匠と同じ人。
**■台湾北京語
***沈光平（ちん・こうへい/チェン・グァンピン）
比留間や雷十太など多くのキャラを担当している。
代表作は『Dr.スランプ』の則巻千兵衛など。
**■香港広東語
***李家輝
TV版の声優。斎藤と同じ人。
**■タイ語
***สามารถ เมฆะวิภาต
CCO(前期1)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■フランス語
***Jean-Michel Vovk
神谷越路郎も担当している。
代表作は『ONE PIECE』のカイドウなど。
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός (6幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου (7、31幕)
**■インドネシア語
***Eddy Rachmat
SCTV版の声優。斎藤と同じ人。
***Jumali Prawirorejo (6-7幕)
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
***Dadang Hidayat (31幕)
RCTI版の声優。CCOと同じ人。
*&color(red){雷十太の声優}
----
**■日本語
***大林隆介（おおばやし りゅうすけ）
俳優。80年代から声優業も行うようになった。
『名探偵コナン』では多くの脇役を務め、『私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!』のナレーションなど、現役で活動している。
**■MB英語
***Richard Epcar
MB版師匠、SONY版方治と同じ人。
SONY英語でも同じく彼が雷十太を担当している。
**■スペイン語
***Francesc Belda
Ⅽanal+版の声優。
宇水と同じ人。
**■南米系スペイン語
***John Grey Clavijo
張と同じ人。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Válter Santos
代表作は『AKIRA』の竜など。
**■韓国語
***박지훈
師匠と同じ人。
**■台湾北京語
***沈光平
刃衛と同じ人。
**■タイ語
***สามารถ เมฆะวิภาต
CCO(前期1)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Ντίνος Σούτης
**■インドネシア語
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。
AOCと同じ人。
*&color(red){翔伍の声優}
----
**■日本語
***井上純一（いのうえ じゅんいち）
俳優。昔はジャニーズ事務所に所属していた。
他のアニメでは『ビーストウォーズネオ 超生命体トランスフォーマー』の総司令官ビッグコンボイ役などで出演。
**■MB英語
***Crispin Freeman （クリスピン・フリーマン）
アメリカではかなり有名な声優。舞台役者でもあり、「声優も俳優」というポリシーを持つ。
代表作は『HELLSING』のアーカード、『スクライド』のストレイト・クーガー、『涼宮ハルヒ』のキョンなど。
かなりのヲタらしい。
**■SONY英語
***Richard Epcar
方治と同じ人。
**■スペイン語
***Ramón Rocabayera（ラモン・ロカバジェーラ）
Ⅽanal+版の声優。
安慈と同じ人。
**■南米系スペイン語
***Raul Forero（ラウール・フォレーロ）
代表作は『HUNTER×HUNTER』のウボォーギンなど。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Sérgio Corsetti
実写映画では方治を担当している。
代表作は『ドラゴンボールZ』の亀仙人、人造人間17号など。
**■韓国語
***양석정（ヤン・ソッチョン）
安慈と同じ人。
**■香港広東語
***雷霆（らい・てい/ロユ・テン/Martin Lui Ting）
TV版の声優。
代表作は『DEATH NOTE』の相沢週市など。
**■ロシア語
***Дмитрий Филимонов(68～69、72～73、75幕)
***Олег Куценко(70～71、74、76幕)
**■ギリシャ語
***Γιάννης Παπαϊωάννου (68-71,73幕)
***Ντίνος Σούτης (74-76幕)
**■インドネシア語
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。
AOCと同じ人。
**■タガログ語
***Louie Paraboles
ABS-CBN版の声優。
弥彦と同じ人。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
台湾中国語(民間全民電視公司版)：陳幼文
*&color(red){メルダース中尉の声優}
----
**■日本語
***山路和弘（やまじ かずひろ）
俳優兼声優。オンドゥル語でお馴染みの仮面ライダー剣では烏丸啓を演じていた。
『進撃の巨人』のケニー・アッカーマンなど、声優としても現役で活動している。
**■MB英語
***Ethan Murray(イーサン・マリー)
新井青空なども担当している。
代表作は『デ・ジ・キャラット』の木村拓郎など。
**■SONY英語
***Stephen Apostolina
CCOと同じ人。
**■南米系スペイン語
***William Arana
主に洋画のナレーションなどを担当していた模様。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Sérgio Moreno
CCO(44、61幕)と同じ人
**■韓国語
***성완경
CCOと同じ人。
**■台湾北京語
***夏治世
斎藤と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Γιάννης Παπαϊωάννου
**■インドネシア語
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。
AOCと同じ人。
*&color(red){陣風の声優}
----
**■日本語
***子安武人（こやす たけひと）
『ボボボーボ・ボーボボ』のボボボーボ・ボーボボ、『ケロロ軍曹』のクルル曹長、『ジョジョの奇妙な冒険』のDIO・ブランドーなど数多くの有名な役を演じている、現在も活躍中の大人気声優。
アニメ劇場版では加治木貞四郎、ドラマCDでは宇治木を担当している。
**■MB英語
***Michael McConnohie (90幕)
安慈と同じ人。
***Jamieson Price (91-94幕)
宇水と同じ人。
**■SONY英語
***Kirk Thornton
MB版斎藤と同じ人。
**■南米系スペイン語
***Óscar Javier Cuesta
AOCと同じ人。
**■ポルトガル語
***Carlos Macedo
**■南米系ポルトガル語
*** Leonardo Camilo
師匠(76幕)と同じ人。
**■韓国語
***성완경
CCOと同じ人。
**■台湾北京語
***陳旭昇（ちん・きょくしょう/チェン・シューシャン）
シュナイダー少佐も担当している。
代表作は『金田一少年の事件簿』の明智健悟など。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Γιάννης Παπαϊωάννου (90-91幕)
***Ντίνος Σούτης (92-94幕)
*&color(red){サブタイトルコール}
----
日本では文字での表示のみだったサブタイトルですが、各話読み上げている吹き替えが多数存在します。
**■スペイン語
***Nacho de Porrata
Canal+版の声優。剣心と同じ人。
***Tasio Alonso
Canal Buzz版の声優。左之助と同じ人。
現在Canal Buzz版の吹き替えは13幕しか発掘されていない為、全編通して彼が担当なのかは不明。
**■南米系スペイン語
南米スペイン語吹き替えでは、毎回様々な声優が交代でサブタイトルを読み上げています。
#region(closed,表示)
担当者が特定できなかった回は不明と表記しています。
分かる人は加筆お願いします。
&b(){各話担当者}
|話数 |担当者 |備考 ||話数 |担当者 |備考 |
|01幕 |Sigifredo Vega |本編では比留間や源右衛門などを担当している。 ||48幕 |Raúl Gutiérrez | |
|02幕 |Eleazar Osorio |左之助と同じ人。 ||49幕 |Armando Duque | |
|03幕 |不明 |山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||50幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|04幕 |Sigifredo Vega | ||51幕 |Raúl Gutiérrez | |
|05幕 |Raúl Gutiérrez |宗次郎と同じ人。 ||52幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|06幕 |不明|山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||53幕 |Alexander Páez | |
