正しい台詞

空耳が本来どう言う意味なのかを解析したり、言語がどういった吹き替えなのかを解説したりするページです。

正しい台詞(日本語) Japanese
正しい台詞(MB英語) English (Media Blasters Version)
正しい台詞(Sony英語) English (Sony Pictures Television Version)
正しい台詞(スペイン語) Español Castellano / European Spanish
正しい台詞(南米スペイン語) Español Latino / Latin American Spanish
正しい台詞(ポルトガル語) Português de Portugal / European Portuguese
正しい台詞(南米ポルトガル語) Português do Brasil / Brazilian Portuguese
正しい台詞(韓国語) 한국어 / Korean
正しい台詞(台湾北京語) 台灣國語 / Taiwanese Mandarin
正しい台詞(広東語VCD版) 粵語 / Cantonese (VCD Version)
正しい台詞(広東語TV版) 粵語 / Cantonese (TV Version)
正しい台詞(本土北京語) 中文 / 国语 / 普通语 / Chinese / Mandarin
正しい台詞(ロシア語) Русский / Russian
正しい台詞(ロシア語ボイスオーバー版) Русский / Russian (Voice-over Version)
正しい台詞(タイ語) ไทย / Thai
正しい台詞(ギリシャ語) Ελληνικά / Greek
正しい台詞(フランス語) Français / French
正しい台詞(トルコ語) Türkçe / Turkish
正しい台詞(リトアニア語) Lietuvių / Lithuanian
正しい台詞(インドネシア語) Bahasa Indonesia / Indonesian
正しい台詞(タガログ語) Tagalog / Philippines (ABS-CBN Version)
正しい台詞(タガログ語HEROTV版) Tagalog / Philippines (HEROTV Version)
正しい台詞(ペルシャ語) فارسی / Persian / Farsi
正しい台詞(その他言語、ファンダブ等) Other Languages, fandub

注意

  • るろ剣における検証動画の趣旨は空耳を付けて楽しむものですので、直接正しい台詞を書き込むのはあまり好まれません。ましてやここにある正しい台詞を検証動画にコピペするのはもってのほかです。無用なトラブルを避けるためにも、正しい台詞はできるだけこちらにご協力お願いします。(どうしても検証動画に書きたいなら固定コメにせずnaka smallにする、既存の職人技に被せない、必要最低限にするなどの配慮を。Sony版英語みたいに翻訳自体が空耳以上のネタになりうる場合は…おまかせします)
  • 各ページに書かれている内容の正しさは保証しかねます。間違いを見つけ次第報告もしくは編集お願いします。
  • 各ページに書かれている空耳はあくまでも一例となります。

  • If you find a mistake in the pages above, please comment to tell us.


リクエストについて


この台詞は本当は何て言っているのか知りたい、と思ったらリクエスト可能です。
解析してほしい台詞のリクエストは各ページのリクエスト欄を直接編集して行ってもいいですが、下のコメントフォームからもできます。
リクエストするときは、解析してほしい空耳とそれが出てくる検証名を書きましょう。

※勿論、その言語に詳しいキワミストがいなければリクエストしても反映されるかどうかわかりません。
 同じ言語で同じ場面で同じ空耳の場合(韓国の「可燃ゴミ」、ポルトガル語の「ゲイの警官~」など)は基本的に正しい台詞も同じのため、記載は省いてあります。
 見当たらない時は別の検証やページを探してみて下さい。検索もオススメです。



