正しい台詞

空耳が本来どう言う意味なのかを解析したり、言語がどういった吹き替えなのかを解説したりするページです。


注意

  • 検証動画に直接正しい台詞を書き込むのはあまり好まれません。こちらにどうぞ。
  • 各ページに書かれている内容の正しさは保証しかねます。間違いを見つけ次第報告もしくは編集お願いします。
  • 各ページに書かれている空耳はあくまでも一例となります。


リクエストについて


この台詞は本当は何て言っているのか知りたい、と思ったらリクエスト可能です。
解析してほしい台詞のリクエストは各ページのリクエスト欄を直接編集して行ってもいいですが、下のコメントフォームからもできます。
リクエストするときは、解析してほしい空耳とそれが出てくる検証名を書きましょう。

※勿論、その言語に詳しいキワミストがいなければリクエストしても反映されるかどうかわかりません。
 同じ言語で同じ場面で同じ空耳の場合(韓国の「可燃ゴミ」、ポルトガル語の「ゲイの警官~」など)は基本的に正しい台詞も同じのため、記載は省いてあります。
 見当たらない時は別の検証やページを探してみて下さい。検索もオススメです。



  • とりあえずリトアニア語のページを作ってまいりました
    加筆・修正等お願いします。
    -- (ヘッドb) 2016-08-24 18:57:42
  • ↑むっちゃGJ!!感謝の極みです。更新も楽しみにしております -- (名無しさん) 2016-08-25 21:02:38
  • 「フタエノキワミ〜左之助フル」字幕にタイ語と本土の北京語verを入れてくれたらオモロイのにな〜
    -- (は〜なの巻き巻き♪) 2016-11-19 20:54:23
  • 台湾版の「俺がすっぱり散らしてやるぜ」に当たる台詞ですが、
    台湾の動画サイトの字幕では「我就讓你血流五步」となっており(発音もかなり近い)、
    また「流血五步」という漢文もあるみたいなので、
    漢文と中国語に強い方いらっしゃいましたら検証をお願い頂けないかと思います
    なお「流血五步」の訳は「五步之内淌满鲜血」とのことでした。 -- (ヴヌ) 2016-11-22 23:54:16
  • ↑↑とりあえずご要望のタイ語と北京語の字幕を追加しておきました。
    なお、ここのコメント欄は正しい台詞の解析や追加依頼が本来の用途ですので、
    検証動画の字幕の追加希望はトップページの方にお願い頂きたく思います。
    ただし、現在CCOペディアの編集者数はごく僅かの様なので、
    反映には基本時間がかかるかと思われます。予め許せカツオ・・・ -- (ヴヌ) 2016-11-25 22:30:20
  • オニワバンスタイル字幕に非公式の中国語版とタイ語版を入れてくれるでござるか?(´・ω・`メ)  -- (名無しさん) 2017-01-19 08:05:17
  • ↑↑を見ろ剣心!注意でござーる!
    >なお、ここのコメント欄は正しい台詞の解析や追加依頼が本来の用途ですので、
    >検証動画の字幕の追加希望はトップページの方にお願い頂きたく思います。 -- (名無しさん) 2017-01-19 10:46:41
  • 脳!
    2つの依頼した言語を正しい台詞のページに入れて欲しいのでござるよ〜
    (´・ω・`メ)  -- (名無しさん) 2017-01-19 12:33:21
  • ↑タイ語、非公式中国語の正しい台詞ページに
    オニワバンスタイルの台詞の追加希望、ですかいな?
    であればタイ語には作成済み、非公式中国語はページそのものが未作成ですが… -- (名無しさん) 2017-01-19 16:43:09
  • タイ語バージョン良し!(ヽ^ゝ^)b -- (名無しさん) 2017-01-19 22:48:15
  • 韓国版の悪即斬の「可燃ゴミぃ~」が何なのか知りたい -- (名無しさん) 2017-12-01 00:03:01
  • ↑フタエノキワミ、アッーに同じ台詞があるのでそこで解説されています -- (名無しさん) 2017-12-01 00:10:42
名前:
コメント:

すべてのコメントを見る
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。