|07幕 |Eleazar Osorio | ||54幕 |Raúl Gutiérrez | |
|08幕 |Eleazar Osorio | ||55幕 |Hermes Camelo | |
|09幕 |Alexander Páez |剣心と同じ人。 ||56幕 |Raúl Gutiérrez | |
|10幕 |Óscar Javier Cuesta |AOCと同じ人。 ||57幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|11幕 |Óscar Javier Cuesta | ||58幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|12幕 |Alexander Páez | ||59幕 |Armando Duque | |
|13幕 |Alexander Páez | ||60幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|14幕 |Alexander Páez | ||61幕 |Alexander Páez | |
|15幕 |不明 | ||62幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|16幕 |不明 |山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||63幕 |Alexander Páez | |
|17幕 |Eleazar Osorio | ||64幕 |Alexander Páez | |
|18幕 |Sigifredo Vega | ||65幕 |Sigifredo Vega | |
|19幕 |Alexander Páez | ||66幕 |Carlos Alberto Ramírez |弥彦と同じ人。 |
|20幕 |Raúl Forero |天草と同じ人。 ||67幕 |Alexander Páez | |
|21幕 |不明 | ||68幕 |Bayardo Ardila |師匠(三代目)と同じ人。 |
|22幕 |Raúl Forero | ||69幕 |Alexander Páez| |
|23幕 |不明 | ||70幕 |Sigifredo Vega| |
|24幕 |不明 | ||71幕 |Alexander Páez | |
|25幕 |Alexander Páez | ||72幕 |Alexander Páez | |
|26幕 |不明 |山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||73幕 |Jorge Solórzano |本編では傀王やシュナイダー少佐などを担当している。 |
|27幕 |Alexander Páez |||74幕 |Carlos Alberto Ramírez | |
|28幕 |不明 |山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||75幕 |Raúl Forero | |
|29幕 |Armando Duque |斎藤と同じ人。 ||76幕 |Carlos Alberto Ramírez | |
|30幕 |不明 | ||77幕 |Alexander Páez | |
|31幕 |不明 | ||78幕 |Eleazar Osorio | |
|32幕 |Raúl Gutiérrez | ||79幕 |Camilo Rodríguez |本編では才槌や大久保鉄馬などを担当している。 |
|33幕 |Raúl Gutiérrez | ||80幕 |Alexander Páez | |
|34幕 |Alexander Páez | ||81幕 |Alexander Páez | |
|35幕 |Raúl Gutiérrez | ||82幕 |Alexander Páez | |
|36幕 |Raúl Gutiérrez | ||83幕 |Bayardo Ardila | |
|37幕 |Armando Duque | ||84幕 |不明 | |
|38幕 |Alexander Páez | ||85幕 |不明 | |
|39幕 |Hermes Camelo |CCOと同じ人。 ||86幕 |Bayardo Ardila | |
|40幕 |Hernando Montenegro |翁(二代目)と同じ人。 ||87幕 |Bayardo Ardila | |
|41幕 |Armando Duque |||88幕 |Bayardo Ardila | |
|42幕 |Antonio Puentes |AOC(代役)と同じ人。 ||89幕 |欠番 |この回からサブタイトルコールがOP時に読み上げられるようになる。&br()現在OPが日本の物に差し替えられている本編しか出回っていない為、担当者の特定が不可能。 |
|43幕 |Armando Duque | ||90幕 |Óscar Javier Cuesta |この回のみOP時ではなく、二七五年後東京府という字幕の入る場面で読み上げている。 |
|44幕 |Hermes Camelo | ||91幕 |欠番 | |
|45幕 |Alexander Páez | ||92幕 |欠番 | |
|46幕 |Alexander Páez | ||93幕 |欠番 | |
|47幕 |Hermes Camelo | ||94幕 |Óscar Javier Cuesta |この回はブラジルでの放送事故により、誤って南米スペイン語音声が流れてしまうという事象が起きた為、奇跡的にサブタイトルコールが確認できている。|
#endregion()
**■ポルトガル語
***Filipe Duarte（1-61、91-92、94幕）
***Peter Michael（62-90幕）
どういう訳か93幕に限りサブタイトルコールが入らない。
**■南米系ポルトガル語
***Gilberto Rocha
不二と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■台湾中国語
***于正昇
剣心と同じ人。
**■香港広東語
***陳旭明
TV版の声優。剣心と同じ人。
**■タイ語
***ธนศักดิ์ อุ่นอ่อน(1-46幕)
剣心(前期)と同じ人。
どういう訳か5、33、46幕に限りサブタイトルコールが入らない。
前期は公式なソフト化がされていない為、元の録画の都合かもしれない。
***ปิยะ ชำนาญกิจ(47-95幕)
剣心(後期)と同じ人。
**■タガログ語
***Vincent Gutierrez
HEROTV版の声優。剣心と同じ人。
[[声優陣紹介]]の続きです。
#region(closed,目次)
#contents_line(level=2,sep= / )
#endregion()
*&color(red){薫の声優}
----
**■日本語
***藤谷美紀（ふじたに みき）
2時間ドラマや映画を中心に活動している女優。
声優として出演したアニメは本作の薫と『ストリートファイターII MOVIE』の春麗のみ。
**■MB英語
***Dorothy Elias-Fahn （ドロシー・イライアス・ファーン）
本作ではDorothy Melendrez名義で出演。
代表作は『サイボーグ009』のフランソワーズ・アルヌール（003）、『ラブひな』の成瀬川なる、『カリオストロの城』の峰不二子など。
**■SONY英語
***Rebecca Forstadt （レベッカ・フォースダット）
Reba West名義で出演。MB版では恵比寿マリモを演じた。
代表作は『ドラゴンボール』の餃子、『ローゼンメイデン』の翠星石、『ラブひな』の成瀬川メイなど。
**■スペイン語
***Carmen Ambrós（カルメン・アンブロース）
Ⅽanal Buzz版でも同様に、彼女が薫を演じている。
代表作は『スクールランブル』の塚本天満、『カウボーイビバップ』のフェイ・バレンタイン、『おジャ魔女どれみ』の妹尾あいこなど。
**■南米系スペイン語
***Vilma Vera（ビルマ・ベーラ）
代表作は『HUNTER×HUNTER』のミトなど。
**■ポルトガル語
***Carla de Sá
***Helena Montez（2-4幕）
**■南米系ポルトガル語
***Denise Reis（デニーズィ・ヘイス）
アニメ劇場版や実写映画でも、彼女が薫を担当している。
代表作は『美少女戦士セーラームーン』のセーラーマーズ、『ドラゴンボール』のマイなど。
**■韓国語
***문선희（ムン・ソニ）
代表作は『カードキャプターさくら』の木之本桜、『ローゼンメイデン』の桜田のり、
『ゼロの使い魔』のルイズ、『とある魔術の禁書目録』のインデックスなど。
**■ロシア語
***Людмила Ильина(リュドミーラ・イリイーナ)
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου(エミ・スティリャニードゥ)(1-83幕)
***Κλεοπάτρα Ροντήρη(クレオパトラ・ロンディーリ)(84-94幕)
84幕から彼女が全女性キャラを担当している。
代表作は『ルーニー・テューンズ』のトゥイティーなど。
**■台湾中国語
***方雪莉（ほう・せつり/ファン・シュエリー）
あやめなども担当している。