  • ↑まずアラビア語の正しい台詞ページが存在しなかったのですが、アラビア語単体だと書ける項目が少ないため、
    正しい台詞(その他言語)としてその他登場頻度の低い言語とまとめて記述することにいたします。
    なお、ページ作成者はアラビア語弱であるため、一部シーンしか聞き取れませんでした。許せカツオ…
    分かる方はぜひ加筆をお願いいたします。 -- (ヘッドb) 2020-02-21 22:34:44
  • ヒテンミツルギスタイル比古verのMB版英語お願いします -- (名無しさん) 2020-02-27 17:36:17
  • ↑まさか比古検証MB英語が全く記述無いとは思ってませんでした…
    ということで全台詞ではありませんが記載しました。
    正しい台詞(MB英語)をご確認ください。 -- (ヘッドb) 2020-02-29 01:37:41
  • ヘッドbさん、いつもありがとうございます。
    空耳だけでなく、国ごとにどんな訳され方をしているのかなどにも興味があるため、とても助かっています。 -- (名無しさん) 2020-02-29 22:31:34
  • ロシア語のボイスオーバー版のフタエノキワミ欲しいです... -- (名無しさん) 2020-03-15 22:55:49
  • ↑ロシア語のページの下の方に項目があります。
    フタエノキワミというセリフの事でしたら普通にフタエノキワミと言っているだけなので表記はありません。 -- (名無しさん) 2020-03-16 00:41:42
  • ↑ご指摘ありがとうございます。
    確認しましたらワンマンロシアの項目にありました。
    その他言語に入っていると勘違いしており気づきませんでした... -- (名無しさん) 2020-03-16 07:16:58
  • 韓国語の酒はのめのめの「マーショーマーショー」ってどういう意味なんですかね...? -- (名無しさん) 2020-03-18 22:55:11
  • ↑ググらんかー!!
    …というのは半分冗談半分本気で、韓国語は日本語での資料も多いので
    「韓国語 マショ」とかでググるだけで沢山いい情報が出てくるのですよ。
    ということで私はググってきました。
    ググった結果一番上に出てきたホームページでは韓国のアイドルグループの歌う歌にマショが出てきたということで解説してました
    結論が遅れましたが、正体は“마셔”(カタカナ転写するとそのまま「マショ」)で、意味はやはり「飲め」です。
    動詞"마시다"(マシダ)の活用形ですね。
    ちなみにマショマショの後に続く「マシンダミョ~ン」は"마신다면"(マシンダミョン:飲むならば)です。 -- (ヘッドb) 2020-03-19 22:18:16
  • ↑韓国語は調べれば簡単にわかるんですね...知りませんでした。
    他の言語もそうですが、自分で調べて解決したいのですが、聞き取れなかったりスペルがわからなかったりで調べられず....
    ヘッドbさんは正しい台詞の記事をたくさん編集なさってますが、やはり地道に他言語を勉強するしか無いんかいな!? -- (名無しさん) 2020-03-21 19:00:22
  • 本格的に聞き取れるようになりたいならヲタは地道に勉強しようなー!
    なのですが、吹替で何て言ってるのか知りたいだけでしたら最低限の知識でも何とかなるものです。
    基本的に、例えば韓国語版だったら日本語版、ロシア語版だったらSony英語版など、
    元となった言語から機械翻訳をするだけでもいい手掛かりにはなります(過信は禁物)。
    文字はやはりなんとなく読めるくらいには勉強した方が良いですが、
    日本語の漢字がそうであるように、文字だけでは発音が即座に導き出せないことも多いので、
    そのような場合はWiktionaryなどを当たってみて、手掛かりがなければ図書館で辞書を見て調べたり…
    (個人的にはカナ転写よりは国際音声記号(IPA)が書かれてるサイトや書籍で発音を調べるといいと思います、
    そのためにIPAの読み方の勉強をお薦めしますが必ず必要な知識ではありません)
    ちなみにるろ剣韓国語版だと動画サイトに転がっている韓国語字幕版がすごく参考になったり、
    中国語版(台湾・本土)については吹き替え版の台詞とほぼ完全に一致する字幕版も存在したりします。 -- (ヘッドb) 2020-03-22 01:21:11
  • ↑色々教えて頂きありガトチュ!!(ヽ^ゝ^)
    機械翻訳や字幕版を見るなど、様々な手がかりがあるんですね〜....
    今後は少しずつでも自分で調べる努力をしていきたいと思います。
    当面はこちらのリクエストフォームにお世話になるかもしれませんが....
    (ちなみに、韓国語版の酒はのめのめですが、マショマショの前の「スル」は「酒」という意味なんですね。
    ということは、本当にそのまま「酒は飲め飲め」って言ってるんですね笑) -- (名無しさん) 2020-03-24 10:17:06
name
comment

すべてのコメントを見る
最終更新:2021年05月22日 15:39
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。