代表作は『忍たま乱太郎』の乱太郎など。
**■本土中国語
***祖丽晴（そ・れいせい/ズー・リーチン）
代表作は『デジモンアドベンチャー』の八神太一など。
**■香港広東語
***吳小藝（ご・しょうげい/ンー・シウアイ）
TV版の声優。
代表作は『ポケットモンスター』のサトシ、『スレイヤーズ』のリナ＝インバース、『らき☆すた』の高良みゆきなど。
***曾秀清（そう・しゅうせい/ツァン・サウチェン/Pansy Tsang Sau Ching）
VCD版の声優。TV版では操を担当している。
代表作は『新世紀エヴァンゲリオン』の綾波レイ、『タッチ』の浅倉南など。
**■タイ語
***วชิรา เพิ่มสุริยา（ワチラー・プームスリヤー）（1-？幕）
由美(前期1)と同じ人。
***เบญญาภา เพิ่มสุริยา（ベーンヤーパー・プームスリヤー）（1-？幕）
宗次郎(前期2)と同じ人。
***ฉันทนา ธาราจันทร์（チャンタナー・ターラージャン）（47-95幕）
宗次郎(後期)と同じ人。
**■フランス語
***Audrey D'Hulstère(オドレイ・デュルステール)
代表作は『リトルウィッチアカデミア』のロッテ・ヤンソンなど。
**■トルコ語
***Berrak Kuş(ベラク・クシュ)
代表作は『ルーニー・テューンズ』のトゥイーティーなど。
**■インドネシア語
***Jessy Milianty
SCTV版の声優。由太郎なども担当している。
代表作は『ドラえもん』の源しずか、ジャイ子など。
***Aish Daeng Renata(アイシュ・ダン・レナータ)
RCTI版の声優。
代表作は『新世紀エヴァンゲリオン』の碇シンジなど。
**■タガログ語
***Candice Arellano
ABS-CBN版の声優。
代表作は『美少女戦士セーラームーン』のセーラー戦士全般など。
***Grace Cornel
HEROTV版の声優。
代表作は『あたしンち』の立花ミカンなど。
**■ペルシャ語
***ریحانه صفاری（レイハーネ・サッファーリー）
代表作は『カンフーパンダ』のマスター・タイガーなど。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(QTV版):Charvie Abeletes
インドネシア語(TransTV版)：Jheni Rinjo
台湾中国語(民間全民電視公司版)：馮嘉德
*&color(red){弥彦の声優}
----
**■日本語
***冨永みーな（とみなが みーな）
『サザエさん』の磯野カツオ(３代目)で有名な声優。
他に代表作は『機動警察パトレイバー』の泉野明、『地獄先生ぬ〜べ〜』の細川美樹、
『それいけ!アンパンマン』のロールパンナ、『スマイルプリキュア！』のマジョリーナなど。
**■MB英語
***Wendee Lee
名義はElyse Floyd。由美と同じ人。
**■SONY英語
***Brianne Siddall（ブライアン・シッダール)
MB英語では幼少期の左之助を演じていた。
**■スペイン語
***David García Llop（ダビ・ガルシーア・ジョップ）
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『二ノ国』のユウなど。
***Ariadna Jiménez（アリアドナ・ヒメーネス）
Ⅽanal Buzz版の声優。追憶編では沖田総司を担当。
スペイン語とカタルーニャ語のバイリンガルであり、多方面に活躍している。
代表作は『幽☆遊☆白書』のコエンマ、『劇場版エヴァンゲリオン』の碇シンジなど。
**■南米系スペイン語
***Carlos Ramírez（カルロス・ラミーレス）
なんと彼はCCO役でお馴染みのHermes Camelo氏の実の息子である。
代表作は『遊戯王5D's』のクロウ・ホーガンなど。
**■ポルトガル語
***Helena Montez（エレーナ・モンテーシュ）
薫（2-4幕)、操、鎌足、恵、燕など多数のキャラを担当。
代表作は『カリメロ』のカリメロ、『ポケットモンスター』のカスミなど。
**■南米系ポルトガル語
***Rodrigo Andreatto（ホドリーグ・アンドレアットゥ）
男性。1984年生まれで、吹替制作当時はまだ14～15歳のリアル少年声優だった。
代表作は『ONE PIECE』のウソップ、『ドラゴンボール劇場版』のヤムチャなど。
**■韓国語
***손정아（ソン・ジョンア）
由美と同じ人。
**■台湾中国語
***馮友薇（ひょう・ゆうび/ファン・ヨウウェイ）
鎌足や洩矢御沙薙なども担当している。
代表作は『名探偵コナン』の江戸川コナンなど。
**■香港広東語
***譚淑嫻（たん・しゅくかん/ターム・ソクハーン）
TV版の声優。
代表作は『地獄先生ぬ～べ～』細川美樹、『金田一少年の事件簿』七瀬美雪など。
***黄玉娟（こう・ぎょくえん/ウォーン・ヨッギュン/Xenia Wong Yuk Kuen）
VCD版の声優。TV版では関原妙を担当している。
代表作は『らんま1/2』の女らんま、『北斗の拳』のバットなど。
**■タイ語
***นันทนา บุญ-หลง（ナンタナー・ブンロン）（1-？幕）
代表作は『愛天使伝説ウェディングピーチ』の珠野ひなぎくなど。
***เพ็ญนภัส เพิ่มสุริยา(ペンナパッ・プームスリヤー)（1-？幕）
宗次郎(前期1)と同じ人。
***มาลี ผกาพันธ์（マーリー・パガーパン）（1-？幕）
由美(前期2)と同じ人。
***ปิยะ ชำนาญกิจ（ピヤ・チャムナーンギッ）（49幕）
剣心(後期)と同じ人。
***ศรีอาภา เรือนนาค（スィーアーパー・ルアンナーク）（52-95幕）
由美(後期)と同じ人。
**■フランス語
***Pablo Hertsens(パブロ・エルツェンス)
代表作は『イナズマイレブンGO』の円堂守など。
**■ロシア語
***Ольга Сирина(オリガ・スィリィナ)
**■ギリシャ語
***Στέλιος Καλαθάς
***Θέμης Ψυχογιός
***Έμμυ Στυλιανίδου
**■トルコ語
***Barış Özgenç(バルシュ・オズギェンチ)
代表作は『Hellsing』のポール・ウィルソンなど。
**■インドネシア語
***Kartika Indah Jaya
SCTV版の声優。鎌足なども担当している。
代表作は『モンスターファーム』の佐倉ゲンキなど。
***Lala Sitompul
RCTI版の声優。
由美と同じ人。
**■タガログ語
***Louie Paraboles
ABS-CBN版の声優。天草、蝙也なども担当している。
QTV版吹き替えでは剣心を、HEROTV版吹き替えでは左之助を演じていた。
***Nica Rojo
HEROTV版の声優。
代表作は『One Piece』のナミ、ニコ・ロビン、『美少女戦士セーラームーン』のセーラーウラヌスなど。
**■ペルシャ語
***تینا هاشمی（ティーナー・ハーシェミー）
イランの幼児向け番組でメルメルという羊の声を担当している有名人。
代表作は『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』の武藤遊戯など。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(QTV版):Julius Figueroa
*&color(red){恵の声優}
----
**■日本語
***土井美加（どい みか）
女優。『超時空要塞マクロス』の早瀬未沙、『聖戦士ダンバイン』のマーベル・フローズン、
『美少女戦士セーラームーン』のクイーン・セレニティ、『ふたりはプリキュア Splash☆Star』の日向沙織等、声優も担当していた。
**■MB英語
***Mari Devon （マーリー・デヴォン）
SONY英語でも同じく恵を演じている。こちらにはJane Alan名義で出演。
代表作は『新ドラえもん』ののび太ママ、『デジモンアドベンチャー』のトゲモンなど
**■SONY英語
***Mari Devon （マーリー・デヴォン）
MB英語と同じ人。
**■スペイン語
***Maite Supervía
Ⅽanal+版の声優。
由美と同じ人。
**■南米系スペイン語
***Nancy Cortés (ナンスィ・コルテース)
燕なども担当している。
『サクラ大戦』の真宮寺さくら等の吹き替え声優も担当。
**■ポルトガル語
***Helena Montez
**■南米系ポルトガル語
***Patrícia Scalvi（パトリスィア・スカウヴィ）
実写映画でも彼女が恵を演じている。
代表作は『美少女戦士セーラームーン』のセーラーアルーミナムセイレーンなど。
**■韓国語
***이계윤（イ・ギェユン）
本作では少年時代の左之助も担当している。
**■台湾中国語
***楊凱凱
由美と同じ人。
**■香港広東語
***龍德瓊（りゅう・どくけい/ロン・ダッケン）
TV版、VCD版共に彼女が恵を担当している。
代表作は『らんま1/2』久遠寺右京、『クレヨンしんちゃん』桜田ネネなど。
**■タイ語
***มาลี ผกาพันธ์（マーリー・パガーパン）（1-46幕）
由美(前期2)と同じ人。
***ศรีอาภา เรือนนาค（スィーアーパー・ルアンナーク）（47-95幕）
由美(後期)と同じ人。
**■フランス語
***Sophie Landresse(ソフィー・ランドレース)
関原妙も担当している。
代表作は『ローゼンメイデン』の翠星石など。
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου(エミ・スティリャニードゥ)
***Κλεοπάτρα Ροντήρη(クレオパトラ・ロンディーリ)
**■トルコ語
***Elif Acehan(エリフ・アヂェハン)
代表作は『美少女戦士セーラームーン』のセーラームーンなど。
**■インドネシア語
***Susy Setiawati
SCTV版の声優。由美と同じ人。
***Lala Sitompul
RCTI版の声優。
由美と同じ人。
**■タガログ語
***Virna Pahoyo
ABS-CBN版の声優。
代表作は『中華一番』のレイカなど。
***Kathyin Masilungan
HEROTV版の声優。
代表作は『犬夜叉』の桔梗など。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(QTV版):Jing M. Lanzona
インドネシア語(TransTV版)：Devi Kania
*&color(red){操の声優}
----
**■日本語
***櫻井智（さくらい とも）
旧芸名は桜井智。90年代に活躍したアイドル声優の一人。ドラマCDでは神谷薫を演じる。
現在は『ポケットモンスター』のシロナなど担当。
**■MB英語
***Philece Sampler （フィルス・サンプラー）
作品によって名義が違い（彼女に限った事ではないが）、本作ではDebra Cunningham。
代表作は『デジモンアドベンチャー』の太刀川ミミ、『ボボボーボ・ボーボボ』のビュティなど。
**■SONY英語
***Melodee Spevack （メロディー・スピーヴァック）
MB版鎌足と同じ人。
**■スペイン語
***Assumpta Navascues（アスンプタ・ナバスクエス）(前期)
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『ドラえもん』の野比のび太、『家なき子』のレミなど。
***Pilar Morales（ピラール・モラーレス）(後期)
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『ドラゴンボールシリーズ』の人造人間18号など。
***Eva Ordeig（エバ・オルデッチ）
Ⅽanal Buzz版の声優。
スペイン語とカタルーニャ語のバイリンガルであり、多方面に活躍している。
代表作は『犬夜叉』のりん、『ドラえもん』のジャイ子など。
**■南米系スペイン語
***Nancy Cardozo（ナンスィ・カルドーソ）(前期)
あやめも担当している。
代表作は『みかん絵日記』の草凪みかんなど。
***Jackeline Junguito(後期)
代表作は『新造人間キャシャーン』の東みどり、『メイドインアビス』のオーゼンなど。
**■ポルトガル語
***Helena Montez
弥彦と同じ人。
**■南米系ポルトガル語
***Daniella Piquet（ダニエラ・ピケチ）(前期)
関原妙や沖田なども担当している。
代表作は『ギャラクシーエンジェル』のミルフィーユ・桜葉、『美少女戦士セーラームーン』のセーラームーンなど。
***Luciana Baroli（ルスィアナ・バローリ）(後期)
代表作は『バジリスク 〜甲賀忍法帖〜』の朧、『聖闘士星矢』の春麗など。
**■韓国語
***윤미나（ユン・ミナ）
本作では伊織や朱羅、星霜編では巴も演じている。
代表作は『鋼の錬金術師』のアルフォンス・エルリック、『ローゼンメイデン』の蒼星石、『涼宮ハルヒ』の朝比奈みくるなど。
最近は『ハピネスチャージプリキュア !』でキュアプリンセスを演じていた。
**■台湾中国語
***楊凱凱
由美と同じ人。
**■香港広東語
***曾秀清
TV版の声優。VCD版薫と同じ人。
**■タイ語
***เบญญาภา เพิ่มสุริยา（ベーンヤーパー・プームスリヤー）（33-？幕）
宗次郎(前期2)と同じ人。
***เพ็ญนภัส เพิ่มสุริยา(ペンナパッ・プームスリヤー)（33-？幕）
宗次郎(前期1)と同じ人。
***ศรีอาภา เรือนนาค（スィーアーパー・ルアンナーク）（47-89幕）
由美(後期)と同じ人。
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου(エミ・スティリャニードゥ)
***Κλεοπάτρα Ροντήρη(クレオパトラ・ロンディーリ)
**■フランス語
***Claire Tefnin(クレール・テフナン)
本作では燕も担当している。
代表作は『ローゼンメイデン』の水銀燈など。
**■インドネシア語
***Irene Nasution(前期)
SCTV版の声優。
代表作は『サクラ大戦』の真宮寺さくらなど。
***miftahul jannah(後期)
SCTV版の声優。
代表作は『サクラ大戦』の藤枝あやめなど。
**■タガログ語
***Justeen Niebres
ABS-CBN版の声優。
代表作は『封神演義』の妲己など。
**■ペルシャ語
***آنیتا قالیچی（アーニーター・ガーリーチー）
代表作は『アナと雪の女王』のアナなど。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(QTV版):Jenny Bituin
*&color(red){燕の声優}
----
**■日本語
***白鳥由里（しらとり・ゆり）
少年から少女、動物の声もこなす声優。
代表作は『地獄先生ぬ～べ～』のゆきめ、『幽☆遊☆白書』の雪菜、『とんでぶーりん』の国分果林/ぶ～りんなど。
**■MB英語
***Michelle Ruff （ミッシェル・ラフ）
主に日本のアニメの吹替えで活躍。本作ではGeorgette Rose名義で、関原妙も演じている。
代表作は『ちょびっツ』のちぃ、『涼宮ハルヒ』の長門有希、『らき☆すた』の柊つかさ、『藍より青し』の桜庭葵など。
**■スペイン語
***Olga Supervía （オルガ・スペルビーア）(前期)
Ⅽanal+版の声優。
本作では鎌足も演じている。代表作は『ドラえもん のび太のドラビアンナイト』のしずかちゃんなど。
***Elvira García （エルビーラ・ガルシーア）(後期)
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『幽☆遊☆白書』の雪村螢子など。
**■南米系スペイン語
***Nancy Cortés
恵と同じ人。
**■ポルトガル語
***Helena Montez
弥彦と同じ人。
**■南米系ポルトガル語
***Fernanda Bullara（フェルナンダ・ブラーラ）(前期)
代表作は『ポケットモンスターダイヤモンドパール』のヒカリ、『NARUTO』の山中いのなど。
**■韓国語
***김희선（キム・ヒソン）
本作では津南の幼少期の声も担当している。
代表作は『鋼の錬金術師』のスロウス、『とっとこハム太郎』のマフラーちゃん、『ロストユニバース』のニーナなど。
**■台湾中国語
***楊凱凱
由美と同じ人。
**■香港広東語
***周文瑛
TV版の声優。宗次郎と同じ人。
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου(エミ・スティリャニードゥ)
***Κλεοπάτρα Ροντήρη(クレオパトラ・ロンディーリ)
**■フランス語
***Claire Tefnin
操と同じ人。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
タガログ語(2006年版):Jenny Bituin
操と同じ人。
*&color(red){安慈の声優}
----
**■日本語
***原康義（はら やすよし）
洋画などの吹き替えを主に活動している俳優兼声優。
他のアニメでは『闘牌伝説アカギ』の倉石、『おさるのジョージ』のきいろいぼうしのおじさんなどを担当。
**■MB英語
***Michael McConnohie （マイケル・マコノヒー）
本作では翁も演じている。
代表作は『コードギアス 反乱のルルーシュ』のブリタニア皇帝、
『新ゲッターロボ』の武蔵坊弁慶、『THEビッグオー』のシュバルツバルトなど。
『スクライド』や『真月譚 月姫』の英語版台本も担当。
**■SONY英語
***Bob Papenbrook（ボブ・パーペンブルック）
MB、SONY共に火男なども担当している。
代表作は『GTO』の内山田ひろしなど。
**■スペイン語
***Ramón Rocabayera（ラモン・ロカバジェーラ）
Ⅽanal+版の声優。
天草も担当している。
代表作は『犬夜叉』の奈落など。
**■南米系スペイン語
***Raúl Gutiérrez（38、47-61幕）
宗次郎と同じ人。
***Leonardo Salas（レオナルド・サラス）（41-46幕）
代表作は『Hunter x Hunter』シリーズのゴン＝フリークスなど。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Felipe Di Nardo
師匠と同じ人。
**■韓国語
***양석정（ヤン・ソッチョン）
本作では天草、式尉も演じている。
代表作は『ガンダムSEED』のアンドリュー・バルトフェルド、『魔法騎士レイアース』のランティス、
『ブラックジャック』のブラックジャックなど。
**■台湾中国語
***王希華
AOCと同じ人。
**■タイ語
***วิรัตน์ สิงหเดชากุล（38-46）
AOC(33幕)と同じ人。
***พงศ์พันธุ์ เจียมชวลิต(47-61幕)
斎藤(後期1)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Ντίνος Σούτης(38、47幕)
***Θέμης Ψυχογιός(41幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου(46、48-49幕)
**■インドネシア語
***Eddy Rachmat
SCTV版の声優。斎藤と同じ人。
***Darmawan Susanto (38、41、47-49、61幕)
RCTI版の声優。AOCと同じ人。
*** Jumali Prawirorejo (46幕)
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
**■タガログ語
***Dino Ponti Orig
ABS-CBN版の声優。張も担当している。
*&color(red){宇水の声優}
----
**■日本語
***流山児祥（りゅうざんじ しょう）
日本演出者協会副理事長。
他のアニメでは『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の村瀬賢治、『ビーストウォーズネオ』のマグマトロン大帝を担当。
**■MB英語
***Jamieson Price （ジェイミーソン・プライス）
本作ではオリジナルキャラの傀王や陣風も演じている。
代表作は『ボボボーボ・ボーボボ』のところ天の助、『Fate/stay Night』の言峰綺礼、『北斗の拳』のマッド軍曹など。
**■SONY英語
***Tom Wyner（トム・ワイナー）
イギリス生まれの声優。MB版では赤松有人や般若などを担当している。
代表作は『Street Fighter II V』のマイク・バイソンなど。
**■スペイン語
***Francesc Belda（フランセスク・ベルダ）
Ⅽanal+版の声優。
TVシリーズでは他に尖角など、追憶編では師匠を演じている。
代表作は『ドラゴンボール改』の魔人ブウ、『BLEACH』の茶渡泰虎など。
**■南米系スペイン語
***Gustavo Restrepo（グスターボ・レストレーポ）
本作では小国玄斎や翁も演じている。
**■ポルトガル語
***Carlos Macedo
**■韓国語
***홍승표（ホン・スンピョ）
本作では不二や赤末有人、尖角も演じている。
代表作は『NANA』の水越誠一、『ガンダム0083』のイワン・パサロフなど。
**■台湾中国語
***符爽（ふ・そう/フー・シュァン）
津南、不二、新井青空なども担当している。
代表作は『ドラゴンボール』のピッコロ大魔王など。
**■タイ語
***สามารถ เมฆะวิภาต（44-46幕）
CCO(前期)と同じ人。
***มนูญ เรืองเชื้อเหมือน（47-49幕）
左之助(後期)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Ντίνος Σούτης(45-46、48-49幕)
***Θέμης Ψυχογιός(44、47幕)
**■インドネシア語
***M. Romli
SCTV版の声優。剣心と同じ人。
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。AOCと同じ人。
*&color(red){不二の声優}
----
**■日本語
***石塚運昇（いしづか うんしょう）
『ポケットモンスター』のオーキド博士、『スタートレック：ヴォイジャー』のチャコティ副長役、
『頭文字D』の藤原文太、『戦国無双3』の北条氏康、
ゲームでは『テイルズオブリバース』のユージーン等で知られる。晩年は朗読指導も兼ねていた。
2018年8月13日に死去。67歳没。
**■MB英語
***Beau Billingslea （ビュー・ビリングスリー）
本作では伍兵衛、尖角も兼任。
『マクロスプラス』のミラード・ジョンソン大佐、『カウボーイビバップ』では石塚運昇と同じくジェット役を担当。
**■ポルトガル語
***Filipe Duarte
**■南米系スペイン語
***Rodrigo Puentes
夷腕坊なども担当している。
るろ剣以外の代表作が特になく、他作品だと『ダイナゾーン』にて脇役の声をいくつか担当している。
**■南米系ポルトガル語
***Gilberto Rocha（ジウベルトゥ・ホシャ）
本作では刃衛や尖角をはじめ、多くのキャラクターを担当している。
代表作は『ドラゴンボールZ』のスポポビッチなど。
**■韓国語
***홍승표 （ホン・スンピョ）
宇水と同じ人。
**■台湾中国語
***符爽
宇水と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός
**■インドネシア語
***Jumali Prawirorejo
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
*&color(red){張の声優}
----
**■日本語
***福本伸一（ふくもと しんいち）
大阪府出身。幾つかのテレビドラマにも脇役で出演している。
**■MB英語
***Derek Stephen Prince （デレク・スティーヴン・プリンス）
本作ではDavid Umansky名義で出演。癋見も担当している。
代表作は『スクライド』の立浪ジョージ、『ガンダムF91』のビルギットなど。
この吹き替えでは、関西弁の表現として、アメリカ南部のアクセントで喋るようにされている。
ちなみにSony版の吹き替えでは相楽左之助を演じていた。
**■SONY英語
***Kirk Thornton
MB版斎藤と同じ人。
**■スペイン語
***Javier Roldán（ハビエール・ロルダン）
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『Fate / stay night』の衛宮切嗣など。
**■南米系スペイン語
***John Grey Clavijo（ジョン・グレイ・クラビーホ）
本作では蝙也も演じている。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Alexandre Marconato（アレクサンドリ・マルコナートゥ）
観柳や津南も演じている。
代表作は『ドラゴンボール』の天津飯、『HUNTER×HUNTER』のノブナガ＝ハザマ、『ガンダムW』のトレーズ・クシュリナーダなど。
**■韓国語
***사성웅（サ・ソンウン）
代表作は『トランスフォーマー・カーロボット』のスピードブレイカー、
『ガン×ソード』のミハエル・ギャレット、『魔法戦隊マジレンジャー』の小津蒔人/マジグリーンなど。
**■台湾中国語
***夏治世
斎藤と同じ人。
**■タイ語
***จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร（チラーワッ・ワチラサランパッ）（39-？）
斎藤(前期)、 AOC(前期)と同じ人。
***วิรัตน์ สิงหเดชากุล（ウィラッ・スィンハデーチャーグン）（39-？）
AOC(33幕)と同じ人。
***พงศ์พันธุ์ เจียมชวลิต（ポンパン・チアムチュワリッ）（47-？）
斎藤(後期)と同じ人。
***หฤษฏ์ ภูมิดิษฐ์（ハリッ・プームディッ）（47-？）
AOC(67-89幕)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко(39～40、61～62幕)
***Дмитрий Филимонов(44、67～68幕)
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός (39幕)
***Ντίνος Σούτης (40、44幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου(67幕)
**■トルコ語
***Tarkan Koç(タルカン・コチュ)
師匠と同じ人。
**■インドネシア語
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。AOCと同じ人。
**■タガログ語
***Dino Ponti Orig (39‐40、44幕)
ABS-CBN版の声優。安慈と同じ人。
*&color(red){鎌足の声優}
----
**■日本語
***竹内順子（たけうち じゅんこ）
女優。声優業としては後に『NARUTO』のナルト役で人気となった。
他、『メダロット』のメタビー、『HUNTER×HUNTER』のゴン、
『遊☆戯☆王』の海馬モクバ、『ふたりはプリキュア Splash☆Star』の星野健太等、男児役が多い。
女の子役では『Yes! プリキュア5』の夏木りん他を演じている。
**■MB英語
***Melodee Spevack （メロディー・スピーヴァック）
本作では45幕の近江女も演じている。
代表作は『宇宙の騎士テッカマンブレード』のフォン・リー/テッカマンソード、『ボボボーボ・ボーボボ』の魚雷ガールなど。
ちなみにSony版英語の吹き替えでは巻町操を演じていた。
**■SONY英語
***Joan-Carol O'Connell（ジョーン・キャラル・オーカーナル）
関原妙なども担当している。
代表作は『ルパン三世カリオストロの城』のクラリスなど。
**■スペイン語
***Olga Supervía
Ⅽanal+版の声優。
燕と同じ人。
**■南米系スペイン語
***Bernardo Duque（ベルナルド・ドゥケ）
どうやら本当に男性声優らしい。真・オカマ声優
代表作は『HUNTER×HUNTER』のクラピカなど。
2013年、39歳で急逝。
**■ポルトガル語
***Helena Montez
**■南米系ポルトガル語
***Fátima Noya（ファチマ・ノーヤ）
本作では朱羅も演じている。
代表作は『クレヨンしんちゃん』の野原しんのすけ、『金色のガッシュベル!!』のウマゴン/リィエン、
『新世紀エヴァンゲリオン』の伊吹マヤなど。
**■韓国語
***양정화(ヤン・ジョンファ)
本作ではマグダリア小夜も演じている。
代表作は『ToHeart』の神岸あかり、『ハヤテのごとく！』の綾崎ハヤテ、
『Fate/stay night』のセイバーと蛍塚音子、『おそ松くん(第2作)』の松野チョロ松とチビ太など。
余談であるが、日本では「斜め2ミリ~」の空耳で知られている『ToHeart』の韓国語版のOPを歌ったのもこの方である。
**■台湾中国語
***馮友薇
弥彦と同じ人。
**■香港広東語
***龍德瓊
TV版の声優。恵と同じ人。
**■タイ語
***วชิรา เพิ่มสุริยา（44-46幕）
由美(前期)と同じ人。
***ฉันทนา ธาราจันทร์ (47‐61幕)
宗次郎(後期)と同じ人。
**■ギリシャ語
***Έμμυ Στυλιανίδου
**■インドネシア語
***Kartika Indah Jaya
SCTV版の声優。弥彦と同じ人。
***Lala Sitompul
RCTI版の声優。
由美と同じ人。
**■タガログ語
***Yvette Tagura
ABS-CBN版の声優。
代表作は『ぱにぽにだっしゅ！』のメディアさんなど。
*&color(red){蝙也の声優}
----
**■日本語
***竹本英史（たけもと えいじ）
『ギャグマンガ日和』の小野妹子、『戦国無双』の石田三成/柴田勝家や、
『ハートキャッチプリキュア！』のクモジャッキー等、色々な役を演じている。
**■MB英語
***Dan Martin （ダン・マーティン）
本作ではJake Martin名義。
**■SONY英語
***Michael Sorich (41、45、49幕)
AOCと同じ人。
***Stephen Apostolina (51-52幕)
CCOと同じ人。
**■南米系スペイン語
***John Grey Clavijo（ジョン・グレイ・クラビーホ）
張と同じ人。
**■ポルトガル語
***Filipe Duarte(41幕)
剣心の人。
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***João Ângelo（ジョアンウ・アンジェル）
才槌や式尉も担当している。
代表作は『聖闘士星矢ロストキャンバス』のハクレイなど。
2021年7月、81歳で没。
**■韓国語
***오인성 (オ・インソン)
翁や才槌も演じる。
演技の幅が広く、『名探偵コナン』の怪盗キッド、『アニマル横丁』のケンタ、
『仮面ライダー剣』の剣崎一真/仮面ライダーブレイドなども演じている。
**■台湾中国語
***于正昇
剣心と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός (41、45幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου(49、51-52幕)
**■インドネシア語
***Salman Setiono (41幕)
RCTI版の声優。宗次郎と同じ人。
***Jumali Prawirorejo (45幕)
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
***Dadang Hidayat (51‐52幕)
RCTI版の声優。CCOと同じ人。
**■タガログ語
***Louie Paraboles
ABS-CBN版の声優。弥彦と同じ人。
*&color(red){翁(柏崎念至)の声優}
----
**■日本語
***北村弘一（きたむら こういち）
老人役を多数務めたベテラン声優。2007年10月2日、肺炎で急逝。
代表作は『無敵鋼人ダイターン3』のギャリソン時田、『タッチ』の西尾監督、『ザ・シンプソンズ』のバーンズ社長など。
**■MB英語
***Michael McConnohie （マイケル・マコノヒー）
安慈と同じ人。
**■SONY英語
***Mike Reynolds （マイク・レイノルズ）
代表作は『AKIRA』の根津など。
**■スペイン語
***Antonio Crespo（アントニオ・クレスポ）
Ⅽanal+版の声優。
『ドラゴンボール』の亀仙人や『らんま1/2』の八宝斎などを演じている。
**■南米系スペイン語
***Hermes Camelo (39幕)
CCOと同じ人。
***Hernando Montenegro (40-62幕)
刃衛なども担当している。
代表作は『ストリートファイター』のサガット、『アトミック・ベティ』のベティのパパなど。
***Carlos Camargo (67-68幕)
方治と同じ人。
***Gustavo Restrepo (89幕)
宇水と同じ人。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■韓国語
***오인성 (オ・インソン)
蝙也と同じ人。
**■台湾中国語
***孫中台
方治と同じ人。
**■タイ語
***สามารถ เมฆะวิภาต（39-？幕）
CCO(前期1)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Ντίνος Σούτης (39-42、46、52、60、67-68幕)
***Θέμης Ψυχογιός (49、53幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου (51幕)
**■トルコ語
***Emin Şaylan(エミン・シャイラン)
**■インドネシア語
***Adith Siddiq Permana
SCTV版の声優。CCOと同じ人。
***Jumali Prawirorejo
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
**■ペルシャ語
***حامد عزیزی
CCO(61幕)と同じ人。
*&color(red){津南の声優}
----
**■日本語
***家中宏（やなか ひろし）
劇団青年座所属。
『こちら葛飾区亀有公園前派出所』の本田速人、『犬夜叉』の奈落(初代)等を演じている。
特撮では『仮面ライダー電王』のデスイマジンの声を演じている。
***又村奈緒美（またむら なおみ）：少年時代の津南
本作では彼以外に、三島栄次などの少年役を演じている。
**■MB英語
***Kim Strauss （キム・ストラウス）
声優業以外にも絵本作家や作詞、作曲も行っている。
代表作は『トランスフォーマー・カーロボット』のゴッドマグナス、
『蒼穹のファフナー』のイドゥン、『天上天下』の高柳光臣、『戦国無双』の服部半蔵など。
***Mary Elizabeth Mcglynn（メアリー・エリザベス・マクグリン(少年時代の津南))
本作ではMelissa Williamson名義で出演。朱羅も演じている。
代表作は『北斗の拳』のユリア、『劇場版ああっ女神さまっ』のウルド、『ガンダム』のマチルダ・アジャンなど。
**■SONY英語
***Kirk Thornton （カーク・ソーントン）
MB英語では斉藤の声を担当している。
***James Penrod （90-94幕）
**■スペイン語
***Francesc Rocamora （フランセスク・ロカモーラ）
Ⅽanal+版の声優。
アニメ劇場版では川路を担当している。
代表作は『ふしぎ遊戯 』の鬼宿など。
**■南米系スペイン語
***Raúl Gutiérrez(23-32幕)
宗次郎と同じ人。
***Armando Duque(90-94幕)
斎藤と同じ人。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Alexandre Marconato
張や観柳と同じ人。
**■韓国語
***손원일（ソン・ウォニル）
代表作は『NARUTO -ナルト-』のはたけカカシ、『機動戦士ガンダムSEED』のムウ・ラ・フラガ、
『ボボボーボ・ボーボボ』の首領パッチなど。
***김희선（キム・ヒソン(少年時代の津南)）
燕と同じ人。
**■台湾中国語
***符爽
宇水と同じ人。
**■香港広東語
***陳廷軒
TV版の声優。VCD版剣心と同じ人。
***罗伟杰
VCD版の声優。師匠と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Γιάννης Παπαϊωάννου (23、93幕)
***Θέμης Ψυχογιός (32、90-92、94幕)
**■インドネシア語
***Ade Kurniyawan
SCTV版の声優。AOCと同じ人。
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。AOCと同じ人。
*&color(red){かぴたん（相楽総三）の声優}
----
**■日本語
***菊池英博（きくち ひでひろ）
子役出身。
代表作は『銀河漂流バイファム』のフレッド・シャッフル、『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』の本田ヒロト(2代目)など。
**■MB英語
***Steve Staley (スティーヴ・ステイリー)
本作ではSteve Cannon名義で出演、猿次郎と知も演じている。
代表作は『武装錬金』の武藤カズキ、『最遊記RELOAD』『最遊記RELOAD GUNLOCK』の猪八戒、
『デジモンテイマーズ』の秋山遼など。
**■SONY英語
***Stephen Apostolina (38幕)
CCOと同じ人。
**■ポルトガル語
***Joel Constantino（ジュエル・コンシュタンティーヌ）(5幕)
***Peter Michael(23幕以降)
**■南米系ポルトガル語
***Emerson Camargo (5幕)
大久保利通や刃衛など、多くのキャラクターを担当している。
代表作は『黄金バット』のマゾなど。
***Luiz Laffey (23幕)
代表作は『NARUTO疾風伝』のキラービーなど。
***Wellington Lima (38幕)
斎藤と同じ人。
**■台湾中国語
***夏治世
斎藤と同じ人。
**■香港広東語
***李家輝（り・かき/レイ・ガーファイ）
TV版の声優。本作では神谷越路郎も担当している。
代表作は『新世紀エヴァンゲリオン』の日向 マコトなど。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός(5、38幕)
***Ντίνος Σούτης(23幕)
**■インドネシア語
***Ade Kurniyawan
SCTV版の声優。AOCと同じ人。
***Salman Borneo(5幕)
RCTI版の声優。左之助と同じ人。
***Jumali Prawirorejo(38幕)
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
*&color(red){刃衛の声優}
----
**■日本語
***大塚明夫（おおつか あきお）
独特の低い声質で知られる大ベテラン声優。
『メタルギアシリーズ』のスネーク、『ブラックジャック』のブラックジャックなど数多くの有名な役を演じている。
**■MB英語
***Dave Mallow
方治と同じ人。
**■SONY英語
***Steve Kramer
代表作は『NARUTO』の猿飛ヒルゼンなど。
**■スペイン語
***Javier Amilibia（ハビエール・アミリビア）
Ⅽanal+版の声優。
代表作は『ドラえもん』の野比のび助など。
**■南米系スペイン語
***Hernando Montenegro
翁(二代目)と同じ人。
**■ポルトガル語
***Joel Constantino (6-7幕)
***Peter Michael (31幕)
**■南米系ポルトガル語
***Emerson Camargo(6-7幕)
相楽隊長と同じ人。
***Gilberto Rocha(31幕)
不二と同じ人。
**■韓国語
***박지훈
師匠と同じ人。
**■台湾北京語
***沈光平（ちん・こうへい/チェン・グァンピン）
比留間や雷十太など多くのキャラを担当している。
代表作は『Dr.スランプ』の則巻千兵衛など。
**■香港広東語
***李家輝
TV版の声優。斎藤と同じ人。
**■タイ語
***สามารถ เมฆะวิภาต
CCO(前期1)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■フランス語
***Jean-Michel Vovk
神谷越路郎も担当している。
代表作は『ONE PIECE』のカイドウなど。
**■ギリシャ語
***Θέμης Ψυχογιός (6幕)
***Γιάννης Παπαϊωάννου (7、31幕)
**■インドネシア語
***Eddy Rachmat
SCTV版の声優。斎藤と同じ人。
***Jumali Prawirorejo (6-7幕)
RCTI版の声優。斎藤と同じ人。
***Dadang Hidayat (31幕)
RCTI版の声優。CCOと同じ人。
*&color(red){雷十太の声優}
----
**■日本語
***大林隆介（おおばやし りゅうすけ）
俳優。80年代から声優業も行うようになった。
『名探偵コナン』では多くの脇役を務め、『私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!』のナレーションなど、現役で活動している。
**■MB英語
***Richard Epcar
MB版師匠、SONY版方治と同じ人。
SONY英語でも同じく彼が雷十太を担当している。
**■スペイン語
***Francesc Belda
Ⅽanal+版の声優。
宇水と同じ人。
**■南米系スペイン語
***John Grey Clavijo
張と同じ人。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Válter Santos
代表作は『AKIRA』の竜など。
**■韓国語
***박지훈
師匠と同じ人。
**■台湾北京語
***沈光平
刃衛と同じ人。
**■タイ語
***สามารถ เมฆะวิภาต
CCO(前期1)と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Ντίνος Σούτης
**■インドネシア語
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。
AOCと同じ人。
*&color(red){翔伍の声優}
----
**■日本語
***井上純一（いのうえ じゅんいち）
俳優。昔はジャニーズ事務所に所属していた。
他のアニメでは『ビーストウォーズネオ 超生命体トランスフォーマー』の総司令官ビッグコンボイ役などで出演。
**■MB英語
***Crispin Freeman （クリスピン・フリーマン）
アメリカではかなり有名な声優。舞台役者でもあり、「声優も俳優」というポリシーを持つ。
代表作は『HELLSING』のアーカード、『スクライド』のストレイト・クーガー、『涼宮ハルヒ』のキョンなど。
かなりのヲタらしい。
**■SONY英語
***Richard Epcar
方治と同じ人。
**■スペイン語
***Ramón Rocabayera（ラモン・ロカバジェーラ）
Ⅽanal+版の声優。
安慈と同じ人。
**■南米系スペイン語
***Raul Forero（ラウール・フォレーロ）
代表作は『HUNTER×HUNTER』のウボォーギンなど。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Sérgio Corsetti
実写映画では方治を担当している。
代表作は『ドラゴンボールZ』の亀仙人、人造人間17号など。
**■韓国語
***양석정（ヤン・ソッチョン）
安慈と同じ人。
**■香港広東語
***雷霆（らい・てい/ロユ・テン/Martin Lui Ting）
TV版の声優。
代表作は『DEATH NOTE』の相沢週市など。
**■フランス語
***Alexandre Crépet
代表作は『NARUTO』のうみのイルカ、うちはマダラ、『小林さんちのメイドラゴン』の滝谷真など。
**■ロシア語
***Дмитрий Филимонов(68～69、72～73、75幕)
***Олег Куценко(70～71、74、76幕)
**■ギリシャ語
***Γιάννης Παπαϊωάννου (68-71,73幕)
***Ντίνος Σούτης (74-76幕)
**■インドネシア語
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。
AOCと同じ人。
**■タガログ語
***Louie Paraboles
ABS-CBN版の声優。
弥彦と同じ人。
**■おまけ～まだ見ぬ言語～
台湾中国語(民間全民電視公司版)：陳幼文
*&color(red){メルダース中尉の声優}
----
**■日本語
***山路和弘（やまじ かずひろ）
俳優兼声優。オンドゥル語でお馴染みの仮面ライダー剣では烏丸啓を演じていた。
『進撃の巨人』のケニー・アッカーマンなど、声優としても現役で活動している。
**■MB英語
***Ethan Murray(イーサン・マリー)
新井青空なども担当している。
代表作は『デ・ジ・キャラット』の木村拓郎など。
**■SONY英語
***Stephen Apostolina
CCOと同じ人。
**■南米系スペイン語
***William Arana
主に洋画のナレーションなどを担当していた模様。
**■ポルトガル語
***Peter Michael
**■南米系ポルトガル語
***Sérgio Moreno
CCO(44、61幕)と同じ人
**■韓国語
***성완경
CCOと同じ人。
**■台湾北京語
***夏治世
斎藤と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Γιάννης Παπαϊωάννου
**■インドネシア語
***Darmawan Susanto
RCTI版の声優。
AOCと同じ人。
*&color(red){陣風の声優}
----
**■日本語
***子安武人（こやす たけひと）
『ボボボーボ・ボーボボ』のボボボーボ・ボーボボ、『ケロロ軍曹』のクルル曹長、『ジョジョの奇妙な冒険』のDIO・ブランドーなど数多くの有名な役を演じている、現在も活躍中の大人気声優。
アニメ劇場版では加治木貞四郎、ドラマCDでは宇治木を担当している。
**■MB英語
***Michael McConnohie (90幕)
安慈と同じ人。
***Jamieson Price (91-94幕)
宇水と同じ人。
**■SONY英語
***Kirk Thornton
MB版斎藤と同じ人。
**■南米系スペイン語
***Óscar Javier Cuesta
AOCと同じ人。
**■ポルトガル語
***Carlos Macedo
**■南米系ポルトガル語
*** Leonardo Camilo
師匠(76幕)と同じ人。
**■韓国語
***성완경
CCOと同じ人。
**■台湾北京語
***陳旭昇（ちん・きょくしょう/チェン・シューシャン）
シュナイダー少佐も担当している。
代表作は『金田一少年の事件簿』の明智健悟など。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■ギリシャ語
***Γιάννης Παπαϊωάννου (90-91幕)
***Ντίνος Σούτης (92-94幕)
*&color(red){サブタイトルコール}
----
日本では文字での表示のみだったサブタイトルですが、各話読み上げている吹き替えが多数存在します。
**■スペイン語
***Nacho de Porrata
Canal+版の声優。剣心と同じ人。
***Tasio Alonso
Canal Buzz版の声優。左之助と同じ人。
現在Canal Buzz版の吹き替えは13幕しか発掘されていない為、全編通して彼が担当なのかは不明。
**■南米系スペイン語
南米スペイン語吹き替えでは、毎回様々な声優が交代でサブタイトルを読み上げています。
#region(closed,表示)
担当者が特定できなかった回は不明と表記しています。
分かる人は加筆お願いします。
&b(){各話担当者}
|話数 |担当者 |備考 ||話数 |担当者 |備考 |
|01幕 |Sigifredo Vega |本編では比留間や源右衛門などを担当している。 ||48幕 |Raúl Gutiérrez | |
|02幕 |Eleazar Osorio |左之助と同じ人。 ||49幕 |Armando Duque | |
|03幕 |不明 |山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||50幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|04幕 |Sigifredo Vega | ||51幕 |Raúl Gutiérrez | |
|05幕 |Raúl Gutiérrez |宗次郎と同じ人。 ||52幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|06幕 |不明|山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||53幕 |Alexander Páez | |
|07幕 |Eleazar Osorio | ||54幕 |Raúl Gutiérrez | |
|08幕 |Eleazar Osorio | ||55幕 |Hermes Camelo | |
|09幕 |Alexander Páez |剣心と同じ人。 ||56幕 |Raúl Gutiérrez | |
|10幕 |Óscar Javier Cuesta |AOCと同じ人。 ||57幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|11幕 |Óscar Javier Cuesta | ||58幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|12幕 |Alexander Páez | ||59幕 |Armando Duque | |
|13幕 |Alexander Páez | ||60幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|14幕 |Alexander Páez | ||61幕 |Alexander Páez | |
|15幕 |不明 | ||62幕 |Óscar Javier Cuesta | |
|16幕 |不明 |山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||63幕 |Alexander Páez | |
|17幕 |Eleazar Osorio | ||64幕 |Alexander Páez | |
|18幕 |Sigifredo Vega | ||65幕 |Sigifredo Vega | |
|19幕 |Alexander Páez | ||66幕 |Carlos Alberto Ramírez |弥彦と同じ人。 |
|20幕 |Raúl Forero |天草と同じ人。 ||67幕 |Alexander Páez | |
|21幕 |不明 | ||68幕 |Bayardo Ardila |師匠(三代目)と同じ人。 |
|22幕 |Raúl Forero | ||69幕 |Alexander Páez| |
|23幕 |不明 | ||70幕 |Sigifredo Vega| |
|24幕 |不明 | ||71幕 |Alexander Páez | |
|25幕 |Alexander Páez | ||72幕 |Alexander Páez | |
|26幕 |不明 |山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||73幕 |Jorge Solórzano |本編では傀王やシュナイダー少佐などを担当している。 |
|27幕 |Alexander Páez |||74幕 |Carlos Alberto Ramírez | |
|28幕 |不明 |山縣さんや渋海と同じ人だと思われるが声優は不明。 ||75幕 |Raúl Forero | |
|29幕 |Armando Duque |斎藤と同じ人。 ||76幕 |Carlos Alberto Ramírez | |
|30幕 |不明 | ||77幕 |Alexander Páez | |
|31幕 |不明 | ||78幕 |Eleazar Osorio | |
|32幕 |Raúl Gutiérrez | ||79幕 |Camilo Rodríguez |本編では才槌や大久保鉄馬などを担当している。 |
|33幕 |Raúl Gutiérrez | ||80幕 |Alexander Páez | |
|34幕 |Alexander Páez | ||81幕 |Alexander Páez | |
|35幕 |Raúl Gutiérrez | ||82幕 |Alexander Páez | |
|36幕 |Raúl Gutiérrez | ||83幕 |Bayardo Ardila | |
|37幕 |Armando Duque | ||84幕 |不明 | |
|38幕 |Alexander Páez | ||85幕 |不明 | |
|39幕 |Hermes Camelo |CCOと同じ人。 ||86幕 |Bayardo Ardila | |
|40幕 |Hernando Montenegro |翁(二代目)と同じ人。 ||87幕 |Bayardo Ardila | |
|41幕 |Armando Duque |||88幕 |Bayardo Ardila | |
|42幕 |Antonio Puentes |AOC(代役)と同じ人。 ||89幕 |欠番 |この回からサブタイトルコールがOP時に読み上げられるようになる。&br()現在OPが日本の物に差し替えられている本編しか出回っていない為、担当者の特定が不可能。 |
|43幕 |Armando Duque | ||90幕 |Óscar Javier Cuesta |この回のみOP時ではなく、二七五年後東京府という字幕の入る場面で読み上げている。 |
|44幕 |Hermes Camelo | ||91幕 |欠番 | |
|45幕 |Alexander Páez | ||92幕 |欠番 | |
|46幕 |Alexander Páez | ||93幕 |欠番 | |
|47幕 |Hermes Camelo | ||94幕 |Óscar Javier Cuesta |この回はブラジルでの放送事故により、誤って南米スペイン語音声が流れてしまうという事象が起きた為、奇跡的にサブタイトルコールが確認できている。|
#endregion()
**■ポルトガル語
***Filipe Duarte（1-61、91-92、94幕）
***Peter Michael（62-90幕）
どういう訳か93幕に限りサブタイトルコールが入らない。
**■南米系ポルトガル語
***Gilberto Rocha
不二と同じ人。
**■ロシア語
***Олег Куценко
**■台湾中国語
***于正昇
剣心と同じ人。
**■香港広東語
***陳旭明
TV版の声優。剣心と同じ人。
**■タイ語
***ธนศักดิ์ อุ่นอ่อน(1-46幕)
剣心(前期)と同じ人。
どういう訳か5、33、46幕に限りサブタイトルコールが入らない。
前期は公式なソフト化がされていない為、元の録画の都合かもしれない。
***ปิยะ ชำนาญกิจ(47-95幕)
剣心(後期)と同じ人。
**■タガログ語
***Vincent Gutierrez
HEROTV版の声優。剣心と同じ人。
